the georgics(农事诗集)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



bowl；　　　He　　　pours　　　libation；　　　and　　　thy　　　name　　　invokes；　　　Lenaeus；　　　and　　　for　　　the　

herdsmen　on　an　elm　Sets　up　a　mark　for　the　swift　javelin；　they　Strip　their　

tough　bodies　for　the　rustic　sport。　Such　life　of　yore　the　ancient　Sabines　led；　

Such　Remus　and　his　brother：　Etruria　thus；　Doubt　not；　to　greatness　grew；　

and　Rome　became　The　fair　world's　fairest；　and　with　circling　wall　Clasped　

to　her　single　breast　the　sevenfold　hills。　Ay；　ere　the　reign　of　Dicte's　king；　ere　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



men；　Waxed　　　godless；　　banqueted　　　on　　　slaughtered　　　bulls；　　Such　　　life　on　earth　

did　golden　Saturn　lead。　Nor　ear　of　man　had　heard　the　war…trump's　blast；　

Nor　clang　of　sword　on　stubborn　anvil　set。　　　　　　　　　But　lo！　a　boundless　space　we　

have　travelled　o'er；　'Tis　time　our　steaming　horses　to　unyoke。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GEORGIC　III　



　　　　　Thee　　　too；　　　great　　　Pales；　　　will　　　I　　　hymn；　　　and　　　thee；　Amphrysian　　　shepherd；　

worthy　　　to　　　be　　　sung；　You；　　　woods　　　and　　　waves　　　Lycaean。　All　　　themes　　　beside；　

Which　　　else　　　had　　　charmed　　　the　　　vacant　　　mind　　　with　　　song；　　　Are　　　now　　　waxed　

common。　Of　harsh　Eurystheus　who　The　story　knows　not；　or　that　praiseless　

king　　　Busiris；　　　and　　　his　　　altars？　　　or　　　by　　whom　　　Hath　　　not　　　the　　　tale　　　been　　　told　　　of　

Hylas　　　young；　　　Latonian　　　Delos　　　and　　　Hippodame；　And　　　Pelops　　　for　　　his　　　ivory　

shoulder　famed；　Keen　charioteer？　Needs　must　a　path　be　tried；　By　which　I　

too　may　lift　me　from　the　dust；　And　float　triumphant　through　the　mouths　of　

men。　Yea；　I　shall　be　the　first；　so　life　endure；　To　lead　the　Muses　with　me；　as　

I　pass　To　mine　own　country　from　the　Aonian　height；　I；　Mantua；　first　will　

bring　thee　back　the　palms　Of　Idumaea；　and　raise　a　marble　shrine　On　thy　

green　plain　fast　by　the　water…side；　Where　Mincius　winds　more　vast　in　lazy　

coils；　And　　　rims　　　his　　　margent　　　with　　　the　　　tender　　　reed。　Amid　　　my　　　shrine　　　shall　

Caesar's　godhead　dwell。　To　him　will　I；　as　victor；　bravely　dight　In　Tyrian　

purple；　drive　along　the　bank　A　hundred　four…horse　cars。　All　Greece　for　me；　

Leaving　Alpheus　and　Molorchus'　grove；　On　foot　shall　strive；　or　with　the　

raw…hide　glove；　Whilst　I；　my　head　with　stripped　green　olive　crowned；　Will　

offer　gifts。　Even　'tis　present　joy　To　lead　the　high　processions　to　the　fane；　

And　view　the　victims　felled；　or　how　the　scene　Sunders　with　shifted　face；　

and　Britain's　sons　Inwoven　thereon　with　those　proud　curtains　rise。　Of　gold　

and　massive　ivory　on　the　doors　I'll　trace　the　battle　of　the　Gangarides；　And　

our　　　Quirinus'　　　conquering　　　arms；　　　and　　　there　　　Surging　　　with　　　war；　　　and　　　hugely　

flowing；　　　the　　　Nile；　　　And　　　columns　　　heaped　　　on　　　high　　　with　　　naval　　　brass。　　　And　

Asia's　vanquished　cities　I　will　add；　And　quelled　Niphates；　and　the　Parthian　

foe；　Who　trusts　in　flight　and　backward…volleying　darts；　And　trophies　torn　

with　twice　triumphant　hand　From　empires　twain　on　ocean's　either　shore。　

And　breathing　forms　of　Parian　marble　there　Shall　stand；　the　offspring　of　

Assaracus；　And　great　names　of　the　Jove…descended　folk；　And　father　Tros；　

and　Troy's　first　founder；　lord　Of　Cynthus。　And　accursed　Envy　there　Shall　

dread　　　the　　　　Furies；　　and　　　thy　　　ruthless　　　flood；　　Cocytus；　　　　　and　　Ixion's　　　twisted　

snakes；　　　　　And　　　　that　　vast　　　wheel　　　and　　　　ever…baffling　　　　stone。　　　Meanwhile　　　　　　the　

Dryad…haunted　woods　and　lawns　Unsullied　seek　we；　'tis　thy　hard　behest；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



Maecenas。　　　Without　　　thee　　　no　　　lofty　　　task　　　My　　　mind　　　essays。　　　Up！　　　break　　　the　

sluggish　bonds　Of　tarriance；　with　loud　din　Cithaeron　calls；　Steed…taming　

Epidaurus；　and　thy　hounds；　Taygete；　and　hark！　the　assenting　groves　With　

peal　on　peal　reverberate　the　roar。　Yet　must　I　gird　me　to　rehearse　ere　long　

The　fiery　fights　of　Caesar；　speed　his　name　Through　ages；　countless　as　to　

Caesar's　self　From　the　first　birth…dawn　of　Tithonus　old。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　eager　for　the　

prized　Olympian　palm　One　breed　the　horse；　or　bullock　strong　to　plough；　

Be　　　　his　　　prime　　　　care　　　a　　　shapely　　　　dam　　　　　to　　choose。　　　　Of　　　　kine　　　grim…faced　　　　　　is　

goodliest；　with　coarse　head　And　burly　neck；　whose　hanging　dewlaps　reach　

From　chin　to　knee；　of　boundless　length　her　flank；　Large　every　way　she　is；　

large…footed　even；　With　incurved　horns　and　shaggy　ears　beneath。　Nor　let　

mislike　me　one　with　spots　of　white　Conspicuous；　or　that　spurns　the　yoke；　

whose　horn　At　times　hath　vice　in't：　liker　bull…faced　she；　And　tall…limbed　

wholly；　and　with　tip　of　tail　Brushing　her　footsteps　as　she　walks　along。　The　

age　　　for　　　Hymen's　　　rites；　　　Lucina's　　　pangs；　　　Ere　　　ten　　　years　　　ended；　　　after　　　four　

begins；　Their　residue　of　days　nor　apt　to　teem；　Nor　strong　for　ploughing。　

Meantime；　while　youth's　delight　Survives　within　them；　loose　the　males：　be　

first　To　speed　thy　herds　of　cattle　to　their　loves；　Breed　stock　with　stock；　and　

keep　　　the　　　race　　　supplied。　　　Ah！　　　life's　　　best　　　hours　　　are　　　ever　　　first　　　to　　　fly　　　From　

hapless　　　　　mortals；　　　　in　　their　　　place　　　succeed　　　　　Disease　　　　　and　　　dolorous　　　　　eld；　　till　

travail　sore　And　death　unpitying　sweep　them　from　the　scene。　Still　will　be　

some；　　　　　whose　　　　　form　　　thou　　　　fain　　　wouldst　　　　　change；　　　　Renew　　　　　　them　　　still；　　with　

yearly　　　choice　　　of　　　young　　　Preventing　　　losses；　　　lest　　　too　　　late　　　thou　　　rue。　　　　　　Nor　

steeds　crave　less　selection；　but　on　those　Thou　think'st　to　rear；　the　promise　

of　their　line；　From　earliest　youth　thy　chiefest　pains　bestow。　See　from　the　

first　　　yon　　　high…bred　　　　　colt　　　afield；　　　His　　　lofty　　　step；　　　his　　　limbs'　　　elastic　　　tread：　

Dauntless　he　leads　the　herd；　still　first　to　try　The　threatening　flood；　or　brave　

the　　　　unknown　　　　　　bridge；　　　　By　　　no　　　vain　　　noise　　　　affrighted；　　　　lofty…necked；　　　　　　With　

clean…cut　head；　short　belly；　and　stout　back；　His　sprightly　breast　exuberant　

with　brawn。　Chestnut　and　grey　are　good；　the　worst…hued　white　And　sorrel。　

Then　　　lo！　　　if　　　arms　　　are　　　clashed　　　afar；　　　Bide　　　still　　　he　　　cannot：　　　ears　　　stiffen　　　and　

limbs　quake；　His　nostrils　snort　and　roll　out　wreaths　of　fire。　Dense　is　his　

mane；　　that　　　when　　　uplifted　　　falls　　　On　his　　　right　　　shoulder；　　　betwixt　　　either　　　loin　

The　　　spine　　　runs　　　double；　　　his　　　earth…dinting　　　hoof　　　Rings　　　with　　　the　　　ponderous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



beat　of　solid　horn。　Even　such　a　horse　was　Cyllarus；　reined　and　tamed　By　

Pollux　of　Amyclae；　such　the　pair　In　Grecian　song　renowned；　those　steeds　

of　Mars；　And　famed　Achilles'　team：　in　such…like　form　Great　Saturn's　self　

with　　　mane　　　flung　　　loose　　　on　　　neck　　　Sped　　　at　　　his　　　wife's　　　approach；　　　and　　　flying　

filled　The　　heights　　　of　　Pelion　　　with　　　his　piercing　　　neigh。　　　　　　　　　　Even　　　him；　　　when　

sore　disease　or　sluggish　eld　Now　saps　his　strength；　pen　fast　at　home；　and　

spare　His　not　inglorious　age。　A　horse　grown　old　Slow　kindling　unto　love　in　

vain　　　prolongs　　　The　　　fruitless　　　task；　　　and；　　　to　　　the　　　encounter　　　come；　As　　　fire　　　in　

stubble　blusters　without　strength；　He　rages　idly。　Therefore　mark　thou　first　

Their　　　age　　　and　　　mettle；　　　other　　　points　　　anon；　As　　　breed　　　and　　　lineage；　　　or　　　what　

pain　was　theirs　To　lose　the　race；　what　pride　the　palm　to　win。　Seest　how　the　

chariots　　　in　　　mad　　　rivalry　　　Poured　　　from　　　the　　　barrier　　　grip　　　the　　　course　　　and　　　go；　

When　　　youthful　　　hope　　　is　　　highest；　　　and　　　every　　heart　　　Drained　　　with　each　　　wild　

pulsation？　How　they　ply　The　circling　lash；　and　reaching　forward　let　The　

reins　hang　free！　Swift　spins　the　glowing　wheel；　And　now　they　stoop；　and　

now　erect　in　air　Seem　borne　through　space　and　towering　to　the　sky：　No　

stop；　no　stay；　the　dun　sand　whirls　aloft；　They　reek　with　foam…flakes　and　

pursuing　　　breath；　　　So　　　sweet　　　is　　　fame；　　　so　　　prized　　　the　　　victor's　　　palm。　　　'Twas　

Ericthonius　first　took　heart　to　yoke　Four　horses　to　his　car；　and　rode　above　

The　whirling　wheels　to　victory：　but　the　ring　And　bridle…reins；　mounted　on　

horses'　　　　backs；　　　　The　　　Pelethronian　　　　　　Lapithae　　　　　bequeathed；　　　　　And　　　　taught　　　　the　

knight　in　arms　to　spurn　the　ground；　And　arch　the　upgathered　footsteps　of　

his　pride。　Each　task　alike　is　　　arduous；　and　　　for　each　A　horse　young；　　　fiery；　

swift　of　foot；　they　seek；　How　oft　so…e'er　yon　rival　may　have　chased　The　

flying　foe；　or　boast　his　native　plain　Epirus；　or　Mycenae's　stubborn　hold；　

And　trace　his　lineage　back　to　Neptune's　birth。　　　　　　　　　　　　　　　　These　points　regarded；　as　

the　time　draws　nigh；　With　instant　zeal　they　lavish　all　their　care　To　plump　

with　solid　fat　the　chosen　chief　And　designated　husband　of　the　herd：　And　

flowery　herbs　they　cut；　and　serve　him　well　With　corn　and　running　water；　

that　　　his　　　strength　　　Not　　　fail　　　him　　　for　　　that　　　labour　　　of　　　delight；　　　Nor　　　puny　　　colts　

betray　the　feeble　sire。　The　herd　itself　of　purpose　they　reduce　To　leanness；　

and　when　love's　sweet　longing　first　Provokes　them；　they　forbid　the　leafy　

food；　And　pen　them　from　the　springs；　and　oft　beside　With　running　shake；　

and　　　tire　　　them　　　in　　　the　　　sun；　　　What　　　time　　　the　　　threshing…floor　　　groans　　　heavily　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



With　pounding　of　the　corn…ears；　and　light　chaff　Is　whirled　on　high　to　catch　

the　　　rising　　　west。　　　This　　　do　　　they　　　that　　　the　　　soil's　　　prolific　　　powers　　　May　　　not　　　be　

dulled　by　surfeiting；　nor　choke　The　sluggish　furrows；　but　eagerly　absorb　

Their　fill　of　love；　and　deeply　entertain。　　　　　　　　　　　　To　care　of　sire　the　mother's　care　

succe