antony and cleopatra(安东尼和克利奥帕格拉)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



the　　　port　　　of　　　Rome；　　　Equality　　　of　　　two　　　domestic　　　powers　　　Breed　　　scrupulous　

faction；　　　　the　　　hated；　　　grown　　　　to　　strength；　　　Are　　　newly　　　grown　　　　　　to　　love。　　　The　

condemn'd　　　Pompey；　　　Rich　　　in　　　his　　　father's　　　honour；　　　creeps　　　apace　　　Into　　　the　

hearts　of　such　as　have　not　thrived　Upon　the　present　state；　whose　numbers　

threaten；　And　quietness；　grown　sick　of　rest；　would　purge　By　any　desperate　

change。　My　more　particular；　And　that　which　most　with　you　should　safe　my　

going；　Is　Fulvia's　death。　CLEOPATRA。　Though　age　from　folly　could　not　

give　　　me　　　freedom；　　　It　　　does　　　from　　childishness。　　Can　　　Fulvia　　　die？　ANTONY。　

She's　dead；　my　Queen。　Look　here；　and　at　thy　sovereign　leisure　read　The　

garboils　　　she　　　awak'd。　　　At　　　the　　　last；　　　best。　　　See　　　when　　　and　　　where　　　she　　　died。　

CLEOPATRA。　O　most　false　love！　Where　be　the　sacred　vials　thou　shouldst　

fill　With　sorrowful　water？　Now　I　see；　　　I　see；　In　Fulvia's　death　how　　　mine　

receiv'd　shall　be。　ANTONY。　Quarrel　no　more；　but　be　prepar'd　to　know　The　

purposes　I　bear；　which　are；　or　cease；　As　you　shall　give　th'　advice。　By　the　

fire　　　That　　　quickens　　　Nilus'　　　slime；　　　I　　　go　　　from　　　hence　　　Thy　　　soldier；　　　servant；　

making　　　　　　peace　　　　or　　war　　　　As　　　thou　　　　affects。　　CLEOPATRA。　　　　　　　　　　　Cut　　　my　　　　lace；　

Charmian；　come！　But　let　it　be；　I　am　quickly　ill　and　well…　So　Antony　loves。　

ANTONY。　My　precious　queen；　forbear；　And　give　true　evidence　to　his　love；　

which　　　stands　　　An　　　honourable　　　trial。　　　CLEOPATRA。　　　So　　　Fulvia　　　told　　　me。　　　I　

prithee　　　turn　　　aside　　　and　　　weep　　　for　　　her；　　　Then　　　bid　　　adieu　　　to　　　me；　　　and　　　say　　　the　

tears　Belong　to　Egypt。　Good　now；　play　one　scene　Of　excellent　dissembling；　

and　let　　　it　look　　　Like　perfect　honour。　ANTONY。　You'll　heat　　　my　blood；　no　

more。　CLEOPATRA。　You　can　do　better　yet；　but　this　is　meetly。　ANTONY。　

Now；　by　my　sword…　CLEOPATRA。　And　target。　Still　he　mends；　But　this　is　

not　　　the　　　best。　　Look；　　prithee；　　Charmian；　　　How　　this　　　Herculean　　　Roman　　　does　

become　　　　　　　The　　　carriage　　　　of　　　his　　　chafe。　　　ANTONY。　　　　　　　　I'll　　leave　　　you；　　　lady。　

CLEOPATRA。　　　Courteous　　　lord；　　　one　　　word。　　　Sir；　　　you　　　and　　　I　　　must　　　part…　　　but　

that's　not　it。　Sir；　you　and　I　have　lov'd…　but　there's　not　it。　That　you　know　

well。　Something　it　is　I　would…　O；　my　oblivion　is　a　very　Antony；　And　I　am　

all　forgotten！　ANTONY。　But　that　your　royalty　Holds　idleness　your　subject；　

I　should　take　you　For　idleness　itself。　CLEOPATRA。　'Tis　sweating　labour　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



To　bear　such　idleness　so　near　the　heart　As　Cleopatra　this。　But；　sir；　forgive　

me；　Since　my　becomings　kill　me　when　they　do　not　Eye　well　to　you。　Your　

honour　calls　you　hence；　Therefore　be　deaf　to　my　unpitied　folly；　And　all　the　

gods　go　with　you！　Upon　your　sword　Sit　laurel　victory；　and　smooth　success　

Be　strew'd　before　your　feet！　ANTONY。　Let　us　go。　Come。　Our　separation　

so　　　abides　　　and　　　flies　　　That　　　thou；　　　residing　　　here；　　　goes　　　yet　　　with　　　me；　　　And　　　I；　

hence　fleeting；　here　remain　with　thee。　Away！　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Rome。　CAESAR'S　house　



　　　　　Enter　　　OCTAVIUS　　　CAESAR；　　　reading　　　a　　　letter；　　　LEPIDUS；　　　and　　　their　

train　

　　　　　　　CAESAR。　　　You　　　may　　　see；　　　Lepidus；　　　and　　　henceforth　　　know；　　　It　　　is　　　not　

Caesar's　natural　vice　to　hate　Our　great　competitor。　From　Alexandria　This　is　

the　news：　he　fishes；　drinks；　and　wastes　The　lamps　of　night　in　revel；　is　not　

more　manlike　Than　Cleopatra；　nor　the　queen　of　Ptolemy　More　womanly　

than　he；　hardly　gave　audience；　or　Vouchsaf'd　to　think　he　had　partners。　You　

shall　find　there　A　man　who　is　the　abstract　of　all　faults　That　all　men　follow。　

LEPIDUS。　　　　　　　　I　　must　　　not　　　think　　　there　　are　　　Evils　　　enow　　　　to　　darken　　　　all　　his　

goodness。　His　faults；　in　him；　seem　as　the　spots　of　heaven；　More　fiery　by　

night's　blackness；　hereditary　Rather　than　purchas'd；　what　he　cannot　change　

Than　what　he　chooses。　CAESAR。　You　are　too　indulgent。　Let's　grant　it　is　

not　Amiss　to　tumble　on　the　bed　of　Ptolemy；　To　give　a　kingdom　for　a　mirth；　

to　sit　And　keep　the　turn　of　tippling　with　a　slave；　To　reel　the　streets　at　noon；　

and　　　stand　　　the　　　buffet　With　　　knaves　　　that　　　smell　　　of　　　sweat。　　　Say　　this　　　becomes　

him…　As　　　his　　　composure　　　must　　　be　　　rare　　　indeed　　　Whom　　　these　　　things　　　cannot　

blemish…　yet　must　Antony　No　way　excuse　his　foils　when　we　do　bear　So　

great　　　　weight　　　　　in　　　his　　lightness。　　　　If　　　he　　　fill'd　　His　　　vacancy　　　　　with　　　　his　

voluptuousness；　Full　surfeits　and　the　dryness　of　his　bones　Call　on　him　for't！　

But　to　confound　such　time　That　drums　him　from　his　sport　and　speaks　as　

loud　As　his　own　state　and　ours…　'tis　to　be　chid　As　we　rate　boys　who；　being　

mature　in　knowledge；　Pawn　their　experience　to　their　present　pleasure；　And　

so　rebel　to　judgment。　

　　　　　　　Enter　a　MESSENGER　

　　　　　　　LEPIDUS。　　　　　　　Here's　　　more　　　　news。　　　MESSENGER。　　　　　　　　　　Thy　　　biddings　　　　　have　

been　done；　and　every　hour；　Most　noble　Caesar；　shalt　thou　have　report　How　

'tis　abroad。　Pompey　is　strong　at　sea；　And　it　appears　he　is　belov'd　of　those　

That　　　only　　　have　　　fear'd　　　Caesar。　　　To　　　the　　　ports　　　The　　　discontents　　　repair；　　　and　

men's　reports　Give　him　much　wrong'd。　CAESAR。　I　should　have　known　no　

less。　　　It　　　hath　　　been　　　taught　　　us　　　from　　　the　　　primal　　　state　　　That　　　he　　　which　　　is　　　was　

wish'd　until　he　were；　And　the　ebb'd　man；　ne'er　lov'd　till　ne'er　worth　love；　

Comes　dear'd　by　being　lack'd。　This　common　body；　Like　to　a　vagabond　flag　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



upon　the　stream；　Goes　to　and　back；　lackeying　the　varying　tide；　To　rot　itself　

with　　　motion。　　　MESSENGER。　　　Caesar；　　　I　　　bring　　　thee　　　word　　　Menecrates　　　and　

Menas；　　　famous　　　pirates；　　　Make　　　the　　　sea　　　serve　　　them；　　　which　　　they　　　ear　　　and　

wound　With　keels　of　every　kind。　Many　hot　inroads　They　make　in　Italy；　the　

borders　　　maritime　　　Lack　　　blood　　　to　　　think　　　on't；　　　and　　　flush　　　youth　　　revolt。　　　No　

vessel　can　peep　forth　but　'tis　as　soon　Taken　as　seen；　for　Pompey's　name　

strikes　　　more　　　Than　　　could　　　his　　　war　　　resisted。　　　CAESAR。　Antony；　　　Leave　　　thy　

lascivious　　　wassails。　　　When　　　thou　　　once　　　Was　　　beaten　　　from　　　Modena；　　　where　

thou　　　slew'st　　　Hirtius　　　and　　　Pansa；　　　consuls；　　　at　　　thy　　　heel　　　Did　　　famine　　　follow；　

whom　　thou　　　fought'st　　　against；　　Though　　　daintily　　　brought　　　up；　　　with　　　patience　

more　Than　savages　could　suffer。　Thou　didst　drink　The　stale　of　horses　and　

the　gilded　puddle　Which　beasts　would　cough　at。　Thy　palate　then　did　deign　

The　roughest　berry　on　the　rudest　hedge；　Yea；　like　the　stag　when　snow　the　

pasture　sheets；　The　barks　of　trees　thou　brows'd。　On　the　Alps　It　is　reported　

thou　didst　eat　strange　flesh；　Which　some　did　die　to　look　on。　And　all　this…　It　

wounds　thine　honour　that　I　speak　it　now…　Was　borne　so　like　a　soldier　that　

thy　cheek　So　much　as　lank'd　not。　LEPIDUS。　'Tis　pity　of　him。　CAESAR。　

Let　his　shames　quickly　Drive　him　to　Rome。　'Tis　time　we　twain　Did　show　

ourselves　　　i'　　　th'　　　field；　　　and　　　to　　　that　　　end　　　Assemble　　　we　　　immediate　　　council。　

Pompey　Thrives　in　our　idleness。　LEPIDUS。　To…morrow；　Caesar；　I　shall　be　

furnish'd　to　inform　you　rightly　Both　what　by　sea　and　land　I　can　be　able　To　

front　this　present　time。　CAESAR。　Till　which　encounter　It　is　my　business　

too。　　　　Farewell。　　　　LEPIDUS。　　　　　　　　Farewell；　　　　my　　　　lord。　　　What　　　　　you　　　shall　　　know　

meantime　Of　stirs　abroad；　I　shall　beseech　you；　sir；　To　let　me　be　partaker。　

CAESAR。　Doubt　not；　sir；　I　knew　it　for　my　bond。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANTONY　AND　CLEOPATRA　



　　　　　　　　　SCENE　V。　Alexandria。　CLEOPATRA'S　palace　



　　　　Enter　CLEOPATRA；　CHARMIAN；　IRAS；　and　MARDIAN　

　　　　　　　CLEOPATRA。　Charmian！　CHARMIAN。　Madam？　CLEOPATRA。　Ha；　

ha！　　　　Give　　　　me　　　　to　　drink　　　　mandragora。　　　　　　CHARMIAN。　　　　　　　　　　Why；　　　　madam？　

CLEOPATRA。　That　I　might　sleep　out　this　great　gap　of　time　My　Antony　is　

away。　　　CHARMIAN。　　　You　　　think　　　of　　　him　　　too　　　much。　　　CLEOPATRA。　　　O；　　　'tis　

treason！　　　　CHARMIAN。　　　　　　　　　Madam；　　　　　　I　　trust；　　not　　so。　　CLEOPATRA。　　　　　　　　Thou；　

eunuch　　　　　　Mardian！　　　　　　MARDIAN。　　　　　　　　　　What's　　　　　your　　　　Highness'　　　　　pleasure？　

CLEOPATRA。　Not　now　to　hear　thee　sing；　I　take　no　pleasure　In　aught　an　

eunuch　has。　'Tis　well　for　thee　That；　being　unseminar'd；　thy　freer　thoughts　

May　　　　　not　　fly　　forth　　of　　Egypt。　　　　Hast　　　thou　　affections？　　　　MARDIAN。　　　　　　　　Yes；　

gracious　　　　　madam。　　　　　CLEOPATRA。　　　　　　　　　Indeed？　　　　　MARDIAN。　　　　　　　　Not　　　in　　　deed；　

madam；　for　　I　　can　　　do　nothing　　　But　　　what　　　indeed　is　honest　　　to　　　be　done。　Yet　

have　　　　　I　　fierce　　　affections；　　　and　　　　think　　　What　　　　Venus　　　　　did　　　with　　　Mars。　

CLEOPATRA。　O　Charmian；　Where　think'st　thou　he　is　now？　Stands　he　or　

sits　he？　Or　does　he　walk？　or　is　he　on　his　horse？　O　happy　horse；　to　bear　the　

weight　of　Antony！　Do　bravely；　horse；　for　wot'st　thou　whom　thou　mov'st？　

The　demi…Atlas　of　this　earth；　the　arm　And　burgonet　of　men。　He's　speaking　

now；　Or　murmuring　'Where's　my　serpent　of　old　Nile？'　For　so　he　calls　me。　

Now　　　I　　　feed　　　myself　　　With　　　most　　　delicious　　　poison。　　　Think　　　on　　　me；　　　That　　　am　

with　Phoebus'　amorous　pinches　black；　And　wrinkled　deep　in　time？　Broad…　

fronted　Caesar；　When　thou　wast　here　above　the　ground；　I　was　A　morsel　for　

a　monarch；　and　great　Pompey　Would　stand　and　make　his　eyes　grow　in　my　

brow；　There　would　he　anchor　his　aspect　and　die　With　looking　on　his　life。　

　　　　　　　Enter　ALEXAS　

　　　　　　　ALEXAS。　　　　　　　Sovereign　　　　of　　Egypt；　　　　hail！　　CLEOPATRA。　　　　　　　　　How　　　　much　

unlike　art　thou　Mark　Antony！　Yet；　coming　from　him；　that　great　med'cine　

hath　With　his