all’s well that end’s well(终成眷属)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



ALLS　WELL　THAT　

　　　　　　　　　　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　William　Shakespeare　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1603　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　Dramatis　Personae　

　　　　KING　OF　FRANCE　THE　DUKE　OF　FLORENCE　BERTRAM；　Count　

of　　　Rousillon　　　LAFEU；　　　an　　　old　　　lord　　　PAROLLES；　　　a　　　follower　　　of　　　Bertram　

TWO　FRENCH　LORDS；　serving　with　Bertram　

　　　　　　STEWARD；　　　　　　　　Servant　　to　　the　　Countess　　　of　　Rousillon　　　LAVACHE；　　　　　　　a　

clown　and　Servant　to　the　Countess　of　Rousillon　A　PAGE；　Servant　to　the　

Countess　of　Rousillon　

　　　　　　COUNTESS　　　　　　　　OF　　　ROUSILLON；　　　　　　　　mother　　　to　　Bertram　　　HELENA；　　　　　　　a　

gentlewoman　　　protected　　　by　　　the　　　Countess　　　A　　　WIDOW　　　OF　　　　　　FLORENCE。　

DIANA；　daughter　to　the　Widow　

　　　　　　VIOLENTA；　　　　　　　　neighbour　　　　and　　　friend　　to　　the　　Widow　　　　　MARIANA；　

neighbour　and　friend　to　the　Widow　

　　　　　　Lords；　Officers；　Soldiers；　etc。；　French　and　Florentine　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　SCENE　1。　Rousillon。　The　COUNT'S　palace　



　　　　　Enter　BERTRAM；　the　COUNTESS　OF　ROUSILLON；　HELENA；　and　

LAFEU；　all　in　black　

　　　　　　　COUNTESS。　In　delivering　my　son　from　me；　I　bury　a　second　husband。　

BERTRAM。　And　　　I　in　going；　　madam；　　weep　　　o'er　　　my　　father's　　　death　　　anew；　

but　　　I　　　must　　　attend　　　his　　　Majesty's　　　command；　　　to　　　whom　　　I　　　am　　　now　　　in　　　ward；　

evermore　　　in　　　subjection。　　　LAFEU。　You　　　shall　　　find　　　of　　　the　　　King　　　a　　　husband；　

madam；　you；　sir；　a　father。　He　that　so　generally　is　at　all　times　good　must　of　

necessity　hold　his　virtue　to　you；　whose　worthiness　would　stir　it　up　where　it　

wanted；　rather　than　lack　it　where　there　is　such　abundance。　　　COUNTESS。　

What　　　　　hope　　　　is　　there　　　of　　his　　　Majesty's　　　　amendment？　　　　　　　　LAFEU。　　　　　　He　　　hath　

abandon'd　　　　　　　his　　　physicians；　　　　　madam；　　　　　　under　　　　whose　　　　　practices　　　　he　　　hath　

persecuted　time　with　hope；　and　finds　no　other　advantage　in　the　process　but　

only　the　losing　of　hope　by　time。　COUNTESS。　This　young　gentlewoman　

had　a　father…　O；　that　'had；'　how　sad　a　passage　'tis！…whose　skill　was　almost　

as　　　great　　　as　　　his　　　honesty；　　　had　　　it　　　stretch'd　　　so　　　far；　　　would　　　have　　　made　　　nature　

immortal；　　　and　　　death　　　should　　　have　　　play　　　for　　　lack　　　of　　　work。　　　Would；　　　for　　　the　

King's　　　sake；　　　he　　　were　　living！　　　I　　think　　　it　　　would　　　be　　　the　　death　　　of　　　the　　　King's　

disease。　　　　　LAFEU。　　　　　　How　　　　　call'd　　　you　　　the　　　man　　　　you　　　　speak　　　　of；　　madam？　

COUNTESS。　He　was　famous；　sir；　in　his　profession；　and　it　was　his　great　

right　　　to　　be　　　so…　　　Gerard　　　de　　　Narbon。　　　LAFEU。　　　He　　　was　　　excellent　　　indeed；　

madam；　the　King　very　lately　spoke　of　him　admiringly　and　mourningly；　he　

was　skilful　enough　to　have　liv'd　still；　if　knowledge　could　be　set　up　against　

mortality。　BERTRAM。　What　is　it；　my　good　lord；　the　King　languishes　of？　

LAFEU。　A　fistula；　my　lord。　BERTRAM。　I　heard　not　of　it　before。　LAFEU。　

I　　　would　　　it　　　were　　　not　　　notorious。　　　Was　　　this　　　gentlewoman　　　the　　　daughter　　　of　

Gerard　de　Narbon？　COUNTESS。　His　sole　child；　my　lord；　and　bequeathed　

to　　　my　　　overlooking。　　　I　　　have　　　those　　　hopes　　　of　　　her　　　good　　　that　　　her　　　education　

promises；　her　dispositions　she　inherits；　which　makes　fair　gifts　fairer；　for　

where　an　unclean　mind　carries　virtuous　qualities；　there　commendations　go　

with　　　pity…they　　　are　　　virtues　　　and　　　traitors　　　too。　　　In　　　her　　　they　　　are　　　the　　　better　　　for　

their　　　simpleness；　　　　　she　　　derives　　　her　　honesty；　　　　and　　　achieves　　　　her　　goodness。　

LAFEU。　Your　commendations；　madam；　get　from　her　tears。　COUNTESS。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



'Tis　the　best　brine　a　maiden　can　season　her　praise　in。　The　remembrance　of　

her　father　never　approaches　her　heart　but　the　tyranny　of　her　sorrows　takes　

all　livelihood　from　her　cheek。　No　more　of　this；　Helena；　go　to；　no　more；　lest　

it　be　rather　thought　you　affect　a　sorrow　than　to　have…　HELENA。　I　do　affect　

a　sorrow　indeed；　but　I　have　it　too。　LAFEU。　Moderate　lamentation　is　the　

right　of　the　dead：　excessive　grief　the　enemy　to　the　living。　COUNTESS。　If　

the　　　living　　　be　　　enemy　　　　　to　　the　　grief；　　　the　　excess　　　　makes　　　　it　　soon　　　mortal。　

BERTRAM。　Madam；　I　desire　your　holy　wishes。　LAFEU。　How　understand　

we　that？　COUNTESS。　Be　thou　blest；　Bertram；　and　succeed　thy　father　In　

manners；　as　in　shape！　Thy　blood　　　and　virtue　Contend　for　empire　in　　thee；　

and　　　thy　　　goodness　　　Share　　　with　　　thy　　　birthright！　　　Love　　　all；　　　trust　　　a　　　few；　　　Do　

wrong　　　to　　　none；　　　be　　　able　　　for　　　thine　　　enemy　　　Rather　　　in　　　power　　　than　　　use；　　　and　

keep　thy　friend　Under　thy　own　life's　key；　be　check'd　for　silence；　But　never　

tax'd　for　speech。　What　heaven　more　will；　That　thee　may　furnish；　and　my　

prayers　　　　　pluck　　　down；　　　　　Fall　　on　　　thy　　　head！　　　　Farewell。　　　　My　　　　lord；　　　'Tis　　an　

unseason'd　courtier；　good　my　lord；　Advise　him。　LAFEU。　He　cannot　want　

the　　　best　　　That　　　shall　　　attend　　　his　　love。　　COUNTESS。　　　　　　　　　　Heaven　　　　　bless　　him！　

Farewell；　Bertram。　Exit　BERTRAM。　The　best　wishes　that　can　be　forg'd　in　

your　　　thoughts　be　　　servants　　　to　　　you！　　　＇To　　　HELENA＇　　　Be　　comfortable　　to　　　my　

mother；　　　your　　　mistress；　　　and　　　make　　　much　　　of　　　her。　　　LAFEU。　　　Farewell；　　　pretty　

lady；　　　you　　　must　　　hold　　　the　　　credit　　　of　　　your　　　father。　　　Exeunt　　　BERTRAM　　　and　

LAFEU　HELENA。　O；　were　that　all！　I　think　not　on　my　father；　And　these　

great　tears　grace　his　remembrance　more　Than　those　I　shed　for　him。　What　

was　he　like？　I　have　forgot　him；　my　imagination　Carries　no　favour　in't　but　

Bertram's。　　　I　　　am　　　undone；　　　there　　　is　　　no　　　living；　　　none；　　　If　　　Bertram　　　be　　　away。　

'Twere　all　one　That　I　should　love　a　bright　particular　star　And　think　to　wed　

it；　he　is　so　above　me。　In　his　bright　radiance　and　collateral　light　Must　I　be　

comforted；　not　in　his　sphere。　Th'　ambition　in　my　love　thus　plagues　itself：　

The　hind　that　would　be　mated　by　the　lion　Must　die　for　love。　'Twas　pretty；　

though　a　plague；　To　see　him　every　hour；　to　sit　and　draw　His　arched　brows；　

his　hawking　eye；　his　curls；　In　our　heart's　table…heart　too　capable　Of　every　

line　and　trick　of　his　sweet　favour。　But　now　he's　gone；　and　my　idolatrous　

fancy　Must　sanctify　his　relics。　Who　comes　here？　

　　　　　　　Enter　PAROLLES　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　＇Aside＇　One　that　goes　with　him。　I　love　him　for　his　sake；　And　yet　I　

know　him　a　notorious　liar；　Think　him　a　great　way　fool；　solely　a　coward；　

Yet　　　these　　　fix'd　　　evils　　　sit　　　so　　　fit　　　in　　　him　That　　　they　　take　　　place　　　when　　　virtue's　

steely　　　bones　　　Looks　　　bleak　　　i'　　　th'　　　cold　　　wind；　　　withal；　　　full　　　oft　　　we　　　see　　　Cold　

wisdom　waiting　on　superfluous　folly。　PAROLLES。　Save　you；　fair　queen！　

HELENA。　　　　　　　　　And　　　　　you；　　　monarch！　　　　　　PAROLLES。　　　　　　　　　　No。　　　HELENA。　　　　　　　　　And　　　　no。　

PAROLLES。　Are　　　you　　　meditating　　　on　　　virginity？　　　HELENA。　Ay。　　You　　　have　

some　stain　of　soldier　in　you；　let　me　ask　you　a　question。　Man　is　enemy　to　

virginity；　how　may　　we　barricado　it　against　him？　PAROLLES。　Keep　him　

out。　　　HELENA。　　　But　　　he　　　assails；　　　and　　　our　　　virginity；　　　though　　　valiant　　　in　　　the　

defence；　yet　is　weak。　Unfold　to　us　some　warlike　resistance。　PAROLLES。　

There　　　is　　　none。　　　Man；　　　setting　　　down　　　before　　　you；　　　will　　　undermine　　　you　　　and　

blow　　you　　　up。　　　HELENA。　　　Bless　　　our　　　poor　　　virginity　　from　　underminers　　　and　

blowers…up！　Is　there　no　military　policy　how　virgins　might　blow　up　men？　

PAROLLES。　Virginity　being　blown　down；　man　will　quicklier　be　blown　up；　

marry；　in　blowing　him　down　again；　with　the　breach　yourselves　made；　you　

lose　your　city。　It　is　not　politic　in　the　commonwealth　of　nature　to　preserve　

virginity。　Loss　of　virginity　is　rational　increase；　and　there　was　never　virgin　

got　till　virginity　　was　first　lost。　That　　　you　were　made　　　of　is　　　metal　to　　　make　

virgins。　Virginity　by　being　once　lost　may　be　ten　times　found；　by　being　ever　

kept；　it　is　ever　lost。　'Tis　too　cold　a　companion；　away　with't。　HELENA。　I　

will　　　stand　　　for　　　't　　　a　　　little；　　　though　　　therefore　　　I　　　die　　　a　　　virgin。　　　PAROLLES。　

There's　little　can　be　said　in　't；　'tis　against　the　rule　of　nature。　To　speak　on　

the　　　part　　　of　　　virginity　　　is　　　to　　　accuse　　　your　　　mothers；　　　which　　　is　　　most　　　infallible　

disobedience。　　He　　that　hangs　　　himself　　is　　　a　　　virgin；　　　virginity　　murders　　　itself；　

and　should　be　buried　in　highways；　out　of　all　sanctified　limit；　as　a　desperate　

offendress　　　against　　　　　　　nature。　　　Virginity　　　breeds　　　mites；　　　　　　much　　　like　　　　a　　cheese；　

consumes　　　itself　　　to　　　the　　　very　　　paring；　　　and　　　so　　　dies　　　with　　　feeding　　　his　　　own　

stomach。　　　Besides；　　　　　　　　virginity　　　is　　peevish；　　　proud；　　　　　idle；　　　made　　　　of　　self…love；　

which　　　is　　　the　　　most　　　inhibited　　　sin　　　in　　　the　　　canon。　　　Keep　　　it　　　not；　　　you　　　cannot　

choose　　　but　　　lose　　　by't。　　　Out　　　with't。　　　Within　　　ten　　　year　　　it　　　will　　　make　　　itself　　　ten；　

which　is　　　a　　　goodly　　increase；　　　and　the　principal　　　itself　not　　　much　　　the　　　worse。　

Away　with't。　HELENA。　How　might　one　do；　sir；　to　lose　it　to　her　own　liking？　

PAROLLES。　　　Let　　　me　　　see。　　　Marry；　　　ill　　　to　　　like　　　him　　that　　　ne'er　it　　　likes。　　　'Tis　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



commodity　will　lose　the　gloss　with　lying；　the　longer　kept；　the　less　worth。　

Off　with't　while　'tis　vendible；　answer　the　time　of　request。　Virginity；　like　an　

old　courtier；　wears　her　cap