the georgics(农事诗集)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



and　flitting　smoke　exhales；　Drinks　moisture　up　and　casts　it　forth　at　will；　

Which；　ever　in　its　own　green　grass　arrayed；　Mars　not　the　metal　with　salt　

scurf　　　of　　　rust…　　　That　　　shall　　　thine　　　elms　　　with　　　merry　　　vines　　　enwreathe；　　　That　

teems　with　olive；　that　shall　thy　tilth　prove　kind　To　cattle；　and　patient　of　the　

curved　　　share。　　　Such　　　ploughs　　　rich　　　Capua；　　　such　　　the　　　coast　　　that　　　skirts　　　Thy　

ridge；　Vesuvius；　and　the　Clanian　flood；　Acerrae's　desolation　and　her　bane。　

How　each　to　recognize　now　hear　me　tell。　Dost　ask　if　loose　or　passing　firm　

it　　　be…　　　Since　　　one　　　for　　　corn　　　hath　　　liking；　　　one　　　for　　　wine；　　　The　　　firmer　　　sort　　　for　

Ceres；　　　　　none　　　　too　　　loose　　　For　　　thee；　　　Lyaeus？…　　　　　　with　　　scrutinizing　　　　　eye　　　First　

choose　thy　ground；　and　bid　a　pit　be　sunk　Deep　in　the　solid　earth；　then　cast　

the　mould　All　back　again；　and　stamp　the　surface　smooth。　If　it　suffice　not；　

loose　will　be　the　land；　More　meet　for　cattle　and　for　kindly　vines；　But　if；　

rebellious；　to　its　proper　bounds　The　soil　returns　not；　but　fills　all　the　trench　

And　overtops　it；　then　the　glebe　is　gross；　Look　for　stiff　ridges　and　reluctant　

clods；　And　with　strong　bullocks　cleave　the　fallow　crust。　Salt　ground　again；　

and　bitter；　　as　'tis　　　called…　Barren　　　for　fruits；　　by　tilth　　　untamable；　Nor　　grape　

her　kind；　nor　apples　their　good　name　Maintaining…　will　in　this　wise　yield　

thee　proof：　Stout　osier…baskets　from　the　rafter…smoke；　And　strainers　of　the　

winepress　pluck　thee　down；　Hereinto　let　that　evil　land；　with　fresh　Spring…　

water　mixed；　be　trampled　to　the　full；　The　moisture；　mark　you；　will　ooze　all　

away；　　　In　　　big　　　drops　　　issuing　　　through　　　the　　　osier…withes；　　　But　　　plainly　　　will　　　its　

taste　the　secret　tell；　And　with　a　harsh　twang　ruefully　distort　The　mouths　of　

them　that　try　it。　Rich　soil　again　We　learn　on　this　wise：　tossed　from　hand　to　

hand　Yet　cracks　it　never；　but　pitch…like；　as　we　hold；　Clings　to　the　fingers。　A　

land　　　with　　　moisture　　　rife　　　Breeds　　　lustier　　　herbage；　　　and　　　is　　　more　　　than　　　meet　

Prolific。　Ah　I　may　never　such　for　me　O'er…fertile　prove；　or　make　too　stout　a　

show　At　the　first　earing！　Heavy　land　or　light　The　mute　self…witness　of　its　

weight　betrays。　A　glance　will　serve　to　warn　thee　which　is　black；　Or　what　

the　hue　　of　any。　　But　hard　　　it　is　To　track　　　the　signs　of　that　　　pernicious　　　cold：　

Pines　　　　　only；　　　noxious　　　　　yews；　　　　and　　　ivies　　　dark　　　　At　　times　　　　reveal　　　　its　　traces。　

All　　　these　　　rules　　　Regarding；　　　let　　　your　　　land；　　　ay；　　　long　　　before；　　　Scorch　　　to　　　the　

quick；　and　into　trenches　carve　The　mighty　mountains；　and　their　upturned　

clods　　　Bare　　　to　　　the　　　north　　　wind；　　　ere　　　thou　　　plant　　　therein　　　The　　　vine's　　　prolific　

kindred。　Fields　whose　soil　Is　crumbling　are　the　best：　winds　look　to　that；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



And　　　　　bitter　　hoar…frosts；　　　　and　　　the　　delver's　　　toil　　Untiring；　　　　as　　he　　　stirs　　the　

loosened　glebe。　But　those；　whose　vigilance　no　care　escapes；　Search　for　a　

kindred　site；　where　first　to　rear　A　nursery　for　the　trees；　and　eke　whereto　

Soon　to　translate　them；　lest　the　sudden　shock　From　their　new　mother　the　

young　plants　estrange。　Nay；　even　the　quarter　of　the　sky　they　brand　Upon　

the　bark；　that　each　may　be　restored；　As　erst　it　stood；　here　bore　the　southern　

heats；　Here　turned　its　shoulder　to　the　northern　pole；　So　strong　is　custom　

formed　　　in　　　early　　　years。　　　Whether　　　on　　　hill　　　or　　　plain　　　'tis　　　best　　　to　　　plant　　　Your　

vineyard　first　inquire。　If　on　some　plain　You　measure　out　rich　acres；　then　

plant　thick；　Thick　planting　makes　no　niggard　of　the　vine；　But　if　on　rising　

mound　or　sloping　bill；　Then　let　the　rows　have　room；　so　none　the　less　Each　

line　you　draw；　when　all　the　trees　are　set；　May　tally　to　perfection。　Even　as　

oft　In　mighty　war；　whenas　the　legion's　length　Deploys　its　cohorts；　and　the　

column　stands　In　open　plain；　the　ranks　of　battle　set；　And　far　and　near　with　

rippling　sheen　of　arms　The　wide　earth　flickers；　nor　yet　in　grisly　strife　Foe　

grapples　foe；　but　dubious　'twixt　the　hosts　The　war…god　wavers；　so　let　all　be　

ranged　In　equal　rows　symmetric；　not　alone　To　feed　an　idle　fancy　with　the　

view；　But　since　not　otherwise　will　earth　afford　Vigour　to　all　alike；　nor　yet　

the　boughs　Have　power　to　stretch　them　into　open　space。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shouldst　haply　

of　the　furrow's　depth　inquire；　Even　to　a　shallow　trench　I　dare　commit　The　

vine；　but　deeper　in　the　ground　is　fixed　The　tree　that　props　it；　aesculus　in　

chief；　Which　howso　far　its　summit　soars　toward　heaven；　So　deep　strikes　

root　　　into　　　the　　　vaults　　　of　　　hell。　　　It　　　therefore　　　neither　　　storms；　　　nor　　　blasts；　　　nor　

showers　Wrench　from　its　bed；　unshaken　it　abides；　Sees　many　a　generation；　

many　　　an　　　age　　　Of　　　men　　　roll　　　onward；　　　and　　　survives　　　them　　　all；　　　Stretching　　　its　

titan　arms　and　branches　far；　Sole　central　pillar　of　a　world　of　shade。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nor　

toward　the　sunset　let　thy　vineyards　slope；　Nor　midst　the　vines　plant　hazel；　

neither　　　take　　　The　　　topmost　　　shoots　　　for　　　cuttings；　　　nor　　　from　　　the　　　top　　　Of　　　the　

supporting　tree　your　suckers　tear；　So　deep　their　love　of　earth；　nor　wound　

the　plants　With　blunted　blade；　nor　truncheons　intersperse　Of　the　wild　olive：　

for　oft　from　careless　swains　A　spark　hath　fallen；　that；　'neath　the　unctuous　

rind　Hid　thief…like　first；　now　grips　the　tough　tree…bole；　And　mounting　to　

the　leaves　on　high；　sends　forth　A　roar　to　heaven；　then　coursing　through　the　

boughs　And　airy　summits　reigns　victoriously；　Wraps　all　the　grove　in　robes　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



of　fire；　and　gross　With　pitch…black　vapour　heaves　the　murky　reek　Skyward；　

but　chiefly　if　a　storm　has　swooped　Down　on　the　forest；　and　a　driving　wind　

Rolls　up　the　conflagration。　When　'tis　so；　Their　root…force　fails　them；　nor；　

when　lopped　away；　Can　they　recover；　and　from　the　earth　beneath　Spring　to　

like　verdure；　thus　alone　survives　The　bare　wild　olive　with　its　bitter　leaves。　

Let　　　none　　　persuade　　　thee；　　　howso　　　weighty…wise；　To　　　stir　　　the　　　soil　　　when　　　stiff　

with　Boreas'　breath。　Then　ice…bound　winter　locks　the　fields；　nor　lets　The　

young　plant　fix　its　frozen　root　to　earth。　Best　sow　your　vineyards　when　in　

blushing　Spring　Comes　the　white　bird　long…bodied　snakes　abhor；　Or　on　the　

eve　　　of　　　autumn's　　　earliest　　　frost；　　　Ere　　　the　　　swift　　　sun…steeds　　　touch　　　the　　　wintry　

Signs；　While　summer　is　departing。　Spring　it　is　Blesses　the　fruit…plantation；　

Spring　　　the　　　groves；　　　In　　　Spring　　　earth　　　swells　　　and　　　claims　　　the　　　fruitful　　　seed。　

Then　Aether；　sire　omnipotent；　leaps　down　With　quickening　showers　to　his　

glad　wife's　embrace；　And；　might　with　might　commingling；　rears　to　life　All　

germs　　　　　　that　　teem　　　　within　　　　her；　　　then　　　resound　　　　With　　　　songs　　　　of　　　birds　　　the　

greenwood…wildernesses；　　　And　　　in　　　due　　　time　　　the　　　herds　　　their　　　loves　　　renew；　

Then　the　boon　earth　yields　increase；　and　the　fields　Unlock　their　bosoms　to　

the　warm　west　winds；　Soft　moisture　spreads　o'er　all　things；　and　the　blades　

Face　the　new　suns；　and　safely　trust　them　now；　The　vine…shoot；　fearless　of　

the　rising　south；　Or　mighty　north　winds　driving　rain　from　heaven；　Bursts　

into　bud；　and　every　leaf　unfolds。　Even　so；　methinks；　when　Earth　to　being　

sprang；　　　　　Dawned　　　　　　the　　first　　days；　　　and　　　such　　　the　　course　　　　they　　　held；　　　'Twas　

Spring…tide　then；　ay；　Spring；　the　mighty　world　Was　keeping：　Eurus　spared　

his　wintry　blasts；　When　first　the　flocks　drank　sunlight；　and　a　race　Of　men　

like　iron　from　the　hard　glebe　arose；　And　wild　beasts　thronged　the　woods；　

and　stars　the　heaven。　Nor　could　frail　creatures　bear　this　heavy　strain；　Did　

not　　　　so　　large　　　a　　　respite　　　interpose　　　　'Twixt　　　frost　　　and　　　heat；　　　and　　　heaven's　

relenting　　　　　arms　　　Yield　　　earth　　　a　　welcome。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

the　rest；　whate'er　The　sets　thou　plantest　in　thy　fields；　thereon　Strew　refuse　

rich；　and　with　abundant　earth　Take　heed　to　hide　them；　and　dig　in　withal　

Rough　shells　or　porous　stone；　for　therebetween　Will　water　trickle　and　fine　

vapour　creep；　And　so　the　plants　their　drooping　spirits　raise。　Aye；　and　there　

have　been；　who　with　weight　of　stone　Or　heavy　potsherd　press　them　from　

above；　This　　　serves　　　for　　　shield　　　in　　　pelting　　　showers；　　　and　　　this　When　　　the　　　hot　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



dog…star　　　　　chaps　　　　the　　fields　　　with　　　drought。　　　　　　The　　　　slips　　　once　　　planted；　　　　yet　

remains　　　to　　　cleave　　　The　　　earth　　　about　　　their　　　roots　　　persistently；　And　　　toss　　　the　

cumbrous　hoes；　or　task　the　soil　With　burrowing　plough…share；　and　ply　up　

and　down　Your　labouring　bullocks　through　the　vineyard's　midst；　Then　too　

smooth　　　reeds　　　and　　　shafts　　　of　　　whittled　　　wand；　And　　　ashen　　　poles　　　and　　　sturdy　

forks　to　shape；　Whereby　supported　they　may　learn　to　mount；　Laugh　at　the　

gales；　　　　　and　　　　through　　　　　　the　　　elm…tops　　　　　　win　　　　From　　　　　　story　　　　up　　　　to　　　story。　

Now　　　while　　　yet　The　　　leaves　　　are　　　in　their　　　first　　　fresh　　　infant　growth；　　　Forbear　

their　frailty；　and　while　yet　the　bough　Shoots　joyfully　toward　heaven；　with　

loosened　rein　Launched　on　the　void；　assail　it　not　as　yet　With　keen…edged　

sickle；　but　let　the　leaves　alone　Be　culled　with　clip　of　fingers　here　and　there。　

But　　　when　　　they　　　clasp　　　the　　　elms　　　with　　　sturdy　　　trunks　　　Erect；　　　then　　　strip　　　the　

leaves　off；　prune　the　boughs；　Sooner　they　shrink　from　steel；　but　then　put　

forth　The　arm　of　power；　and　stem　the　branchy　tide。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hedges　too　must　be　

woven　and　all　beasts　Barred　entrance；　chiefly　while　the　leaf　is　young　And