the way of the world(如此世道)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　　　MIRABELL；　FAINALL；　BETTY。　

　　　　　FAIN。　Joy　of　your　success；　Mirabell；　you　look　pleased。　

　　　　　MIRA。　Ay；　　　I　　　have　　　been　　　engaged　　　in　　　a　　　matter　　　of　　　some　　　sort　　　of　　　mirth；　

which　is　not　yet　ripe　for　discovery。　I　am　glad　this　is　not　a　cabal…　night。　I　

wonder；　Fainall；　that　you　who　are　married；　and　of　consequence　should　be　

discreet；　will　suffer　your　wife　to　be　of　such　a　party。　

　　　　　FAIN。　　　Faith；　　　I　　　am　　　not　　　jealous。　　　Besides；　　　most　　　who　　　are　　　engaged　　　are　

women　and　relations；　and　for　the　men；　they　are　of　a　kind　too　contemptible　

to　give　scandal。　

　　　　　MIRA。　I　am　of　another　opinion：　the　greater　the　coxcomb；　always　the　

more　the　scandal；　for　a　woman　who　is　not　a　fool　can　have　but　one　reason　

for　associating　with　a　man　who　is　one。　

　　　　　FAIN。　Are　　　you　　　jealous　　　as　　　often　　　as　　　you　　　see　　　Witwoud　　　entertained　　　by　

Millamant？　

　　　　　MIRA。　Of　her　understanding　I　am；　if　not　of　her　person。　

　　　　　FAIN。　You　do　her　wrong；　for；　to　give　her　her　due；　she　has　wit。　

　　　　　MIRA。　　　　　　She　　　has　　　beauty　　　　enough　　　　　to　　make　　　　any　　　man　　　　think　　　so；　　　and　

complaisance　enough　not　to　contradict　him　who　shall　tell　her　so。　

　　　　　FAIN。　For　a　passionate　lover　methinks　you　are　a　man　somewhat　too　

discerning　in　the　failings　of　your　mistress。　

　　　　　MIRA。　And　for　a　discerning　man　somewhat　too　passionate　a　lover；　for　

I　like　her　with　all　her　faults；　nay；　like　her　for　her　faults。　Her　follies　are　so　

natural；　or　so　artful；　that　they　become　her；　and　those　affectations　which　in　

another　woman　would　be　odious　serve　but　to　make　her　more　agreeable。　I'll　

tell　thee；　Fainall；　she　once　used　me　with　that　insolence　that　in　revenge　I　

took　her　to　pieces；　sifted　her；　and　separated　her　failings：　I　studied　'em　and　

got　'em　by　rote。　The　catalogue　was　so　large　that　I　was　not　without　hopes；　

one　day　or　other；　to　hate　her　heartily。　To　which　　　end　I　so　used　myself　　　to　

think　of　'em；　that　　　at　length；　contrary　to　　　my　design　and　expectation；　　they　

gave　me　every　hour　less　and　less　disturbance；　till　in　a　few　days　it　became　

habitual　to　me　to　remember　'em　without　being　displeased。　They　are　now　

grown　　　as　　　familiar　　　to　　　me　　　as　　　my　　　own　　　frailties；　　　and　　　in　　　all　　　probability　　in　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



little　time　longer　I　shall　like　'em　as　well。　

　　　　　FAIN。　　　　　Marry　　　her；　　　marry　　　her；　　be　　　half　　as　　well　　　acquainted　　　　with　　　her　

charms　as　you　are　with　her　defects；　and；　my　life　on't；　you　are　your　own　

man　again。　

　　　　　MIRA。　Say　you　so？　

　　　　　FAIN。　Ay；　ay；　I　have　experience。　I　have　a　wife；　and　so　forth。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　



　　　　　　　＇To　them＇　MESSENGER。　

　　　　MESS。　Is　one　Squire　Witwoud　here？　

　　　　BET。　Yes；　what's　your　business？　

　　　　MESS。　I　have　a　letter　for　him；　from　his　brother　Sir　Wilfull；　which　I　am　

charged　to　deliver　into　his　own　hands。　

　　　　BET。　He's　in　the　next　room；　friend。　That　way。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　



　　　　　　　MIRABELL；　FAINALL；　BETTY。　

　　　　MIRA。　　　What；　　　is　　　the　　　chief　　　of　　　that　　　noble　　　family　　　in　　　town；　　　Sir　　　Wilfull　

Witwoud？　

　　　　FAIN。　He　is　expected　to…day。　Do　you　know　him？　

　　　　MIRA。　I　have　seen　him；　he　promises　to　be　an　extraordinary　person。　I　

think　you　have　the　honour　to　be　related　to　him。　

　　　　FAIN。　Yes；　he　is　half…brother　to　this　Witwoud　by　a　former　wife；　who　

was　sister　to　my　Lady　Wishfort；　my　wife's　mother。　If　you　marry　Millamant；　

you　must　call　cousins　too。　

　　　　MIRA。　I　had　rather　be　his　relation　than　his　acquaintance。　

　　　　FAIN。　He　comes　to　town　in　order　to　equip　himself　for　travel。　

　　　　MIRA。　For　travel！　Why　the　man　that　I　mean　is　above　forty。　

　　　　FAIN。　No　matter　for　that；　'tis　for　the　honour　of　England　that　all　Europe　

should　know　we　have　blockheads　of　all　ages。　

　　　　MIRA。　I　wonder　there　is　not　an　act　of　parliament　to　save　the　credit　of　

the　nation　and　prohibit　the　exportation　of　fools。　

　　　　FAIN。　By　no　means；　'tis　better　as　'tis；　'tis　better　to　trade　with　a　little　

loss；　than　to　be　quite　eaten　up　with　being　overstocked。　

　　　　MIRA。　Pray；　are　the　follies　of　this　knight…errant　and　those　of　the　squire；　

his　brother；　anything　related？　

　　　　FAIN。　Not　at　all：　Witwoud　grows　by　the　knight　like　a　medlar　grafted　

on　a　crab。　One　will　melt　in　your　mouth　and　t'other　set　your　teeth　on　edge；　

one　is　all　pulp　and　the　other　all　core。　

　　　　MIRA。　So　one　will　be　rotten　before　he　be　ripe；　and　the　other　will　be　

rotten　without　ever　being　ripe　at　all。　

　　　　FAIN。　Sir　Wilfull　is　an　odd　mixture　of　bashfulness　and　obstinacy。　But　

when　he's　drunk；　he's　as　loving　as　the　monster　in　The　Tempest；　and　much　

after　the　same　manner。　To　give　bother　his　due；　he　has　something　of　good…　

nature；　and　does　not　always　want　wit。　

　　　　MIRA。　　　Not　　　always：　　　but　　　as　　　often　　　as　　　his　　　memory　　　fails　　　him　　　and　　　his　

commonplace　of　comparisons。　He　is　a　fool　with　a　good　memory　and　some　

few　scraps　of　other　folks'　wit。　He　is　one　whose　conversation　can　never　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



approved；　yet　it　is　now　and　then　to　be　endured。　He　has　indeed　one　good　

quality：　he　is　not　exceptious；　for　he　so　passionately　affects　the　reputation　

of　understanding　　　raillery　that　he　will　construe　an　　　affront　into　　　a　jest；　　and　

call　downright　rudeness　and　ill　language　satire　and　fire。　

　　　　　FAIN。　　　　　If　　you　　　have　　　　a　　mind　　　　to　　　finish　　his　　　picture；　　　you　　　have　　　　an　

opportunity　to　do　it　at　full　length。　Behold　the　original。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　



　　　　　　　＇To　them＇　WITWOUD。　

　　　　　WIT。　Afford　me　your　compassion；　my　dears；　pity　me；　Fainall；　Mirabell；　

pity　me。　

　　　　　MIRA。　I　do　from　my　soul。　

　　　　　FAIN。　Why；　what's　the　matter？　

　　　　　WIT。　No　letters　for　me；　Betty？　

　　　　　BET。　Did　not　a　messenger　bring　you　one　but　now；　sir？　

　　　　　WIT。　Ay；　but　no　other？　

　　　　　BET。　No；　sir。　

　　　　　WIT。　　　That's　　　hard；　　　that's　　　very　　　hard。　A　　messenger；　　　a　　　mule；　　　a　　　beast　　　of　

burden；　he　has　brought　me　a　letter　from　the　fool　my　brother；　as　heavy　as　a　

panegyric　　　in　　　a　　　funeral　　　sermon；　　　or　　　a　　　copy　　　of　　　commendatory　　　verses　　　from　

one　　　poet　　　to　　　another。　　　And　　　what's　　　worse；　　　'tis　　　as　　　sure　　　a　　　forerunner　　　of　　　the　

author　as　an　epistle　dedicatory。　

　　　　　MIRA。　A　fool；　and　your　brother；　Witwoud？　

　　　　　WIT。　Ay；　ay；　my　half…brother。　My　half…brother　he　is；　no　nearer；　upon　

honour。　

　　　　　MIRA。　Then　'tis　possible　he　may　be　but　half　a　fool。　

　　　　　WIT。　Good；　good；　Mirabell；　LE　DROLE！　Good；　good；　hang　him；　don't　

let's　talk　of　him。Fainall；　how　does　your　lady？　Gad；　I　say　anything　in　the　

world　to　get　this　fellow　out　of　my　head。　I　beg　pardon　that　I　should　ask　a　

man　of　pleasure　and　the　town　a　question　at　once　so　foreign　and　domestic。　

But　I　talk　like　an　old　maid　at　a　marriage；　I　don't　know　what　I　say：　but　she's　

the　best　woman　in　the　world。　

　　　　　FAIN。　　　　　'Tis　　well　　　you　　　　don't　　　know　　　　what　　　　you　　　say；　　　or　　else　　　your　

commendation　would　go　near　to　make　me　either　vain　or　jealous。　

　　　　　WIT。　　　　No　　　man　　　　in　　town　　　　lives　　well　　with　　　a　　wife　　　but　　Fainall。　　　Your　

judgment；　Mirabell？　

　　　　　MIRA。　You　had　better　step　and　ask　his　wife；　if　you　would　be　credibly　

informed。　

　　　　　WIT。　Mirabell！　

　　　　　MIRA。　Ay。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Way　of　the　World　



　　　　WIT。　My　dear；　I　ask　ten　thousand　pardons。　Gad；　I　have　forgot　what　I　

was　going　to　say　to　you。　

　　　　MIRA。　I　thank　you　heartily；　heartily。　

　　　　WIT。　No；　but　prithee　excuse　me：…　my　memory　is　such　a　memory。　

　　　　MIRA。　Have　a　care　of　such　apologies；　Witwoud；　for　I　never　knew　a　

fool　but　he　affected　to　complain　either　of　the　spleen　or　his　memory。　

　　　　FAIN。　What　have　you　done　with　Petulant？　

　　　　WIT。　He's　reckoning　his　money；　my　money　it　was：　I　have　no　luck　to…　

day。　

　　　　FAIN。　You　may　allow　him　to　win　of　you　at　play；　for　you　are　sure　to　be　

too　hard　for　him　at　repartee：　since　you　monopolise　the　wit　that　is　between　

you；　the　fortune　must　be　his　of　course。　

　　　　MIRA。　I　don't　find　that　Petulant　confesses　the　superiority　of　wit　to　be　

your　talent；　Witwoud。　

　　　　WIT。　Come；　come；　you　are　malicious　now；　and　would　breed　debates。　

Petulant's　my　friend；　　and　a　very　honest　fellow；　　and　a　　　very　pretty　　fellow；　

and　has　a　smatteringfaith　and　troth；　a　pretty　deal　of　an　odd　sort　of　a　small　

wit：　nay；　I'll　do　him　justice。　I'm　his　friend；　I　won't　wrong　him。　And　if　he　

had　any　judgment　in　the　world；　he　would　not　be　altogether　contemptible。　

Come；　come；　don't　detract　from　the　merits　of　my　friend。　

　　　　FAIN。　You　don't　take　your　friend　to　be　over…nicely　bred？　

　　　　WIT。　No；　no；　hang　him；　the　rogue　has　no　manners　at　all；　that　I　must　

own；　no　more　breeding　than　a　bum…baily；　that　I　grant　you：…　'tis　pity；　the　

fellow　has　fire　and　life。　

　　　　MIRA。　What；　courage？　

　　　　WIT。　Hum；　　　faith；　　I　　　don't　　　know　　as　　　to　that；　　I　　　can't　say　　as　　　to　that。　Yes；　

faith；　in　a　controversy　he'll　contradict　anybody。　

　　　　MIRA。　Though　'twere　a　man　whom　he　feared　or　a　woman　whom　he　

loved。　

　　　　WIT。　Well；　well；　he　does　not　always　think　before　he　speaks。　We　have　

all　our　failings；　you　are　too　hard　upon　him；　you　are；　faith。　Let　me　excuse　

him；I　can　defend　most　of　his　faults；　except　one　or　two；