in a german pension(在一家德国养老院)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



here；　the　Baroness　herself　is　coming　in　a　month's　time。〃　　　　　　　　　　　　　Coffee　and　rolls　

took　on　the　nature　of　an　orgy。　　　　　　　　We　positively　scintillated。　　　　　　　Anecdotes　of　

the　　　High　　　Born　　　were　　　poured　　　out；　　　sweetened　　　and　　　sipped：　　　we　　　gorged　　　on　

scandals　of　High　Birth　generously　buttered。　

　　　　　〃They　　　　　are　　to　　have　　　　the　　room　　　　next　　　to　　yours；〃　　　said　　　the　　manager；　

addressing　me。　〃I　was　wondering　if　you　would　permit　me　to　take　down　the　

portrait　of　the　Kaiserin　Elizabeth　from　above　your　bed　to　hang　over　their　

sofa。〃　

　　　　　〃Yes；　indeed；　something　homelike〃the　Frau　Oberregierungsrat　patted　

my　hand〃and　of　no　possible　significance　to　you。〃　

　　　　　I　　　felt　　　a　　　little　　　crushed。　Not　　　at　　　the　　　prospect　　　of　　　losing　　　that　　　vision　　　of　

diamonds　　　and　　　blue　　　velvet　　　bust；　　　but　　　at　　　the　　　toneplacing　　　me　　　outside　　　the　

palebranding　me　as　a　foreigner。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　　We　dissipated　the　day　in　valid　speculations。　　　　　　　　　　　　　Decided　it　was　too　warm　

to　walk　in　the　afternoon；　so　lay　down　on　our　beds；　mustering　in　great　force　

for　afternoon　coffee。　　　　　　　　And　a　carriage　drew　up　at　the　door。　　　　　　　　　　　　　A　tall　young　

girl　　　got　　　out；　　　leading　　　a　　　child　　　by　　　the　　　hand。　They　　　entered　　　the　　　hall；　　　were　

greeted　and　shown　to　their　room。　　　　　　　　　　　　Ten　minutes　later　she　came　down　with　

the　child　to　sign　the　visitors'　book。　　　　　　　　She　wore　a　black；　closely　fitting　dress；　

touched　at　throat　and　wrists　with　white　frilling。　　　　　　　　　　　　　Her　brown　hair；　braided；　

was　tied　with　a　black　bowunusually　pale；　with　a　small　mole　on　her　left　

cheek。　

　　　　　〃I　　　am　　　the　　　Baroness　　　von　　　Gall's　　　sister；〃　　　she　　　said；　　　trying　　　the　　　pen　　　on　　　a　

piece　　　of　　　blotting…paper；　　　and　　　smiling　　　at　　　us　　　deprecatingly。　　　　　Even　　　for　　　the　

most　jaded　of　us　life　holds　its　thrilling　moments。　　　　　　　　　　　　　Two　Baronesses　in　two　

months！　　　　　　The　manager　immediately　left　the　room　to　find　a　new　nib。　

　　　　　To　　　my　　　plebeian　　　eyes　　　that　　　afflicted　　　child　　　was　　　singularly　　　unattractive。　

She　had　the　air　of　having　been　perpetually　washed　with　a　blue　bag；　and　

hair　like　grey　wooldressed；　too；　in　a　pinafore　so　stiffly　starched　that　she　

could　only　peer　at　us　over　the　frill　of　ita　social　barrier　of　a　pinaforeand　

perhaps　　　it　　　was　　　too　　　much　　　to　　　expect　　　a　　　noble　　　aunt　　　to　　　attend　　　to　　　the　　　menial　

consideration　of　her　niece's　ears。　　　　　　　　　　But　a　dumb　niece　with　unwashed　ears　

struck　me　as　a　most　depressing　object。　

　　　　　They　were　given　places　at　the　head　of　the　table。　　　　　　　　　　　　　　For　a　moment　we　all　

looked　at　one　another　with　an　eena…deena…dina…do　expression。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　the　

Frau　Oberregierungsrat：　

　　　　　〃I　hope　you　are　not　tired　after　your　journey。〃　

　　　　　〃No；〃　said　the　sister　of　the　Baroness；　smiling　into　her　cup。　

　　　　　〃I　hope　the　dear　child　is　not　tired；〃　said　the　Frau　Doktor。　

　　　　　〃Not　at　all。〃　

　　　　　〃I　　　expect；　　　I　　　hope　　　you　　　will　　　sleep　　　well　　　to…night；〃　　　the　　　Herr　　　Oberlehrer　

said　reverently。　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　The　poet　from　Munich　never　took　his　eyes　off　the　pair。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　allowed　

his　tie　　to　　　absorb　　　most　　　of　his　　　coffee　　　while　he　　　gazed　　　at　them　　exceedingly　

soulfully。　

　　　　　Unyoking　Pegasus；　thought　I。　　　　　　　　　　　　Death　spasms　of　his　Odes　to　Solitude！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



There　　　were　　　possibilities　　　in　　　that　　　young　　　woman　　　for　　　an　　　inspiration；　　　not　　　to　

mention　　　a　　　dedication；　　　and　　　from　　　that　　　moment　　　his　　　suffering　　　temperament　

took　up　its　bed　and　walked。　

　　　　　They　retired　after　the　meal；　leaving　us　to　discuss　them　at　leisure。　

　　　　　〃There　　　　　is　　a　　likeness；〃　　　　mused　　　　the　　　Frau　　　Doktor。　　　　　〃Quite。　　　　　What　　　　　　a　

manner　she　has。　　　　　　　　Such　reserve；　such　a　tender　way　with　the　child。〃　

　　　　　〃Pity　she　has　the　child　to　attend　to；〃　exclaimed　the　student　from　Bonn。　

He　had　hitherto　relied　upon　three　scars　and　a　ribbon　to　produce　an　effect；　

but　the　sister　of　a　Baroness　demanded　more　than　these。　

　　　　　Absorbing　　　days　　　followed。　　　　　　　　Had　　　she　　　been　　　one　　　whit　　　less　　　beautifully　

born　we　could　not　have　endured　the　continual　conversation　about　her；　the　

songs　　　in　　　her　　　praise；　　　the　　　detailed　　　account　　　of　　　her　　　movements。　　　　　　But　　　she　

graciously　suffered　our　worship　and　we　were　more　than　content。　

　　　　　The　　　poet　　　she　　　took　　　into　　　her　　　confidence。　　　He　　　carried　her　　　books　　　when　

we　went　walking；　he　jumped　the　afflicted　one　on　his　kneepoetic　licence；　

thisand　one　morning　brought　his　notebook　into　the　salon　and　read　to　us。　

　　　　　〃The　　　　　sister　　of　　the　　　Baroness　　　　　has　　　assured　　　　me　　　she　　　is　　going　　　　into　　　a　

convent；〃　he　said。　　　　　　　　（That　made　the　student　from　Bonn　sit　up。）　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　have　

written　these　few　lines　last　night　from　my　window　in　the　sweet　night　air〃　

　　　　　〃Oh；　your　DELICATE　chest；〃　commented　the　Frau　Doktor。　

　　　　　He　fixed　a　stony　eye　on　her；　and　she　blushed。　

　　　　　〃I　have　written　these　lines：　

　　　　　〃'Ah；　　　　will　　you　　　　to　　a　　convent　　　　fly；　　　　　　So　　　　young；　　　　so　　fresh；　　　so　　fair？　

Spring　like　a　doe　upon　the　fields　　　　　　　　　　　　　And　find　your　beauty　there。'〃　

　　　　　Nine　verses　equally　lovely　commanded　her　to　equally　violent　action。　

I　am　certain　that　had　she　followed　his　advice　not　even　the　remainder　of　her　

life　in　a　convent　would　have　given　her　time　to　recover　her　breath。　

　　　　　〃I　　　have　　　presented　　　her　　　with　　　a　　　copy；〃　　　he　　　said。　　〃And　　　to…day　　　we　　　are　

going　to　look　for　wild　flowers　in　the　wood。〃　

　　　　　The　student　from　Bonn　got　up　and　left　the　room。　　　　　　　　　　　　　　　　I　begged　the　poet　to　

repeat　the　verses　once　more。　　　　　　　　　　At　the　end　of　the　sixth　verse　I　saw　from　the　

window　　　the　　　sister　　　of　　　the　　　Baroness　　　and　　　the　　　scarred　　　youth　　　disappearing　

through　the　front　gate；　which　enabled　me　to　thank　the　poet　so　charmingly　

that　he　offered　to　write　me　out　a　copy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　　But　　　we　　　were　　　living　　　at　　　too　　　high　　　pressure　　　in　　　those　　　days。　Swinging　

from　our　humble　pension　to　the　high　walls　of　palaces；　how　could　we　help　

but　　　fall？　　　Late　　　　one　　　afternoon　　　　the　　　Frau　　　Doktor　　　　came　　　　upon　　　　me　　　in　　the　

writing…room　and　took　me　to　her　bosom。　

　　　　　〃She　has　been　telling　me　all　about　her　life；〃　whispered　the　Frau　Doktor。　

〃She　came　to　my　bedroom　and　offered　to　massage　my　arm。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　know；　I　

am　the　greatest　martyr　to　rheumatism。　　　　　　　　　　　　　　And；　fancy　now；　she　has　already　

had　six　proposals　of　marriage。　　　　　　　　　　　Such　beautiful　offers　that　I　assure　you　I　

weptand　every　one　of　noble　birth。　　　　　　　　　　　　　My　dear；　the　most　beautiful　was　in　

the　　　wood。　　　　　Not　　　that　　　I　　　do　　　not　　　think　　　a　　　proposal　　　should　　　take　　　place　　　in　　　a　

drawing…roomit　is　more　fitting　to　have　four　wallsbut　this　was　a　private　

wood。　　　　　　He　　　said；　　　the　　　young　　　officer；　　　she　　　was　　　like　　　a　　　young　　　tree　　whose　

branches　　　had　　　never　　　been　　　touched　　　by　　　the　　　ruthless　　　hand　　　of　　　man。　　　　　Such　

delicacy！〃　　　　　　She　sighed　and　turned　up　her　eyes。　

　　　　　〃Of　course　it　is　difficult　for　you　English　to　understand　when　you　are　

always　　　exposing　　　your　　　legs　　　on　　　cricket…fields；　　　and　　　breeding　　　dogs　　　in　　　your　

back　gardens。　　　　　　　The　pity　of　it！　　　　　　　Youth　should　be　like　a　wild　rose。　　　　　　　　　　　　For　

myself　I　do　not　understand　how　your　women　ever　get　married　at　all。〃　

　　　　　She　shook　her　head　so　violently　that　I　shook　mine　too；　and　a　gloom　

settled　　　round　　　my　　　heart。　　　　It　　　seemed　　　we　　　were　　　really　　　in　　　a　　　very　　　bad　　　way。　

Did　　　the　　　spirit　　　of　　　romance　　　spread　　　her　　　rose　　　wings　　　only　　　over　　　aristocratic　

Germany？　

　　　　　I　　　went　　　to　　　my　　　room；　　　bound　　　a　　　pink　　　scarf　　　about　　　my　　　hair；　　　and　　　took　　　a　

volume　of　Morike's　lyrics　into　the　garden。　　　　　　　　　　　　　　　A　great　bush　of　purple　lilac　

grew　　　　　behind　　　　the　　　summer…house。　　　　　　　　　There　　　　　I　　sat　　down；　　　　finding　　　　a　　sad　

significance　in　the　delicate　suggestion　of　half　mourning。　　　　　　　　　　　　　　　I　began　to　write　

a　poem　myself。　

　　　　　〃They　　　　　sway　　　　and　　　languish　　　　dreamily；　　　　　And　　　　　we；　　　close　　　pressed；　　　　are　

kissing　there。〃　

　　　　　It　　　ended！　　　　　　〃Close　　　　　pressed〃　　　　　did　　　　not　　　sound　　　　at　　　all　　fascinating。　

Savoured　of　wardrobes。　　　　　　　　　　　Did　my　wild　rose　then　already　trail　in　the　dust？　

I　　　chewed　　　a　　　leaf　　　and　　　hugged　　　my　　　knees。　　　Thenmagic　　　momentI　　　heard　

voices　from　the　summer…house；　the　sister　of　the　Baroness　and　the　student　

from　Bonn。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IN　A　GERMAN　PENSION　



　　　　　Second…hand　was　better　than　nothing；　I　pricked　up　my　ears。　

　　　　　〃What　small　hands　you　have；〃　said　the　student　from　Bonn。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃They　are　

like　　　white　　　lilies　　　lying　　　in　　　the　　　pool　　　of　　　your　　　black　　　dress。〃　This　　　certainly　

sounded　　　the　　　real　　　thing。　　　　Her　　　high…born　　　reply　　　was　　　what　　　interested　　　me。　

Sympathetic　murmur　only。　

　　　　　〃May　I　hold　one？〃　

　　　　　I　heard　two　sighspresumed　they　heldhe　had　rifled　those　dark　waters　

of　a　noble　blossom。　

　　　　　〃Look　at　my　great　fingers　beside　yours。〃　

　　　　　〃But　they　are　beautifully　kept；〃　said　the　sister　of　the　Baroness　shyly。　

　　　　　The　minx！　　　　　　　Was　love　then　a　question　of　manicure？　

　　　　　〃How　I　should　adore　to　kiss　you；〃　murmured　the　student。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃But　you　

know　I　am　suffering　from　severe　nasal　catarrh；　and　I　dare　not　risk　giving　it　

to　you。　Sixteen　times　last　night　did　I　count　myself　sneezing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　three　

different　handkerchiefs。〃　

　　　　　I　　　threw　　　Morike　　　into　　　the　　　lilac