othello,the moor of venice(奥塞罗)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



me　off　To　beggarly　divorcement；　love　him　dearly；　Comfort　forswear　me！　

Unkindness　　　may　　do　　　much；　And　　　his　　　unkindness　　　may　　defeat　　　my　　life；　　　But　

never　taint　my　love。　I　cannot　say　〃whore。〃　It　doth　abhor　me　now　I　speak　

the　word；　To　do　the　act　that　might　the　addition　earn　Not　the　world's　mass　

of　vanity　could　make　me。　IAGO。　I　pray　you；　be　content；　'tis　but　his　humor：　

The　business　of　the　state　does　him　offense；　And　he　does　chide　with　you。　

DESDEMONA。　　　　　　　　　　　　　If　　'twere　　　no　　　other　　　IAGO。　　　　　'Tis　　　but　　so；　　　I　　warrant。　

Trumpets　　　within。　　　Hark；　　　how　　　these　　　instruments　　　summon　　　to　　　supper！　　　The　

messengers　of　Venice　stay　the　meat。　Go　in；　and　weep　not；　all　things　shall　

be　well。　Exeunt　Desdemona　and　Emilia。　

　　　　　　　Enter　Roderigo。　

　　　　　　　How　　　now；　　　Roderigo！　　　RODERIGO。　　　I　　　do　　　not　　　find　　　that　　　thou　　　dealest　

justly　with　me。　IAGO。　What　in　the　contrary？　RODERIGO。　Every　day　thou　

daffest　　　me　　　with　　　some　　　device；　　　Iago；　　　and　　　rather；　　　as　　　it　　　seems　　　to　　　me　　　now；　

keepest　　　　　from　　　　me　　　　all　　conveniency　　　　　　than　　　suppliest　　　　me　　　with　　　　the　　least　

advantage　　　　　　of　　hope。　　　　I　　will　　indeed　　　no　　　longer　　　endure　　　　it；　　nor　　am　　　　I　　yet　

persuaded　to　put　up　in　peace　what　already　I　have　foolishly　suffered。　IAGO。　

Will　you　hear　me；　Roderigo？　RODERIGO。　Faith；　I　have　heard　too　much；　

for　your　words　and　performances　are　no　kin　together。　IAGO。　You　charge　

me　　　most　　　unjustly。　　　RODERIGO。　　　With　　　nought　　　but　　　truth。　　　I　　　have　　　wasted　

myself　out　of　my　means。　The　jewels　you　have　had　from　me　to　deliver　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



Desdemona　　　would　　　half　　　have　　　corrupted　　　a　　　votarist。　You　　　have　told　　　me　　　she　

hath　received　them　and　returned　me　expectations　and　comforts　of　sudden　

respect　and　acquaintance；　but　I　find　none。　IAGO。　Well；　go　to；　very　well。　

RODERIGO。　Very　well！　go　to！　I　cannot　go　to；　man；　nor　'tis　not　very　well。　

By　this　hand；　I　say　'tis　very　scurvy；　and　begin　to　find　myself　fopped　in　it。　

IAGO。　Very　well。　RODERIGO。　I　tell　you　'tis　not　very　well。　I　will　make　

myself　known　to　Desdemona。　If　she　will　return　me　my　jewels；　I　will　give　

over　my　suit　and　repent　my　unlawful　solicitation；　if　not；　assure　yourself　I　

will　seek　satisfaction　of　you。　IAGO。　You　have　said　now。　RODERIGO。　Ay；　

and　said　nothing　but　what　I　protest　intendment　of　doing。　IAGO。　Why；　now　

I　see　there's　mettle　in　thee；　and　even　from　this　

　　　　　　　instant　do　build　on　thee　a　better　opinion　than　ever　before。　Give　me　

thy　hand；　Roderigo。　Thou　hast　taken　against　me　a　most　just　exception；　but　

yet；　I　protest；　I　have　dealt　most　directly　in　thy　affair。　RODERIGO。　It　hath　

not　　　　appeared。　　　　IAGO。　　　　　I　　grant　　　indeed　　　　it　　hath　　not　　　appeared；　　　　and　　　your　

suspicion　　　is　　　not　　　without　　　wit　　　and　　　judgement。　　　But；　　　Roderigo；　　　if　　　thou　　　hast　

that　in　thee　indeed；　which　I　have　greater　reason　to　believe　now　than　ever；　I　

mean　purpose；　courage；　and　valor；　this　night　show　it；　if　thou　the　next　night　

following　enjoy　not　Desdemona；　take　me　from　this　world　with　treachery　

and　devise　engines　for　my　life。　RODERIGO。　Well；　what　is　it？　Is　it　within　

reason　and　compass？　IAGO。　Sir；　there　is　especial　commission　come　from　

Venice　to　depute　Cassio　in　Othello's　place。　RODERIGO。　Is　that　true？　Why　

then　Othello　and　Desdemona　return　again　to　Venice。　IAGO。　O；　no；　he　goes　

into　Mauritania；　and　takes　away　with　him　the　fair　Desdemona；　unless　his　

abode　　　　　be　　　lingered　　　　here　　　by　　some　　　　　accident；　　　wherein　　　　　none　　　　can　　　be　　so　

determinate　as　the　removing　of　Cassio。　RODERIGO。　How　do　you　mean；　

removing　　　of　　　him？　　　IAGO。　　　Why；　　　by　　　making　　　him　　　uncapable　　　of　　　Othello's　

place；　knocking　out　his　brains。　RODERIGO。　And　that　you　would　have　me　

to　　　do？　　　IAGO。　Ay；　　　if　　　you　　　dare　　　do　　　yourself　　　a　　　profit　　　and　　　a　　　right。　　　He　　　sups　

tonight　with　a　harlotry；　and　thither　will　I　go　to　him。　He　knows　not　yet　of　

his　honorable　fortune。　If　you　will　watch　his　going　thence；　which　his　will　

fashion　　　to　　　fall　　　out　　　between　　　twelve　　　and　　　one；　　　you　　　may　　　take　　　him　　　at　　　your　

pleasure；　I　will　be　near　to　second　your　attempt；　and　he　shall　fall　between　

us。　Come；　stand　not　amazed　at　it；　but　go　along　with　me；　I　will　show　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



such　a　necessity　in　his　death　that　you　shall　think　yourself　bound　to　put　it　

on　him。　It　is　now　high　supper…time；　and　the　night　grows　to　waste。　About　it。　

RODERIGO。　I　will　hear　further　reason　for　this。　IAGO。　And　you　shall　be　

satisfied。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　Another　room　in　the　castle。　



　　　　　Enter　Othello；　Lodovico；　Desdemona；　Emilia；　and　Attendants。　

　　　　　　　LODOVICO。　　　　　　　　　I　　do　　beseech　　　　you；　　　sir；　　trouble　　　yourself　　　no　　　further。　

OTHELLO。　　　　　　　　　O；　　　pardon　　　me；　　　'twill　　do　　　me　　　good　　　to　　walk。　　　LODOVICO。　

Madam；　good　night；　I　humbly　thank　your　ladyship。　DESDEMONA。　Your　

honor　is　most　welcome。　OTHELLO。　Will　you　walk；　sir？　ODesdemona　

DESDEMONA。　　　My　　　lord？　　　OTHELLO。　　　Get　　　you　　　to　　　bed　　　on　　　the　　　instant；　　　I　

will　be　returned　forthwith。　Dismiss　your　attendant　there；　look　it　be　done。　

DESDEMONA。　I　will；　my　lord。　Exeunt　Othello；　Lodovico；　and　Attendants。　

EMILIA。　How　goes　it　now？　He　looks　gentler　than　he　did。　DESDEMONA。　

He　says　he　will　return　incontinent。　He　hath　commanded　me　to　go　to　bed；　

And　bade　　　me　　　to　　　dismiss　　　you。　　　EMILIA。　　　Dismiss　　　me？　　　DESDEMONA。　　　It　

was　his　bidding；　therefore；　good　Emilia；　Give　me　my　nightly　wearing；　and　

adieu。　We　must　not　now　displease　him。　EMILIA。　I　would　you　had　never　

seen　him！　DESDEMONA。　So　would　not　I。　My　love　doth　so　approve　him；　

That　even　his　stubbornness；　his　checks；　his　frowns　Prithee；　unpin　me　

have　grace　and　favor　in　them。　EMILIA。　I　have　laid　those　sheets　you　bade　

me　on　the　bed。　DESDEMONA。　All's　one。　Good　faith；　how　foolish　are　our　

minds！　　　If　　　I　　　do　　　die　　　before　　　thee；　　　prithee　　　shroud　　　me　　　In　　　one　　　of　　　those　　　same　

sheets。　EMILIA。　Come；　come；　you　talk。　DESDEMONA。　My　mother　had　a　

maid　call'd　Barbary；　She　was　in　love；　and　he　she　loved　proved　mad　And　

did　　　forsake　　　her。　　　She　　　had　　　a　　　song　　　of　　　〃willow〃；　An　　　old　　　thing　　　'twas；　　　but　　　it　

express'd　her　fortune；　And　she　died　singing　it。　That　song　tonight　Will　not　

go　from　my　mind；　I　have　much　to　do　But　to　go　hang　my　head　all　at　one　

side　And　sing　it　like　poor　Barbary。　Prithee；　dispatch。　EMILIA。　Shall　I　go　

fetch　your　nightgown？　DESDEMONA。　No；　unpin　me　here。　This　Lodovico　

is　　　a　　　proper　　　man。　　　EMILIA。　　　A　　　very　　　handsome　　　man。　　　DESDEMONA。　　　He　

speaks　　　　　well。　　EMILIA。　　　　　　I　　know　　　　a　　lady　　　in　　Venice　　　would　　　　　have　　　walked　

barefoot　to　Palestine　for　a　touch　of　his　nether　lip。　DESDEMONA。　＇Sings。＇　

　　　　　　　〃The　　　poor　　　soul　　　sat　　　sighing　　　by　　　a　　　sycamore　　　tree；　　　Sing　　　all　　　a　　　green　

willow；　　　Her　　　hand　　　on　　　her　　　bosom；　　　her　　　head　　　on　　　her　　　knee；　　　Sing　　　willow；　

willow；　　willow。　The　　　fresh　　　streams　　　ran　　　by　　her；　　　and　　　murmur'd　　　her　　　moans；　

Sing　willow；　willow；　willow；　Her　salt　tears　fell　from　her；　and　soften'd　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　OTHELLO；　MOOR　OF　VENICE　



stones〃　

　　　　　　　Lay　by　these　

　　　　　　　＇Sings。＇　〃Sing　willow；　willow；　willow〃　Prithee；　hie　thee；　he'll　come　

anon　＇Sings。＇　〃Sing　all　a　green　willow　must　be　my　garland。　Let　nobody　

blame　him；　his　scorn　I　approve〃　

　　　　　　　Nay；　　　that's　　　not　　　next。　　　Hark；　　　who　　　is't　　　that　　　knocks？　　　EMILIA。　　　It's　　　the　

wind。　DESDEMONA。　＇Sings。＇　

　　　　　　　〃I　　　call'd　　　my　　　love　　　false　　　love；　　　but　　　what　　　said　　　he　　　then？　　　Sing　　　willow；　

willow；　willow。　If　I　court　moe　women；　you'll　couch　with　moe　men〃　

　　　　　　　So　　　get　　　thee　　　gone；　　　good　　　night。　　　Mine　　　eyes　　　do　　　itch；　　　Doth　　　that　　　bode　

weeping？　　　EMILIA。　　　'Tis　　　neither　　　here　　　nor　　　there。　　　DESDEMONA。　　　I　　　have　

heard　it　said　so。　O；　these　men；　these　men！　Dost　thou　in　conscience　think　

tell　　　me；　　　Emilia　That　　　there　　　be　　　women　　　do　　　abuse　　　their　　　husbands　　　In　　　such　

gross　kind？　EMILIA。　There　be　some　such；　no　question。　DESDEMONA。　

Wouldst　thou　do　such　a　deed　for　all　the　world？　EMILIA。　Why；　would　not　

you？　DESDEMONA。　No；　by　this　heavenly　light！　EMILIA。　Nor　I　neither　

by　　　this　　　heavenly　　　light；　　　I　　　might　　　do't　　　as　　　well　　　i'　　　the　　　dark。　　　DESDEMONA。　

Wouldst　　　thou　do　such　　　a　deed　　　for　　　all　　　the　　　world？　　　EMILIA。　The　　　world's　　　a　

huge　thing；　it　is　a　great　price　For　a　small　vice。　DESDEMONA。　In　troth；　I　

think　　　thou　　　wouldst　　　not。　　　EMILIA。　　　In　　　troth；　　　I　　　think　　　I　　　should；　　　and　　　undo't　

when　I　had　done。　Marry；　I　would　not　do　such　a　thing　for　a　joint…ring；　nor　

for　measures　　　of　lawn；　nor　　　for　gowns；　petticoats；　　nor　　　caps；　nor　　　any　　petty　

exhibition；　　　　　but；　　　for　　the　　　whole　　　　worldwhy；　　　　　　who　　　　would　　　　　not　　make　　　　　her　

husband　　　a　　　cuckold　　　to　　　make　　　him　　a　　　monarch？　　　I　　　should　　　venture　　　purgatory　

for't。　　　DESDEMONA。　　　Beshrew　　　me；　　　if　　　I　　　would　　　do　　　such　　　a　　　wrong　　　For　　　the　

whole　world。　EMILIA。　Why；　the　wrong　is　but　a　wrong　i'　the　world；　and　

having　the　world　for　your　labor；　'tis　a　wrong　in　your　own　world；　and　you　

might　quickly　　make　it　　　right。　DESDEMONA。　　I　　do　not　　　think　there　　is　　　any　

such　woman。　EMILIA。　Yes；　a　dozen；　and　as　many　to　the　vantage　as　would　

store　the　world　they　played　for。　But　I　do　think　it　is　their　husbands'　faults　If　

wives　do　fall；　say　that　they　slack　their　duties　And　pour　our　treasures　into　

foreign　　　laps；　　　Or　　　else　　　break　　　out　　　in　　　peevi