the georgics(农事诗集)-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



woven　and　all　beasts　Barred　entrance；　chiefly　while　the　leaf　is　young　And　

witless　of　disaster；　for　therewith；　Beside　harsh　winters　and　o'erpowering　

sun；　Wild　　　buffaloes　　　and　　　pestering　　　goats　　　for　　　ay　　Besport　　　them；　　　sheep　　　and　

heifers　glut　their　greed。　Nor　cold　by　hoar…frost　curdled；　nor　the　prone　Dead　

weight　of　summer　upon　the　parched　crags；　So　scathe　it；　as　the　flocks　with　

venom…bite　　　Of　　　their　　　hard　　　tooth；　　　whose　　　gnawing　　　scars　　　the　　　stem。　　　For　　　no　

offence　but　this　to　Bacchus　bleeds　The　goat　at　every　altar；　and　old　plays　

Upon　the　stage　find　entrance；　therefore　too　The　sons　of　Theseus　through　

the　country…side…　Hamlet　and　crossway…　set　the　prize　of　wit；　And　on　the　

smooth　sward　over　oiled　skins　Dance　in　their　tipsy　frolic。　Furthermore　The　

Ausonian　　　　　　　swains；　　　　a　　race　　from　　　　Troy　　　　derived；　　　Make　　　　　merry　　　　with　　　rough　

rhymes　　　　　　and　　　boisterous　　　　　mirth；　　　Grim　　　　masks　　　　　of　　hollowed　　　　　bark　　　　assume；　

invoke　Thee　with　glad　hymns；　O　Bacchus；　and　to　thee　Hang　puppet…faces　

on　tall　pines　to　swing。　Hence　every　vineyard　teems　with　mellowing　fruit；　

Till　　　hollow　　　vale　　　o'erflows；　　　and　　　gorge　　　profound；　　　Where'er　　　the　　　god　　　hath　

turned　　　his　　　comely　　　head。　　　Therefore　　　to　　　Bacchus　　　duly　　　will　　　we　　　sing　　　Meet　

honour　　　with　　　ancestral　　　hymns；　　　and　　　cates　　　And　　　dishes　　　bear　　　him；　　　and　　　the　

doomed　goat　Led　by　the　horn　shall　at　the　altar　stand；　Whose　entrails　rich　

on　　　hazel…spits　　　we'll　　　roast。　　　　　　This　　　further　　　task　　　again；　　　to　　　dress　　　the　　　vine；　

Hath　needs　beyond　exhausting；　the　whole　soil　Thrice；　four　times；　yearly　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



must　　　be　　　cleft；　　　the　　　sod　　　With　　　hoes　　　reversed　　　be　　　crushed　　　continually；　　　The　

whole　plantation　lightened　of　its　leaves。　Round　on　the　labourer　spins　the　

wheel　of　toil；　As　on　its　own　track　rolls　the　circling　year。　Soon　as　the　vine　

her　lingering　leaves　hath　shed；　And　the　chill　north　wind　from　the　forests　

shook　Their　coronal；　even　then　the　careful　swain　Looks　keenly　forward　to　

the　coming　year；　With　Saturn's　curved　fang　pursues　and　prunes　The　vine　

forlorn；　and　lops　it　into　shape。　Be　first　to　dig　the　ground　up；　first　to　clear　

And　burn　the　refuse…branches；　first　to　house　Again　your　vine…poles；　last　to　

gather　fruit。　Twice　doth　the　thickening　shade　beset　the　vine；　Twice　weeds　

with　stifling　briers　o'ergrow　the　crop；　And　each　a　toilsome　labour。　Do　thou　

praise　Broad　acres；　farm　but　few。　Rough　twigs　beside　Of　butcher's　broom　

among　the　woods　　　are　cut；　And　　　reeds　upon　the　　　river…banks；　and　still　The　

undressed　willow　claims　thy　fostering　care。　So　now　the　vines　are　fettered；　

now　　　the　　　trees　　　Let　　　go　　　the　　　sickle；　　　and　　　the　　　last　　　dresser　　　now　　　Sings　　　of　　　his　

finished　rows；　but　still　the　ground　Must　vexed　be；　the　dust　be　stirred；　and　

heaven　　　Still　　　set　　　thee　　　trembling　　　for　　　the　　　ripened　　　grapes。　　　　　　　　Not　　　so　　　　with　

olives；　　　small　　　husbandry　　　need　　　they；　　　Nor　　　look　　　for　　　sickle　　　bowed　　　or　　　biting　

rake；　When　once　they　have　gripped　the　soil；　and　borne　the　breeze。　Earth　of　

herself；　　　with　　　hooked　　　fang　　　laid　　　bare；　　　Yields　　　moisture　　　for　　　the　　　plants；　　　and　

heavy　　　fruit；　　　The　　　ploughshare　　　aiding；　　　therewithal　　　thou'lt　　　rear　　　The　　　olive's　

fatness　well…beloved　of　Peace。　　　　　　　　　　　　　　Apples；　moreover；　soon　as　first　they　feel　

Their　　　stems　　　wax　　　lusty；　　　and　　　have　　　found　　　their　　　strength；　　　To　　　heaven　　　climb　

swiftly；　self…impelled；　nor　crave　Our　succour。　All　the　grove　meanwhile　no　

less　With　fruit　is　swelling；　and　the　wild　haunts　of　birds　Blush　with　their　

blood…red　berries。　Cytisus　Is　good　to　browse　on；　the　tall　forest　yields　Pine…　

torches；　and　the　nightly　fires　are　fed　And　shoot　forth　radiance。　And　shall　

men　　　　　be　　　loath　　　To　　　plant；　　　nor　　　lavish　　　of　　　their　　pains？　　　　Why　　　　　trace　　　Things　

mightier？　Willows　even　and　lowly　brooms　To　cattle　their　green　leaves；　to　

shepherds　shade；　Fences　for　crops；　and　food　for　honey　yield。　And　blithe　it　

is　　　Cytorus　　　to　　　behold　　　Waving　　　with　　　box；　　　Narycian　　　groves　　　of　　　pitch；　　　Oh！　

blithe　　　the　　　sight　　　of　　　fields　　　beholden　　　not　　　To　　　rake　　　or　　　man's　　　endeavour！　　　the　

barren　　　　　woods　　　　　That　　　　crown　　　　the　　　scalp　　　of　　　Caucasus；　　　　　even　　　　these；　　　Which　

furious　blasts　for　ever　rive　and　rend；　Yield　various　wealth；　pine…logs　that　

serve　for　ships；　Cedar　and　cypress　for　the　homes　of　men；　Hence；　too；　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



farmers　　　　　shave　　　　their　　wheel…spokes；　　　　　　hence　　　　Drums　　　　　for　　their　　　wains；　　　and　

curved　　　　　boat…keels　　　　fit；　　Willows　　　　　bear　　　twigs　　　enow；　　　　the　　elm…tree　　　　leaves；　

Myrtle　　　stout　　　spear…shafts；　　　war…tried　　　cornel　　　too；　Yews　　　into　　　Ituraean　　　bows　

are　bent：　Nor　do　smooth　lindens　or　lathe…polished　box　Shrink　from　man's　

shaping　and　keen…furrowing　steel；　Light　alder　floats　upon　the　boiling　flood　

Sped　down　the　Padus；　and　bees　house　their　swarms　In　rotten　holm…oak's　

hollow　bark　and　bole。　What　of　like　praise　can　Bacchus'　gifts　afford？　Nay；　

Bacchus　　　even　　　to　　　crime　　　hath　　　prompted；　　　he　　　The　　　wine…infuriate　　　Centaurs　

quelled　　　with　　　death；　　　Rhoetus　　　and　　　Pholus；　　and　　with　　　mighty　　bowl　　　Hylaeus　

threatening　　　high　　　the　　　Lapithae。　　　　　　　　Oh！　　　all　　　too　　　happy　　　tillers　　　of　　　the　　　soil；　

Could　they　　but　know　　their　blessedness；　　for　　　whom　　Far　from　　the　　　clash　　　of　

arms　all…equal　earth　Pours　from　the　ground　herself　their　easy　fare！　What　

though　no　lofty　palace　portal…proud　From　all　its　chambers　vomits　forth　a　

tide　　　Of　　　morning　　　　　courtiers；　　　　nor　　agape　　　　they　　　gaze　　　On　　　　pillars　　with　　　fair　

tortoise…shell　　　inwrought；　　　Gold…purfled　　　　　　　　　robes；　　　and　　　bronze　　　from　　　Ephyre；　

Nor　is　the　whiteness　of　their　wool　distained　With　drugs　Assyrian；　nor　clear　

olive's　use　With　cassia　tainted；　yet　untroubled　calm；　A　life　that　knows　no　

falsehood；　　　　　　rich　　　enow　　　　With　　　　various　　　　　treasures；　　　yet　　　broad…acred　　　　　　ease；　

Grottoes　　　and　　　living　　　lakes；　　　yet　Tempes　　　cool；　　Lowing　　　of　kine；　　　and　　　sylvan　

slumbers　soft；　They　lack　　　not；　lawns　　　and　　　wild　beasts'　haunts　are　　　there；　A　

youth　　　of　　　labour　　　patient；　　　need…inured；　　　Worship；　　　and　　　reverend　　　sires：　　　with　

them　from　earth　Departing　justice　her　last　footprints　left。　　　　　　　　　　　　　　　　Me　before　all　

things　　　may　　　the　　　Muses　　　sweet；　　　Whose　　　rites　　　I　　　bear　　　with　　　mighty　　　passion　

pierced；　　　　Receive；　　　　　and　　　show　　　　the　　paths　　　and　　　stars　　of　　heaven；　　　　The　　　　sun's　

eclipses　and　the　labouring　moons；　From　whence　the　earthquake；　by　what　

power　the　seas　Swell　from　their　depths；　and；　every　barrier　burst；　Sink　back　

upon　themselves；　why　winter…suns　So　haste　to　dip　'neath　ocean；　or　what　

check　The　lingering　night　retards。　But　if　to　these　High　realms　of　nature　the　

cold　curdling　blood　About　my　heart　bar　access；　then　be　fields　And　stream…　

washed　vales　my　solace；　let　me　love　Rivers　and　woods；　inglorious。　Oh　for　

you　Plains；　and　Spercheius；　and　Taygete；　By　Spartan　maids　o'er…revelled！　

Oh；　for　one；　Would　set　me　in　deep　dells　of　Haemus　cool；　And　shield　me　

with　　　　his　　　boughs'　　　　o'ershadowing　　　　　　might！　　　　Happy；　　　　who　　　　　had　　　the　　skill　　to　

understand　Nature's　hid　causes；　and　beneath　his　feet　All　terrors　cast；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



death's　relentless　doom；　And　the　loud　roar　of　greedy　Acheron。　Blest　too　is　

he　who　　　knows　　　the　　　rural　　　gods；　　Pan；　　old　　　Silvanus；　　and　the　　　sister…nymphs！　

Him　nor　the　rods　of　public　power　can　bend；　Nor　kingly　purple；　nor　fierce　

feud　that　drives　Brother　to　turn　on　brother；　nor　descent　Of　Dacian　from　the　

Danube's　leagued　flood；　Nor　Rome's　great　State；　nor　kingdoms　like　to　die；　

Nor　hath　he　grieved　through　pitying　of　the　poor；　Nor　envied　him　that　hath。　

What　fruit　the　boughs；　And　what　the　fields；　of　their　own　bounteous　will　

Have　borne；　he　gathers；　nor　iron　rule　of　laws；　Nor　maddened　Forum　have　

his　　　eyes　　　beheld；　　　Nor　　　archives　　　of　　　the　　　people。　　　Others　　　vex　　　The　　　darksome　

gulfs　　　of　　　Ocean　　　with　　　their　　　oars；　　　Or　　　rush　　　on　　　steel：　　　they　　　press　　　within　　　the　

courts　　　And　　　doors　　　of　　　princes；　　　one　　　with　　　havoc　　　falls　　　Upon　　　a　　　city　　　and　　　its　

hapless　hearths；　From　gems　to　drink；　on　Tyrian　rugs　to　lie；　This　hoards　his　

wealth　and　broods　o'er　buried　gold；　One　at　the　rostra　stares　in　blank　amaze；　

One　gaping　sits　transported　by　the　cheers；　The　answering　cheers　of　plebs　

and　senate　rolled　Along　the　benches：　bathed　in　brothers'　blood　Men　revel；　

and；　　　all　　　delights　　　of　　　hearth　　　and　　　home　　　For　　　exile　　　changing；　　　a　　　new　　　country　

seek　　　Beneath　　　an　　　alien　　　sun。　　　The　　　husbandman　　　With　　　hooked　　　ploughshare　

turns　the　soil；　from　hence　Springs　his　year's　labour；　hence；　too；　he　sustains　

Country　and　　　cottage　　　homestead；　and　　　from　　hence　　　His　herds　of　　　cattle　　　and　

deserving　steers。　No　respite！　still　the　year　o'erflows　with　fruit；　Or　young　of　

kine；　or　Ceres'　wheaten　sheaf；　With　crops　the　furrow　loads；　and　bursts　the　

barns。　　　Winter　　　is　　　come：　　　in　　　olive…mills　　　they　　　bruise　　　The　　　Sicyonian　　　berry；　

acorn…cheered　The　swine　troop　homeward；　woods　their　arbutes　yield；　So；　

various　fruit　sheds　Autumn；　　and　　　high　up　　　On　　　sunny　rocks　　　the　　mellowing　

vintage　bakes。　Meanwhile　about　his　lips　sweet　children　cling；　His　chaste　

house　keeps　its　purity；　his　kine　Drop　milky　udders；　and　on　the　lush　green　

grass　Fat　kids　are　striving；　horn　to　butting　horn。　Himself　keeps　holy　days；　

stretched　　　o'er　　　the　　　sward；　　　Where　　　round　　　the　　　fire　　　his　　　comrades　　　crown　　　the　

bowl；　　　He　　　pours　　　libation；　　　and　　　thy　　　name　　　invokes；　　　Lena