in a german pension(在一家德国养老院)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



happyso　childish！　　　　　　　　I　wanted　to　poke　my　tongue　out　at　the　circle　on　the　

grass；　who；　drawing　close　together；　were　whispering　meaningly。　

　　　　　〃Perhaps　　　you　　　do　　　not　　　know；〃　　　cried　　　a　　voice　　　from　　one　　　of　　　the　　　cells；　　　〃to　

swing　is　　　very　　upsetting　　　for　　　the　　　stomach？　　　　　　A　　friend　　　of　　　mine　　　could　　　keep　

nothing　down　for　three　weeks　after　exciting　herself　so。〃　

　　　　　I　went　to　the　bath　shelter　and　was　hosed。　

　　　　　As　I　dressed；　someone　tapped　on　the　wall。　

　　　　　〃Do　you　know；〃　said　a　voice；　〃there　is　a　man　who　LIVES　in　the　Luft　

Bad　next　door？　　　　　　　　He　buries　himself　up　to　the　armpits　in　mud　and　refuses　

to　believe　in　the　Trinity。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　The　umbrellas　are　the　saving　grace　of　the　Luft　Bad。　　　　　　　Now　when　I　go；　

I　take　my　husband's　〃storm〃　gamp　and　sit　in　a　corner；　hiding　behind　it。　

　　　　Not　that　I　am　in　the　least　ashamed　of　my　legs。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　　9。　　　　　　　　A　BIRTHDAY。　



　　　　　Andreas　Binzer　woke　slowly。　　　　　　　　　　　　He　turned　over　on　the　narrow　bed　and　

stretched　himselfyawnedopening　his　mouth　as　widely　as　possible　and　

bringing　his　teeth　together　afterwards　with　a　sharp　〃click。〃　　　　　　　　　　　　　　　The　sound　of　

that　　　click　　　fascinated　　　him；　　　he　　　repeated　　　it　　　quickly　　　several　　　times；　　　with　　　a　

snapping　movement　　　of　　the　jaws。　　　　　　　　　　　　What　　　teeth！　he　　　thought。　　　　　　Sound　　　as　　　a　

bell；　every　man　jack　of　them。　　　　　　　　　　Never　had　one　out；　never　had　one　stopped。　

That　comes　of　no　tomfoolery　in　eating；　and　a　good　regular　brushing　night　

and　　　morning。　　　　　　He　　　raised　　　himself　　　on　　　his　　　left　　　elbow　　　and　　　waved　　　his　　　right　

arm　over　the　side　of　the　bed　to　feel　for　the　chair　where　he　put　his　watch　

and　chain　overnight。　　　　　　　　　No　chair　was　thereof　course；　he'd　forgotten；　there　

wasn't　a　chair　in　this　wretched　spare　room。　　　　　　　　　　　　　　　Had　to　put　the　confounded　

thing　under　his　pillow。　　　　　　　　〃Half…past　eight；　Sunday；　breakfast　at　ninetime　

for　　　the　　bath〃his　　　brain　　　ticked　　　to　　　the　　　watch。　He　　　sprang　　　out　　　of　　　bed　　　and　

went　　　over　　　to　　　the　　　window。　　　　　The　　　venetian　　　blind　　　was　　　broken；　　　hung　　　fan…　

shaped　　　over　　　the　　　upper　　　pane。。。〃That　　　blind　　　must　　　be　　　mended。　　　　　　　I'll　　　get　　　the　

office　boy　to　drop　in　and　fix　it　on　his　way　home　to…morrowhe's　a　good　

hand　　　　　at　　blinds。　　　　Give　　　　　him　　　　twopence　　　　　and　　　　he'll　　do　　　it　　as　　well　　　as　　a　

carpenter。。。Anna　could　do　it　herself　if　she　was　all　right。　　　　　　　　　　　　　　　So　would　I；　for　

the　matter　of　that；　but　I　don't　like　to　trust　myself　on　rickety　step…ladders。〃　

He　looked　up　at　the　sky：　　　　　　　　　it　shone；　strangely　white；　unflecked　with　cloud；　

he　looked　down　at　the　row　of　garden　strips　and　backyards。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　fence　of　

these　　　gardens　　　was　　　built　　　along　　　the　　　edge　　　of　　　a　　　gully；　　　spanned　　　by　　　an　　　iron　

suspension　bridge；　and　the　people　had　a　wretched　habit　of　throwing　their　

empty　　　tins　　　　over　　　the　　　fence　　　into　　the　　　gully。　　　Just　　　like　　them；　　　　of　　course！　

Andreas　started　counting　the　tins；　and　decided；　viciously；　to　write　a　letter　

to　the　papers　about　it　and　sign　itsign　it　in　full。　

　　　　　The　servant　girl　came　out　of　their　back　door　into　the　yard；　carrying　his　

boots。　　　　She　threw　one　down　on　the　ground；　thrust　her　hand　into　the　other；　

and　stared　at　it；　sucking　in　her　cheeks。　　　　　　　　　　　Suddenly　she　bent　forward；　spat　

on　the　toecap；　and　started　polishing　with　a　brush　rooted　out　of　her　apron　

pocket。。。〃Slut　　　of　　　a　　girl！　　Heaven　knows　　　what　　　infectious　disease　　　may　　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



breeding　now　in　that　boot。　　　　　　　　Anna　must　get　rid　of　that　girleven　if　she　has　

to　do　without　one　for　a　bitas　soon　as　she's　up　and　about　again。　　　　　　　　　　　　　The　way　

she　chucked　one　boot　down　and　then　spat　upon　the　other！　　　　　　　　　　　　　　　　She　didn't　care　

whose　boots　she'd　got　hold　of。　　　　　　　　　　SHE　had　no　false　notions　of　the　respect　

due　to　the　master　of　the　house。〃　　　　　　　　　　He　turned　away　from　the　window　and　

switched　his　bath　towel　from　the　washstand　rail；　sick　at　heart。　　　　　　　　　　　　　　　〃I'm　too　

sensitive　　　for　　　a　　　manthat's　　　what's　　　the　　　matter　　　with　　　me。　Have　　　been　　　from　

the　beginning；　and　will　be　to　the　end。〃　

　　　　　There　was　a　gentle　knock　at　the　door　and　his　mother　came　in。　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

closed　the　door　after　　　her　and　leant　against　　　it。　　　　　　　Andreas　noticed　that　　　her　

cap　was　crooked；　and　a　long　tail　of　hair　hung　over　her　shoulder。　　　　　　　　　　　　　　He　went　

forward　and　kissed　her。　

　　　　　〃Good　morning；　mother；　how's　Anna？〃　

　　　　　The　old　woman　spoke　quickly；　clasping　and　unclasping　her　hands。　

　　　　　〃Andreas；　please　go　to　Doctor　Erb　as　soon　as　you　are　dressed。〃　

　　　　　〃Why；〃　he　said；　〃is　she　bad？〃　

　　　　Frau　Binzer　nodded；　and　Andreas；　watching　her；　saw　her　face　suddenly　

change；　a　fine　network　of　wrinkles　seemed　to　pull　over　it　from　under　the　

skin　surface。　

　　　　　〃Sit　down　on　the　bed　a　moment；〃　he　said。　　　　　　　　　　　〃Been　up　all　night？〃　

　　　　　〃Yes。　　　　No；　I　won't　sit　down；　I　must　go　back　to　her。　　　　　　　　　　Anna　has　been　in　

pain　all　night。　　　　　She　wouldn't　have　you　disturbed　before　because　she　said　

you　looked　so　run　down　yesterday。　　　　　　　　　　　　You　told　her　you　had　caught　a　cold　

and　been　very　worried。〃　

　　　　　Straightway　Andreas　felt　that　he　was　being　accused。　

　　　　　〃Well；　she　made　me　tell　her；　worried　it　out　of　me；　you　know　the　way　

she　does。〃　

　　　　Again　Frau　Binzer　nodded。　

　　　　　〃Oh　　　yes；　　　I　　　know。　She　　　says；　　is　　　your　　　cold　　　better；　　and　　　there's　　　a　　　warm　

undervest　for　you　in　the　left…hand　corner　of　the　big　drawer。〃　

　　　　　Quite　automatically　Andreas　cleared　his　throat　twice。　

　　　　　〃Yes；〃　　　he　　　answered。　　　　〃Tell　　　her　　　my　　　throat　　　certainly　　　feels　　　looser。　I　

suppose　I'd　better　not　disturb　her？〃　

　　　　　〃No；　and　besides；　TIME；　Andreas。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　　〃I'll　be　ready　in　five　minutes。〃　

　　　　　They　went　into　the　passage。　　　　　　　　　　　As　Frau　Binzer　opened　the　door　of　the　

front　bedroom；　a　long　wail　came　from　the　room。　

　　　　　That　　　shocked　　　and　　　terrified　Andreas。　　　　　　　He　　　dashed　　　into　　　the　　　bathroom；　

turned　on　both　taps　as　far　as　they　would　go；　cleaned　his　teeth　and　pared　his　

nails　while　the　water　was　running。　

　　　　　〃Frightful　business；　　frightful　　　business；〃　he　　　heard　　　himself　　whispering。　

〃And　I　can't　understand　it。　　　　　　　　It　isn't　as　though　it　were　her　firstit's　her　third。　

Old　　　　Schafer　　　　told　　me；　　　yesterday；　　　　his　　wife　　　simply　　　'dropped'　　　　　her　　fourth。　

Anna　　　ought　　　to　　　have　　　had　　　a　　　qualified　　　nurse。　　　Mother　　　gives　　　way　　　to　　　her。　

Mother　spoils　her。　　　　　　　I　wonder　what　she　meant　by　saying　I'd　worried　Anna　

yesterday。　　　　　　Nice　　　　remark　　　　　to　　make　　　　to　　a　　husband　　　　　at　　a　　time　　　　like　　this。　

Unstrung；　I　supposeand　my　sensitiveness　again。〃　

　　　　　When　he　went　into　the　kitchen　for　his　boots；　the　servant　girl　was　bent　

over　the　stove；　cooking　breakfast。　　　　　　　　　　　〃Breathing　into　that；　now；　I　suppose；〃　

thought　Andreas；　and　was　very　short　with　the　servant　girl。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　did　not　

notice。　　　　She　　　was　　　full　　　of　　　terrified　　　joy　　　and　　　importance　　　in　　　the　　　goings　　　on　

upstairs。　　　　She　felt　she　was　learning　the　secrets　of　life　with　every　breath　

she　drew。　　　　　　Had　laid　the　table　that　morning　saying；　〃Boy；〃　as　she　put　down　

the　first　dish；　〃Girl；〃　as　she　placed　the　secondit　had　worked　out　with　the　

saltspoon　to　〃Boy。〃　　　　　　　　〃For　two　pins　I'd　tell　the　master　that；　to　comfort　him；　

like；〃　she　decided。　　　　　　But　the　Master　gave　her　no　opening。　

　　　　　〃Put　an　extra　cup　and　saucer　on　the　table；〃　he　said；　〃the　doctor　may　

want　some　coffee。〃　

　　　　　〃The　doctor；　sir？〃　　　　　　The　servant　girl　whipped　a　spoon　out　of　a　pan；　and　

spilt　　　two　　　drops　　　of　　　grease　　　on　　　the　　　stove。　〃Shall　　　I　　　fry　　　something　　　extra？〃　

But　the　master　had　gone；　slamming　the　door　after　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　walked　down　

the　streetthere　　was　nobody　　about　at　　　alldead　　　and　alive　　this　place　on　　　a　

Sunday　morning。　　　　　　　　　As　he　crossed　the　suspension　bridge　a　strong　stench　of　

fennel　　　and　　　decayed　　　refuse　　　streamed　　　from　　　the　　　gulley；　　　and　　　again　Andreas　

began　concocting　a　letter。　　　　　　　　　He　turned　into　the　main　road。　　　　　　　　　　　　The　shutters　

were　still　up　before　the　shops。　　　　　　　　　Scraps　of　newspaper；　hay；　and　fruit　skins　

strewed　　　　　the　　　pavement；　　　　　the　　gutters　　　were　　　　choked　　　　with　　　　the　　leavings　　　　of　

Saturday　night。　　　　　　　Two　dogs　sprawled　in　the　middle　of　the　road；　scuffling　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



and　　　　biting。　　　Only　　　　　the　　　public…house　　　　　at　　the　　　corner　　　was　　　　open；　　　a　　young　

barman　　　slopped　　　water　　　over　　　the　　　doorstep。　　　　　　　Fastidiously；　　　his　　　lips　　　curling；　

Andreas　　　picked　　　his　　　way　　　through　　　the　　　water。　　　　　　　〃Extraordinary　　　how　　　I　　　am　

noticing　things　this　morning。　　　　　　　　　　It's　partly　the　effect　of　Sunday。　　　　　　　　　I　loathe　a　

Sunday　　　when　　　Anna's　　　tied　　　　　　　by　　　the　　leg　　　and　　　the　　　children　　　are　　away。　　　　On　

Sunday　a　man　has　the　right　to　expect　his　family。　　　　　　　　　　　　　　　Everything　here's　filthy；　

the　whole　place　might　be　down　with　the　plague；　and　will　be；　too；　if　this　

street's　　　not　　　swept　　　　away。　　　　I'd　　　like　　to　　have　　　a　　hand　　　　on　　　the　　government　

ropes。〃　　　　　He　braced　his　shoulders。　　　　　　　　　〃Now　for　this　doctor。〃　

　　　　　〃Doctor　　　Erb　　　is　　　at　　　breakfast；〃　　　the　　　maid　　　informed　　　him。　　　　She　　　showed　

him　into　the　waiting…room；　a　dark　and　musty　place；　with　some　ferns　under　

a　glass…case　by　the　window。