all’s well that end’s well(终成眷属)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



last　night；　and　with　more　haste　Than　is　his　use。　WIDOW。　Lord；　how　we　

lose　　　our　　　pains！　　　HELENA。　　All's　　　Well　　　That　　　Ends　　　Well　　　yet；　　　Though　　　time　

seem　so　adverse　and　means　unfit。　I　do　beseech　you；　whither　is　he　gone？　

GENTLEMAN。　　　Marry；　　　as　　　I　　　take　　　it；　　　to　　　Rousillon；　　　Whither　　　I　　　am　　　going。　

HELENA。　I　do　beseech　you；　sir；　Since　you　are　like　to　see　the　King　before　

me；　　　Commend　　　the　　　paper　　　to　　　his　　　gracious　　　hand；　　　Which　　　I　　　presume　　　shall　

render　you　no　blame；　But　rather　make　you　thank　your　pains　for　it。　I　will　

come　　　after　　　you　　　with　　　what　　　good　　　speed　　　Our　　　means　　　will　　　make　　　us　　　means。　

GENTLEMAN。　　　　　　　　　　　　This　　　I'll　　do　　for　　you。　　HELENA。　　　　　　　And　　　　you　　　shall　　find　

yourself　to　be　well　thank'd；　Whate'er　falls　more。　We　must　to　horse　again；　

Go；　go；　provide。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　SCENE　2。　Rousillon。　The　inner　court　of　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　COUNT'S　palace　



　　　　Enter　CLOWN　and　PAROLLES　

　　　　　　　PAROLLES。　Good　Monsieur　Lavache；　give　my　Lord　Lafeu　this　letter。　

I　have　ere　now；　sir；　been　better　known　to　you；　when　I　have　held　familiarity　

with　fresher　clothes；　but　I　am　now；　sir；　　muddied　in　Fortune's　mood；　　and　

smell　　　　　somewhat　　　　　strong　　　　of　　her　　　strong　　　displeasure。　　　　CLOWN。　　　　　　　　Truly；　

Fortune's　displeasure　is　but　sluttish；　if　it　smell　so　strongly　as　thou　speak'st　

of。　I　will　henceforth　eat　no　fish　of　Fortune's　butt'ring。　Prithee；　allow　the　

wind。　PAROLLES。　Nay；　you　need　not　to　stop　your　nose；　sir；　I　spake　but　

by　a　　　metaphor。　　CLOWN。　Indeed；　　sir；　　if　your　　　metaphor　stink；　I　　　will　stop　

my　　　　　nose；　　　or　　against　　　any　　　man's　　　　metaphor。　　　　Prithee；　　　get　　thee　　　further。　

PAROLLES。　Pray　you；　sir；　deliver　me　this　paper。　CLOWN。　Foh！　prithee　

stand　　　away。　　　A　　　paper　　　from　　　Fortune's　　　close…stool　　　to　　　give　　　to　　　a　　　nobleman！　

Look　here　he　comes　himself。　

　　　　　　　Enter　LAFEU　

　　　　　　　Here　is　a　pur　of　Fortune's；　sir；　or　of　Fortune's　cat；　but　not　a　musk…cat；　

that　has　fall'n　into　the　unclean　fishpond　of　her　displeasure；　and；　as　he　says；　

is　muddied　withal。　Pray　you；　sir；　use　the　carp　as　you　may；　for　he　looks　like　

a　poor；　decayed；　ingenious；　foolish；　rascally　knave。　I　do　pity　his　distress　in　

my　similes　of　comfort；　and　leave　him　to　your　lordship。　Exit　PAROLLES。　

My　lord；　I　am　a　man　whom　Fortune　hath　cruelly　scratch'd。　LAFEU。　And　

what　　　would　　　you　　　have　　　me　　　　　to　　　do？　　　'Tis　　　too　　　late　　　to　　　pare　　　her　　　nails　　now。　

Wherein　have　you　played　the　knave　with　Fortune；　that　she　should　scratch　

you；　who　of　herself　is　a　good　lady　and　would　not　have　knaves　thrive　long　

under　　　her？　　　There's　　　a　　　cardecue　　　for　　　you。　　　Let　　　the　　　justices　　　make　　　you　　　and　

Fortune　　　friends；　　　I　　　am　　　for　　　other　　　business。　　　PAROLLES。　　　I　　　beseech　　　your　

honour　to　hear　me　one　single　word。　LAFEU。　You　beg　a　single　penny　more；　

come；　　　you　　　shall　　　ha't；　　　save　　　your　　　word。　　　PAROLLES。　　　My　　　name；　　　my　　　good　

lord；　is　Parolles。　LAFEU。　You　beg　more　than　word　then。　Cox　my　passion！　

give　me　your　hand。　How　does　your　drum？　PAROLLES。　O　my　good　lord；　

you　were　the　first　that　found　me。　LAFEU。　Was　I；　in　sooth？　And　I　was　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



first　　　that　　　lost　　　thee。　　　PAROLLES。　　　It　　　lies　　　in　　　you；　　　my　　　lord；　　　to　　　bring　　　me　　　in　

some　　　grace；　　　for　　　you　　　did　　　bring　　　me　　　out。　　　LAFEU。　　　Out　　　upon　　　thee；　　　knave！　

Dost　thou　put　upon　me　at　once　both　the　office　of　God　and　the　devil？　One　

brings　the　in　grace；　and　the　other　brings　thee　out。　＇Trumpets　sound＇　The　

King's　coming；　I　know　by　his　trumpets。　Sirrah；　inquire　further　after　me；　I　

had　talk　of　you　last　night。　Though　you　are　a　fool　and　a　knave；　you　shall　eat。　

Go　to；　follow。　PAROLLES。　I　praise　God　for　you。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　Rousillon。　The　COUNT'S　palace　



　　　　　Flourish。　　　　Enter　　　　KING；　　　　　COUNTESS；　　　　　　　　　LAFEU；　　　　　　the　　　two　　　FRENCH　

LORDS；　with　ATTENDANTS　

　　　　　　　KING。　We　lost　a　jewel　of　her；　and　our　esteem　Was　made　much　poorer　

by　　　　it；　　but　　your　　son；　　　As　　　mad　　　in　　folly；　　lack'd　　　the　　sense　　　to　　know　　　　Her　

estimation　　　home。　　　COUNTESS。　　　'Tis　　　past；　　　my　　　liege；　And　　　I　　　beseech　　　your　

Majesty　to　make　it　Natural　rebellion；　done　i'　th'　blaze　of　youth；　When　oil　

and　　　fire；　　too　　　strong　　　for　　　reason's　　　force；　　　O'erbears　　　it　　　and　　　burns　　　on。　　　KING。　

My　honour'd　lady；　I　have　forgiven　and　forgotten　all；　Though　my　revenges　

were　high　bent　upon　him　And　watch'd　the　time　to　shoot。　LAFEU。　This　I　

must　say…　But　first；　I　beg　my　pardon：　the　young　lord　Did　to　his　Majesty；　

his　　　mother；　　　and　　　his　　　lady；　　　Offence　　　of　　　mighty　　　note；　　　but　　　to　　　himself　　　The　

greatest　wrong　of　all。　He　lost　a　wife　Whose　beauty　did　astonish　the　survey　

Of　richest　eyes；　whose　words　all　ears　took　captive；　Whose　dear　perfection　

hearts　that　scorn'd　to　serve　Humbly　call'd　mistress。　KING。　Praising　what　is　

lost　Makes　the　remembrance　dear。　Well；　call　him　hither；　We　are　reconcil'd；　

and　the　first　view　shall　kill　All　repetition。　Let　him　not　ask　our　pardon；　The　

nature　of　his　great　offence　is　dead；　And　deeper　than　oblivion　do　we　bury　

Th'　incensing　relics　of　it；　let　him　approach；　A　stranger；　no　offender；　and　

inform　him　So　'tis　our　will　he　should。　GENTLEMAN。　I　shall；　my　liege。　

Exit　　　GENTLEMAN　　　KING。　　　What　　　says　　　he　　　to　　　your　　　daughter？　　　Have　　　you　

spoke？　　　LAFEU。　　All　　　that　　　he　　　is　　　hath　　　reference　　　to　　　your　　　Highness。　　　KING。　

Then　shall　we　have　a　match。　I　have　letters　sent　me　That　sets　him　high　in　

fame。　

　　　　　　　Enter　BERTRAM　

　　　　　　　LAFEU。　He　　looks　well　on　't。　　KING。　　I　am　　not　a　　day　of　　　season；　　For　

thou　mayst　see　a　sunshine　and　a　hail　In　me　at　once。　But　to　the　brightest　

beams　　　Distracted　　　clouds　　　give　　　way；　　　so　　　stand　　　thou　　　forth；　　　The　　　time　　　is　　　fair　

again。　BERTRAM。　My　high…repented　blames；　Dear　sovereign；　pardon　to　

me。　KING。　All　is　whole；　Not　one　word　more　of　the　consumed　time。　Let's　

take　　the　　instant　　　by　　the　　forward　　　top；　　　For　　we　　　are　　old；　　and　　　on　our　　　quick'st　

decrees　Th'　inaudible　and　noiseless　foot　of　Time　Steals　ere　we　can　effect　

them。　You　remember　The　daughter　of　this　lord？　BERTRAM。　Admiringly；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



my　liege。　At　first　I　stuck　my　choice　upon　her；　ere　my　heart　Durst　make　too　

bold　　　herald　　　of　　　my　　　tongue；　　　Where　　　the　　　impression　　　of　　　mine　　　eye　　　infixing；　

Contempt　his　scornful　perspective　did　lend　me；　Which　warp'd　the　line　of　

every　other　favour；　Scorn'd　a　fair　colour　or　express'd　it　stol'n；　Extended　or　

contracted　all　proportions　To　a　most　hideous　object。　Thence　it　came　That　

she　whom　all　men　prais'd；　and　whom　myself；　Since　I　have　lost；　have　lov'd；　

was　in　mine　eye　The　dust　that　did　offend　it。　KING。　Well　excus'd。　That　thou　

didst　love　her；　strikes　some　scores　away　From　the　great　compt；　but　love　

that　comes　too　late；　Like　a　remorseful　pardon　slowly　carried；　To　the　great　

sender　　　turns　　　a　　　sour　　　offence；　　　Crying　　　'That's　　　good　　　that's　　　gone。'　　　Our　　　rash　

faults　　　Make　　　trivial　　　price　　　of　　　serious　　　things　　　we　　　have；　　　Not　　　knowing　　　them　

until　　　we　　　know　　　　　their　　grave。　　　Oft　　　our　　displeasures；　　　　　to　　ourselves　　　　unjust；　

Destroy　our　friends；　and　after　weep　their　dust；　Our　own　love　waking　cries　

to　see　what's　done；　While　shameful　hate　sleeps　out　the　afternoon。　Be　this　

sweet　Helen's　knell。　And　now　forget　her。　Send　forth　your　amorous　token　

for　fair　Maudlin。　The　main　consents　are　had；　and　here　we'll　stay　To　see　our　

widower's　second　marriage…day。　COUNTESS。　Which　better　than　the　first；　

O　dear　heaven；　bless！　Or；　ere　they　meet；　in　me；　O　nature；　cesse！　LAFEU。　

Come　　　on；　　　my　　son；　　　in　　　whom　　　my　　　house's　　　name　　　Must　　　be　　　digested；　　　give　　　a　

favour　from　you；　To　sparkle　in　the　spirits　of　my　daughter；　That　she　may　

quickly　come。　＇BERTRAM　gives　a　ring＇　By　my　old　beard；　And　ev'ry　hair　

that's　on　't；　Helen；　that's　dead；　Was　a　sweet　creature；　such　a　ring　as　this；　

The　　　　　last　　that　　e'er　　I　　took　　her　　　leave　　　at　　court；　　　I　　saw　　　upon　　　her　　　finger。　

BERTRAM。　Hers　it　was　not。　KING。　Now；　pray　you；　let　me　see　it；　for　mine　

eye；　While　I　was　speaking；　oft　was　fasten'd　to't。　This　ring　was　mine；　and　

when　I　gave　it　Helen　I　bade　her；　if　her　fortunes　ever　stood　Necessitied　to　

help；　that　by　this　token　I　would　relieve　her。　Had　you　that　craft　to　reave　her　

Of　　　　what　　　should　　　　stead　　　her　　most？　　　　BERTRAM。　　　　　　　　　My　　　gracious　　　　sovereign；　

Howe'er　it　pleases　you　to　take　it　so；　The　ring　was　never　hers。　COUNTESS。　

Son；　on　my　life；　I　have　seen　her　wear　it；　and　she　reckon'd　it　At　her　life's　

rate。　LAFEU。　I　am　sure　I　saw　her　wear　it。　BERTRAM。　You　are　deceiv'd；　

my　lord；　she　never　saw　it。　In　Florence　was　it　from　a　casement　thrown　me；　

Wrapp'd　in　a　paper；　which　contain'd　the　name　Of　her　that　threw　it。　Noble　

she　was；　and　thought　I　stood　engag'd；　but　when　I　had　subscrib'd　To　mine　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



own　fortune；　and　inform'd　her　fully　I　could　not　answer　in　that　course　of　

honour　As　　　she　　　had　　　made　　　the　　　overture；　　　she　　　ceas'd；　　　In　　　heavy　　　satisfaction；　

and　　　　would　　　　never　　　　Receive　　　　the　　　ring　　again。　　　KING。　　　　　Plutus　　　himself；　　　　That　

knows　　　the　　　tinct　　　and　　　multiplying　　　med'cine；　　　Hath　　　not　　　in　　　nature's　　　mystery　

more　science　Than　I　have　in　this　ring。　'Twas　mine；　'twas　Helen's；　Whoever　

gave　it　you。　Then；　if　you　know　That　you　are　well　acquainted　with　yourself；　

Confess　'twas　hers；　and　by　w