the way of the world(如此世道)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



instruct；　lest　it　should　give　offence。　Should　he　by　chance　a　knave　or　fool　

expose；　That　　　hurts　　　none　　　here；　　　sure　　　here　　　are　　　none　　　of　　　those。　　　In　　　short；　　　our　

play　shall　（with　your　leave　to　show　it）　Give　you　one　instance　of　a　passive　

poet；　Who　to　your　judgments　yields　all　resignation：　So　save　or　damn；　after　

your　own　discretion。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　DRAMATIS　PERSONAE。　



　　　　MEN。　

　　　　　　FAINALL；　in　love　with　Mrs。　Marwood；Mr。　Betterton　MIRABELL；　

in　　　love　　　with　　　Mrs。　　　Millamant；Mr。　　　Verbruggen　　　WITWOUD；　　　follower　　　of　

Mrs。　Millamant；Mr。　Bowen　PETULANT；　follower　of　Mrs。　Millamant；　

Mr。　Bowman　SIR　WILFULL　WITWOUD；　half　brother　to　Witwoud；　and　

nephew　　　　　to　　Lady　　　　Wishfort；Mr。　　　Underhill　　　WAITWELL；　　　　　　　　servant　　　to　

Mirabell；Mr。　Bright　

　　　　WOMEN。　

　　　　　　LADY　WISHFORT；　enemy　to　Mirabell；　for　having　falsely　pretended　

love　to　her；Mrs。　Leigh　MRS。　MILLAMANT；　a　fine　lady；　niece　to　Lady　

Wishfort；　　　　and　　loves　　　Mirabell；Mrs。　　　Bracegirdle　　　MRS。　　　　MARWOOD；　

friend　　　to　　　Mr。　　　Fainall；　　　and　　　likes　　　Mirabell；Mrs。　　　Barry　　　MRS。　　　FAINALL；　

daughter　　　　to　　Lady　　　Wishfort；　　　and　　wife　　to　　Fainall；　　formerly　　　friend　　to　

Mirabell；Mrs。　Bowman　FOIBLE；　woman　to　Lady　Wishfort；Mrs。　Willis　

MINCING；　　　　　　　woman　　　　　　to　　Mrs。　　　　Millamant；Mrs。　　　　　Prince　　　DANCERS；　

FOOTMEN；　ATTENDANTS。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE：　London。　



The　time　equal　to　that　of　the　presentation。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　



　　　　　A　Chocolate…house。　

　　　　　MIRABELL　and　FAINALL　rising　from　cards。　BETTY　waiting。　

　　　　　MIRA。　You　are　a　fortunate　man；　Mr。　Fainall。　

　　　　　FAIN。　Have　we　done？　

　　　　　MIRA。　What　you　please。　I'll　play　on　to　entertain　you。　

　　　　　FAIN。　No；　I'll　give　you　your　revenge　another　time；　when　you　are　not　

so　　　indifferent；　　　you　　　are　　　thinking　　　of　　something　　　　　else　　now；　　　　and　　play　　　too　

negligently：　the　coldness　of　a　losing　gamester　lessens　the　pleasure　of　the　

winner。　I'd　no　more　play　with　a　man　that　slighted　his　ill　fortune　than　I'd　

make　love　to　a　woman　who　undervalued　the　loss　of　her　reputation。　

　　　　　MIRA。　You　　　have　　　a　　　taste　　　extremely　　　delicate；　　　and　　　are　　　for　　　refining　　　on　

your　pleasures。　

　　　　　FAIN。　　　　　Prithee；　　　why　　　　so　　reserved？　　　　Something　　　　　　has　　　put　　　you　　　out　　of　

humour。　

　　　　　MIRA。　Not　at　all：　I　happen　to　be　grave　to…day；　and　you　are　gay；　that's　

all。　

　　　　　FAIN。　　　Confess；　　　Millamant　　　and　　　you　　　quarrelled　　　last　　　night；　　　after　　　I　　　left　

you；　my　fair　cousin　has　some　humours　that　would　tempt　the　patience　of　a　

Stoic。　What；　some　coxcomb　came　in；　and　was　well　received　by　her；　while　

you　were　by？　

　　　　　MIRA。　　　Witwoud　　　and　　　Petulant；　　　and　　　what　　　was　　　worse；　　　her　　　aunt；　　　your　

wife's　mother；　my　evil　geniusor　to　sum　up　all　in　her　own　name；　my　old　

Lady　Wishfort　came　in。　

　　　　　FAIN。　Oh；　there　it　is　then：　she　has　a　lasting　passion　for　you；　and　with　

reason。What；　then　my　wife　was　there？　

　　　　　MIRA。　Yes；　and　Mrs。　Marwood　and　three　or　four　more；　whom　I　never　

saw　　　before；　　　seeing　　　me；　　　they　　all　　　put　　　on　　　their　　　grave　　　faces；　　　whispered　　　one　

another；　　　　then　　　complained　　　　　　aloud　　　of　　the　　　vapours；　　　and　　　after　　　fell　　into　　a　

profound　silence。　

　　　　　FAIN。　They　had　a　mind　to　be　rid　of　you。　

　　　　　MIRA。　　　For　　　which　　　reason　　　I　　　resolved　　　not　　　to　　　stir。　At　　　last　　　the　　　good　　　old　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



lady　broke　through　her　painful　taciturnity　with　an　invective　against　long　

visits。　　　I　　　would　　　not　　　have　　　understood　　　her；　　　but　　　Millamant　　　joining　　　in　　　the　

argument；　I　rose　and　with　a　constrained　smile　told　her；　I　thought　nothing　

was　　　　　so　　easy　　　as　　　to　　know　　　　when　　　　　a　　visit　　began　　　　to　　be　　　troublesome；　　　　　　she　

reddened　and　I　withdrew；　without　expecting　her　reply。　

　　　　　FAIN。　You　were　to　blame　to　resent　what　she　spoke　only　in　compliance　

with　her　aunt。　

　　　　　MIRA。　She　is　more　mistress　of　herself　than　to　be　under　the　necessity　

of　such　a　resignation。　

　　　　　FAIN。　What？　though　half　her　fortune　depends　upon　her　marrying　with　

my　lady's　approbation？　

　　　　　MIRA。　　　I　　　was　　　then　　　in　　　such　　　a　　　humour；　　　that　　　I　　　should　　　have　　　been　　　better　

pleased　if　she　had　been　less　discreet。　

　　　　　FAIN。　　　Now　　　I　　　remember；　　　I　　　wonder　　　not　　　they　　were　　　weary　　of　　　you；　　　last　

night　was　one　of　their　cabal…nights：　they　have　'em　three　times　a　week　and　

meet　by　turns　at　one　another's　apartments；　where　they　come　together　like　

the　　　coroner's　　　inquest；　　　to　　　sit　　　upon　　　the　　　murdered　　　reputations　　　of　　　the　　　week。　

You　　　and　　　I　　　are　　　excluded；　　　and　　　it　　　was　　　once　　　proposed　　　that　　　all　　　the　　　male　　　sex　

should　　　be　　　excepted；　　　but　　　somebody　　　moved　　　that　　　to　　　avoid　　　scandal　　　there　

might　　　be　　　one　　　man　　　of　　　the　　　community；　　　upon　　　which　　　motion　　　Witwoud　　　and　

Petulant　were　enrolled　members。　

　　　　　MIRA。　And　who　may　have　been　the　foundress　of　this　sect？　My　Lady　

Wishfort；　I　warrant；　who　publishes　her　detestation　of　mankind；　and　full　of　

the　vigour　of　fifty…five；　declares　for　a　friend　and　ratafia；　and　let　posterity　

shift　for　itself；　she'll　breed　no　more。　

　　　　　FAIN。　The　discovery　of　your　sham　addresses　to　her；　to　conceal　your　

love　to　her　niece；　has　provoked　this　separation。　Had　you　dissembled　better；　

things　might　have　continued　in　the　state　of　nature。　

　　　　　MIRA。　I　did　as　much　as　man　could；　with　any　reasonable　conscience；　I　

proceeded　to　the　very　last　act　of　flattery　with　her；　and　was　guilty　of　a　song　

in　her　commendation。　Nay；　I　got　a　friend　to　put　her　into　a　lampoon；　and　

compliment　　　her　　　with　　　the　　　imputation　　　of　　　an　　　affair　　　with　　　a　　　young　　　fellow；　

which　I　carried　so　far；　that　I　told　her　the　malicious　town　took　notice　that　

she　was　grown　fat　of　a　sudden；　and　when　she　lay　in　of　a　dropsy；　persuaded　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



her　she　was　reported　to　be　in　labour。　The　devil's　in't；　if　an　old　woman　is　to　

be　flattered　further；　unless　a　man　should　endeavour　downright　personally　

to　debauch　her：　and　that　my　virtue　forbade　me。　But　for　the　discovery　of　

this　　　amour；　　　I　　　am　　　indebted　　　　to　　your　　　friend；　　　or　　your　　　wife's　　　friend；　　　Mrs。　

Marwood。　

　　　　　FAIN。　　　What　　　should　　　provoke　　　her　　　to　　　be　　　your　　　enemy；　　　unless　　　she　　　has　

made　　　　　you　　　　advances　　　　　which　　　　you　　　　have　　　slighted？　　　　Women　　　　　　do　　　not　　　easily　

forgive　omissions　of　that　nature。　

　　　　　MIRA。　She　was　always　civil　to　me；　till　of　late。　I　confess　I　am　not　one　

of　those　coxcombs　who　are　apt　to　interpret　a　woman's　good　manners　to　her　

prejudice；　　　and　　　think　　　that　　　she　　　who　　　does　　　not　　　refuse　　　'em　　　everything　　　can　

refuse　'em　nothing。　

　　　　　FAIN。　　　You　　　are　　　a　　　gallant　　　man；　　　Mirabell；　　　and　　　though　　　you　　　may　　　have　

cruelty　　　　　enough　　　　　not　　to　　　satisfy　　　a　　lady's　　　longing；　　　　you　　　　have　　　too　　　much　

generosity　　　　　　not　　　to　　be　　　tender　　　of　　　her　　　honour。　　　　Yet　　　you　　　　speak　　　　with　　　an　

indifference　which　seems　to　be　affected；　and　confesses　you　are　conscious　

of　a　negligence。　

　　　　　MIRA。　　　You　　　　　　　pursue　　　the　　　argument　　　with　　　a　　　distrust　　　that　　　seems　　　to　　　be　

unaffected；　　　and　　　confesses　　　you　　　are　　　conscious　　　of　　　a　　　concern　　　for　　　which　　　the　

lady　is　more　indebted　to　you　than　is　your　wife。　

　　　　　FAIN。　Fie；　fie；　　friend；　if　　　you　grow　censorious　　I　must　　　leave　you：…　　　I'll　

look　upon　the　gamesters　in　the　next　room。　

　　　　　MIRA。　Who　are　they？　

　　　　　FAIN。　Petulant　and　Witwoud。Bring　me　some　chocolate。　

　　　　　MIRA。　Betty；　what　says　your　clock？　

　　　　　BET。　Turned　of　the　last　canonical　hour；　sir。　

　　　　　MIRA。　How　pertinently　the　jade　answers　me！　Ha！　almost　one　a'　clock！　

＇Looking　on　his　watch。＇　Oh；　y'are　come！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　



　　　　　　　MIRABELL　and　FOOTMAN。　

　　　　　MIRA。　　　　　　Well；　　　is　　the　　grand　　　affair　　over？　　　You　　　　have　　　been　　　something　

tedious。　

　　　　　SERV。　Sir；　there's　such　coupling　at　Pancras　that　they　stand　behind　one　

another；　as　'twere　in　a　country…dance。　Ours　was　the　last　couple　to　lead　up；　

and　no　hopes　appearing　of　dispatch；　besides；　the　parson　growing　hoarse；　

we　were　afraid　his　lungs　would　have　failed　before　it　came　to　our　turn；　so　

we　drove　round　to　Duke's　Place；　and　there　they　were　riveted　in　a　trice。　

　　　　　MIRA。　So；　so；　you　are　sure　they　are　married？　

　　　　　SERV。　Married　and　bedded；　sir；　I　am　witness。　

　　　　　MIRA。　Have　you　the　certificate？　

　　　　　SERV。　Here　it　is；　sir。　

　　　　　MIRA。　　Has　　　the　　tailor　　　brought　Waitwell's　　　clothes　　　home；　　and　　　the　　　new　

liveries？　

　　　　　SERV。　Yes；　sir。　

　　　　　MIRA。　That's　well。　Do　you　go　home　again；　d'ye　hear；　and　adjourn　the　

consummation　　　till　　　farther　　　order；　　　bid　　　Waitwell　　　shake　　　his　　　ears；　　　and　　　Dame　

Partlet　rustle　up　her　feathers；　and　meet　me　at　one　a'　clock　by　Rosamond's　

pond；　that　I　may　see　her　before　she　returns　to　her　lady。　And；　as　you　tender　

your　ears；　be　secret。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。