all’s well that end’s well(终成眷属)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


Off　with't　while　'tis　vendible；　answer　the　time　of　request。　Virginity；　like　an　

old　courtier；　wears　her　cap　out　of　fashion；　richly　suited　but　unsuitable；　just　

like　the　brooch　and　the　toothpick；　which　wear　not　now。　Your　date　is　better　

in　your　pie　and　your　porridge　than　in　your　cheek。　And　your　virginity；　your　

old　virginity；　is　like　one　of　our　French　wither'd　pears：　it　looks　ill；　it　eats　

drily；　　　marry；　　'tis　　　a　　　wither'd　　　pear；　　　it　　　was　　　formerly　　better；　　　marry；　　　yet　　　'tis　　　a　

wither'd　pear。　Will　you　anything　with　it？　HELENA。　Not　my　virginity　yet。　

There　shall　your　master　have　a　thousand　loves；　A　mother；　and　a　mistress；　

and　a　friend；　A　phoenix；　captain；　and　an　enemy；　A　guide；　a　goddess；　and　a　

sovereign；　　　A　　　counsellor；　　　a　　　traitress；　　　and　　　a　　　dear；　　　His　　　humble　　　ambition；　

proud　humility；　His　jarring　concord；　and　his　discord　dulcet；　His　faith；　his　

sweet　disaster；　with　a　world　Of　pretty；　fond；　adoptious　christendoms　That　

blinking　Cupid　gossips。　Now　shall　he…　I　know　not　what　he　shall。　God　send　

him　well！　The　court's　a　learning…place；　and　he　is　one…　PAROLLES。　What　

one；　i'　faith？　HELENA。　That　I　wish　well。　'Tis　pity…　PAROLLES。　What's　

pity？　HELENA。　That　wishing　well　had　not　a　body　in't　Which　might　be　felt；　

that　we；　the　poorer　born；　Whose　baser　stars　do　shut　us　up　in　wishes；　Might　

with　　　effects　　　of　　　them　　　follow　　　our　　　friends　And　　　show　　　what　　　we　　　alone　　　must　

think；　which　never　Returns　us　thanks。　

　　　　　　　Enter　PAGE　

　　　　　　　PAGE。　Monsieur　Parolles；　my　lord　calls　for　you。　Exit　PAGE　

　　　　　　　PAROLLES。　　　Little　　　Helen；　　　farewell；　　　if　　　I　　　can　　　remember　　　thee；　　　I　　　will　

think　of　thee　at　court。　HELENA。　Monsieur　Parolles；　you　were　born　under　

a　charitable　star。　PAROLLES。　Under　Mars；　I。　HELENA。　I　especially　think；　

under　Mars。　PAROLLES。　Why　under　Mars？　HELENA。　The　wars　hath　so　

kept　　　you　　　under　　　that　　　you　　　must　　　needs　　　be　　　born　　　under　　　Mars。　　　PAROLLES。　

When　he　was　predominant。　HELENA。　When　he　was　retrograde；　I　think；　

rather。　　　PAROLLES。　　　　　　　　　Why　　　　think　　　you　　　　so？　　HELENA。　　　　　　　　You　　　　go　　so　　　much　

backward　when　　　you　fight。　　PAROLLES。　That's　　　for　advantage。　　HELENA。　

So　　　is　　　running　　　away；　　　when　　　fear　　　proposes　　　the　　　safety：　　　but　　　the　　　composition　

that　your　valour　and　fear　makes　in　you　is　a　virtue　of　a　good　wing；　and　I　

like　the　wear　well。　PAROLLES。　I　am　so　full　of　business　I　cannot　answer　

thee　　　acutely。　　　I　　　will　　　return　　　perfect　　　courtier；　　　in　　　the　　　which　　　my　　　instruction　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



shall　　　serve　　　to　　naturalize　　　　thee；　　so　　thou　　　wilt　　　be　　capable　　　　of　　a　　courtier's　

counsel；　and　understand　what　advice　shall　thrust　upon　thee；　else　thou　diest　

in　thine　unthankfulness；　and　thine　ignorance　makes　thee　away。　Farewell。　

When　thou　hast　leisure；　say　thy　prayers；　when　thou　hast　none；　remember　

thy　　　friends。　　　Get　　　thee　　　a　　　good　　　husband　　　and　　　use　　　him　　　as　　　he　　　uses　　　thee。　　　So；　

farewell。　Exit　HELENA。　Our　remedies　oft　in　ourselves　do　lie；　Which　we　

ascribe　to　heaven。　The　fated　sky　Gives　us　free　scope；　only　doth　backward　

pull　Our　slow　designs　when　we　ourselves　are　dull。　What　power　is　it　which　

mounts　my　love　so　high；　That　makes　me　see；　and　cannot　feed　mine　eye？　

The　　mightiest　　　space　　　in　　fortune　　　nature　　brings　To　　　join　　　like　　　likes；　　　and　　　kiss　

like　native　things。　Impossible　be　strange　attempts　to　those　That　weigh　their　

pains　in　sense；　and　do　suppose　What　hath　been　cannot　be。　Who　ever　strove　

To　show　her　merit　that　did　miss　her　love？　The　King's　disease…my　project　

may　deceive　me；　But　my　intents　are　fix'd；　and　will　not　leave　me。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。　Paris。　The　KING'S　palace　



　　　　　Flourish　　　of　　　cornets。　　　Enter　　　the　　　KING　　　OF　　　FRANCE；　　　with　　　letters；　　　and　

divers　ATTENDANTS　

　　　　　　　KING。　The　Florentines　and　Senoys　are　by　th'　ears；　Have　fought　with　

equal　fortune；　and　continue　A　braving　war。　FIRST　LORD。　So　'tis　reported；　

sir。　KING。　Nay；　'tis　most　credible。　We　here　receive　it；　A　certainty；　vouch'd　

from　　our　　　cousin　Austria；　With　　　caution；　　　that　　　the　　　Florentine　　　will　　　move　　　us　

For　speedy　aid；　wherein　our　dearest　friend　Prejudicates　the　business；　and　

would　seem　To　have　us　make　denial。　FIRST　LORD。　His　love　and　wisdom；　

Approv'd　so　to　your　Majesty；　may　plead　For　amplest　credence。　KING。　He　

hath　arm'd　our　answer；　And　Florence　is　denied　before　he　comes；　Yet；　for　

our　gentlemen　that　mean　to　see　The　Tuscan　service；　freely　have　they　leave　

To　stand　on　either　part。　SECOND　LORD。　It　well　may　serve　A　nursery　to　

our　　　gentry；　　　who　　　are　　　sick　　　For　　　breathing　　　and　　　exploit。　　　KING。　　　What's　　　he　

comes　here？　

　　　　　　　Enter　BERTRAM；　LAFEU；　and　PAROLLES　

　　　　　　　FIRST　　　　　LORD。　　　　　　It　　is　　the　　Count　　　Rousillon；　　　　my　　　　good　　　　lord；　　Young　

Bertram。　KING。　Youth；　thou　bear'st　thy　father's　face；　Frank　nature；　rather　

curious　than　in　haste；　　　Hath　well　compos'd　thee。　Thy　father's　moral　　　parts　

Mayst　　　thou　　　inherit　　　too！　　　Welcome　　　to　　　Paris。　　　BERTRAM。　　　My　　　thanks　　　and　

duty　are　your　Majesty's。　KING。　I　would　I　had　that　corporal　soundness　now；　

As　when　thy　father　and　myself　in　friendship　First　tried　our　soldiership。　He　

did　look　far　Into　the　service　of　the　time；　and　was　Discipled　of　the　bravest。　

He　lasted　long；　But　on　us　both　did　haggish　age　steal　on；　And　wore　us　out　

of　act。　It　much　repairs　me　To　talk　of　your　good　father。　In　his　youth　He　had　

the　wit　which　I　can　well　observe　To…day　in　our　young　lords；　but　they　may　

jest　Till　　　their　　　own　　　scorn　　　return　　　to　　　them　　unnoted　　　Ere　　　they　　can　　　hide　　　their　

levity　　in　　　honour。　　　So　　　like　　　a　　　courtier；　　　contempt　　　nor　　　bitterness　　　Were　　　in　　　his　

pride　　　or　　　sharpness；　　　if　　　they　　　were；　　　His　　　equal　　　had　　　awak'd　　　them；　　　and　　　his　

honour；　　　Clock　　　to　　　itself；　　　knew　　　the　　　true　　　minute　　　when　　　Exception　　　bid　　　him　

speak；　and　at　this　time　His　tongue　obey'd　his　hand。　Who　were　below　him　

He　us'd　as　creatures　of　another　place；　And　bow'd　his　eminent　top　to　their　

low　　　ranks；　　　Making　　　them　　　proud　　　of　　　his　　　humility　　　In　　　their　　　poor　　　praise　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



humbled。　　　Such　　　a　　　man　　　Might　　　be　　　a　　　copy　　　to　　　these　　　younger　　　times；　　　Which；　

followed　　　　　　well；　　　would　　　　　demonstrate　　　　　　them　　　　now　　　　But　　　　goers　　　backward。　

BERTRAM。　His　good　remembrance；　sir；　Lies　richer　in　your　thoughts　than　

on　his　tomb；　So　in　approof　lives　not　his　epitaph　As　in　your　royal　speech。　

KING。　Would　I　were　with　him！　He　would　always　say…　Methinks　I　hear　him　

now；　his　plausive　words　He　scatter'd　not　in　ears；　but　grafted　them　To　grow　

there；　and　to　bear…　'Let　me　not　live'…　This　his　good　melancholy　oft　began；　

On　the　catastrophe　and　heel　of　pastime；　When　it　was　out…'Let　me　not　live'　

quoth　　　he　　　'After　　　my　　　flame　　　lacks　　　oil；　　　to　　　be　　　the　　　snuff　　　Of　　　younger　　　spirits；　

whose　apprehensive　senses　All　but　new　things　disdain；　whose　judgments　

are　Mere　fathers　of　their　garments；　whose　constancies　Expire　before　their　

fashions。'　This　he　wish'd。　I；　after　him；　do　after　him　wish　too；　Since　I　nor　

wax　nor　honey　can　bring　home；　I　quickly　were　dissolved　from　my　hive；　To　

give　some　labourers　room。　SECOND　LORD。　You're　loved；　sir；　They　that　

least　lend　it　you　shall　lack　you　first。　KING。　I　fill　a　place；　I　know't。　How　

long　is't；　Count；　Since　the　physician　at　your　father's　died？　He　was　much　

fam'd。　　　BERTRAM。　　　Some　　　six　　　months　　　since；　　　my　　　lord。　　　KING。　　　If　　　he　　　were　

living；　I　would　try　him　　yet…　Lend　me　an　arm…the　rest　have　worn　me　out　

With　several　　　applications。　　Nature　and　sickness　　　Debate　it　　　at　　　their　　leisure。　

Welcome；　　Count；　　　My　　son's　no　　　dearer。　　BERTRAM。　Thank　　　your　　　Majesty。　

Exeunt　＇Flourish＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　Rousillon。　The　COUNT'S　palace　



　　　　　Enter　COUNTESS；　STEWARD；　and　CLOWN　

　　　　　　　COUNTESS。　　　I　　　will　　　now　　　hear；　　　what　　　say　　　you　　　of　　　this　　　gentlewoman？　

STEWARD。　　　Madam；　　　the　　　care　　　I　　　have　　　had　　　to　　　even　　　your　　　content　　　I　　　wish　

might　be　found　in　the　calendar　of　my　past　endeavours；　for　then　we　wound　

our　　　modesty；　　　and　　　make　　　foul　　　the　　　clearness　　　of　　　our　　　deservings；　　　when　　　of　

ourselves　we　publish　them。　COUNTESS。　What　does　this　knave　here？　Get　

you　gone；　sirrah。　The　complaints　I　have　heard　of　you　I　do　not　all　believe；　

'tis　　　my　　slowness　　　that　　　I　　　do　　　not；　　　for　　　I　　　know　　you　　　lack　not　　　folly　　to　　　commit　

them　and　have　ability　enough　to　make　such　knaveries　yours。　CLOWN。　'Tis　

not　unknown　to　you；　madam；　I　am　a　poor　fellow。　COUNTESS。　Well；　sir。　

CLOWN。　No；　madam；　'tis　not　so　well　that　I　am　poor；　though　many　of　the　

rich　are　damn'd；　but　if　I　may　have　your　ladyship's　good　will　to　go　to　the　

world；　Isbel　the　woman　and　I　will　do　as　we　may。　COUNTESS。　Wilt　thou　

needs　　　　be　　　a　　beggar？　　　　CLOWN。　　　　　　　I　　do　　beg　　　your　　　good　　　　will　　in　　this　　case。　

COUNTESS。　　　　　　　　　　In　　what　　　case？　　　CLOWN。　　　　　　　　In　　Isbel's　　case　　and　　　mine　　　　own。　

Service　is　no　heritage；　and　I　think　I　shall　never　have　the　blessing　of　God　

till　I　have　issue　o'　my　body；　for　they　say　bames　are　blessings。　COUNTESS。　

Tell　me　thy　reason　why　thou　wilt　marry。　CLOWN。　My　poor　body；　madam；　

requires　it。　I　am　driven　on　by　the　flesh；　and　he　must　needs　go　that　the　devil　

drives。　　　COUNTESS。　　　Is　　　this　　　all　　　your　　　worship's　　　reason？　　　CLOWN。　　　Faith；　

madam；　I　have　other　holy　reasons；　such　as　they　are。　COUNTESS。　May　the　

world　know　them？　CLOWN。　I　have　been；　madam；　a　wicked　creature；　as　

you　and　all　flesh　and　blood　are；　and；　indeed；　I　do