ajax-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　For　the　life　that　is　unconscious　is　most　sweet…

　　　　Until　we　learn　what　joy　and　sorrow　are。

　　　　But　that　once　learnt；　then　midst　thy　father's　foes

　　　　Thou　must　show　what　thou　art；　and　of　what　breed。

　　　　Till　then　be　nurtured　on　soft　airs；　cherishing

　　　　Thy　tender　life；　and　be　thy　mother's　joy。

　　　　None　of　the　Greeks；　I　know；　will　do　thee　wrong

　　　　With　cruel　outrage；　even　though　I　be　gone。

　　　　So　trusty　a　guardian　will　I　leave　thee；　Teucer；

　　　　Who　will　not　stint　his　loving　care；　though　now

　　　　He　is　gone　far　away；　in　chase　of　foes。

　　　　But　you；　my　warriors；　comrades　in　seafaring；

　　　　On　you　too　I　impose　this　task　of　love；

　　　　And　fail　not　to　announce　my　will　to　Teucer；

　　　　That　to　my　home　he　take　the　child　and　show　him

　　　　To　Telamon　and　my　mother　Eriboea；

　　　　That　henceforth　he　may　comfort　their　old　age。

　　　　And　charge　him　that　no　game…steward　make　my　arms

　　　　A　prize　for　the　Greeks…nor　he　who　ruined　me。

　　　　But　this　take　thou；　my　son　Eurysaces；

　　　　Hold　it　and　wield　it　by　its　firm…stitched　thong；

　　　　This　sevenfold　spear…proof　shield；　whence　comes　thy　name。

　　　　But　else　with　me　my　arms　shall　be　interred。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Speaking　now　to　TECMESSA）

　　　　Come；　take　the　child　hence　quickly；　and　bolt　the　doors：

　　　　And　let　there　be　no　weeping　and　lamenting

　　　　Before　the　hut。　Women　love　tears　too　well。

　　　　Close　quickly。　It　is　not　for　a　skilful　leech

　　　　To　drone　charms　o'er　a　wound　that　craves　the　knife。

　　LEADER

　　　　I　am　fearful；　listening　to　this　eager　mood。

　　　　The　sharp　edge　of　thy　tongue；　I　like　it　not。

　　TECMESSA

　　　　O　my　lord　Ajax；　what　art　thou　purposing？

　　AJAX

　　　　Question　me　not。　To　be　discreet　is　best。

　　TECMESSA

　　　　Ah　me；　heavy　is　my　heart。　Now　by　thy　child；

　　　　By　the　gods；　I　entreat；　forsake　us　not。

　　AJAX

　　　　Vex　me　no　further。　Know'st　thou　not　that　I

　　　　To　the　gods　owe　no　duty　any　more？

　　TECMESSA

　　　　Utter　no　proud　words。

　　AJAX

　　　　Speak　to　those　who　listen。

　　TECMESSA

　　　　Wilt　thou　not　heed？

　　AJAX

　　　　Too　much　thou　hast　spoken　already。

　　TECMESSA

　　　　Yes；　through　my　fears；　O　king。

　　AJAX

　　　　Close　the　doors　quickly。

　　TECMESSA

　　　　For　the　gods'　love；　relent。

　　AJAX

　　　　'Tis　a　foolish　hope；

　　　　If　thou　shouldst　now　propose　to　school　my　mood。



　　（The　doors　are　closed　upon　AJAX。　TECMESSA　goes　out　with　EURYSACES。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　O　famed　Salamis；　thou　amidst

　　　　Breaking　surges　abidest　ever

　　　　Blissful；　a　joy　to　the　eyes　of　all　men。

　　　　But　I　the　while　long　and　wearily　tarrying

　　　　Through　countless　months　still　encamped　on　the　fields　of　Ida

　　　　In　misery　here　have　made　my　couch；

　　　　By　time　broken　and　worn；

　　　　In　dread　waiting　the　hour

　　　　When　I　shall　enter　at　last　the　terrible　shadow　abode　of　Hades。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Now　dismays　me　a　new　despair；

　　　　This　incurable　frenzy　（woe；　ah

　　　　Woe's　me！）　cast　by　the　gods　on　Ajax；

　　　　Whom　thou　of　old　sentest　forth　from　thy　shores；　a　strong

　　　　And　valiant　chief；　but　now；　to　his　friends　a　sore　grief；

　　　　Devouring　his　lonely　heart　he　sits。

　　　　His　once　glorious　deeds

　　　　Are　now　fallen　and　scorned；

　　　　Fallen　to　death　without　love　from　the　loveless　and　pitiless　sons

　　　　　　of　Atreus。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　His　mother；　'tis　most　like；　burdened　with　many　days；

　　　　And　whitened　with　old　age；　when　she　shall　hear　how　frenzy

　　　　Has　smitten　his　soul　to　ruin；

　　　　Ailinon！　ailinon！

　　　　Will　break　forth　her　despair；　not　as　the　nightingale's

　　　　Plaintive；　tender　lament；　no；　but　in　passion's　wailing

　　　　Shrill…toned　cries；　and　with　fierce　strokes

　　　　Wildly　smiting　her　bosom；

　　　　In　grief's　anguish　her　hands　will　rend　her　grey　locks。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Yea；　better　Hell　should　hide　one　who　is　sick　in　soul；

　　　　Though　there　be　none　than　he　sprung　from　a　nobler　lineage

　　　　Of　the　war…weary　Greeks；　yet

　　　　Strayed　from　his　inbred　mood

　　　　Now　amidst　alien　thoughts　dwells　he　a　stranger。

　　　　Hapless　father！　alas；　bitter　the　tale　that　waits　thee；

　　　　Thy　son's　grievous　affliction。

　　　　No　life　save　his　alone

　　　　Of　Aeacid　kings　such　a　curse　has　ever　haunted。



　　（AJAX　enters；　carrying　a　sword。　As　he　speaks；　TECMESSA　also　enters。）



　　AJAX

　　　　All　things　the　long　and　countless　lapse　of　time

　　　　Brings　forth。　displays；　then　hides　once　more　in　gloom。

　　　　Nought　is　too　strange　to　look　for；　but　the　event

　　　　May　mock　the　sternest　oath；　the　firmest　will。

　　　　Thus　I；　who　late　so　strong；　so　stubborn　seemed

　　　　Like　iron　dipped；　yet　now　grow　soft　with　pity

　　　　Before　this　woman；　whom　I　am　loath　to　leave

　　　　Midst　foes　a　widow　with　this　orphaned　child。

　　　　But　I　will　seek　the　meadows　by　the　shore：

　　　　There　will　I　wash　and　purge　these　stains；　if　so

　　　　I　may　appease　Athena's　heavy　wrath。

　　　　Then　will　I　find　some　lonely　place；　where　I

　　　　May　hide　this　sword；　beyond　all　others　cursed；

　　　　Buried　where　none　may　see　it；　deep　in　earth。

　　　　May　night　and　Hades　keep　it　there　below。

　　　　For　from　that　hour　my　hand　accepted　it；

　　　　The　gift　of　Hector；　deadliest　of　my　foes；

　　　　Nought　from　the　Greeks　towards　me　hath　sped　well。

　　　　So　now　I　find　that　ancient　proverb　true；

　　　　Foes'　gifts　are　no　gifts：　profit　bring　they　none。

　　　　Therefore　henceforth　I　study　to　obey

　　　　The　Gods；　and　reverence　the　sons　of　Atreus。

　　　　Our　rulers　are　they：　we　must　yield。　How　else？

　　　　For　to　authority　yield　all　things　most　dread

　　　　And　mighty。　Thus　must　Winter's　snowy　feet

　　　　Give　place　to　Summer　with　her　wealth　of　fruits；

　　　　And　from　her　weary　round　doth　Night　withdraw；

　　　　That　Day's　white　steeds　may　kindle　heaven　with　light。

　　　　After　fierce　tempest　calm　will　ever　lull

　　　　The　moaning　sea；　and　Sleep；　that　masters　all；

　　　　Binds　life　awhile；　yet　loosens　soon　the　bond。

　　　　And　who　am　I　that　I　should　not　learn　wisdom？

　　　　Of　all　men　I；　whom　proof　hath　taught　of　late

　　　　How　so　far　only　should　we　hate　our　foes

　　　　As　though　we　soon　might　love　them；　and　so　far

　　　　Do　a　friend　service；　as　to　one　most　like

　　　　Some　day　to　prove　our　foe；　since　oftenest　men

　　　　In　friendship　but　a　faithless　haven　find。

　　　　Thus　well　am　I　resolved。　（To　TECMESSA）　Thou；　woman；　pass

　　　　Within；　and　pray　the　gods　that　all　things　so

　　　　May　be　accomplished　as　my　heart　desires。

　　　　And　you；　friends；　heed　my　wishes　as　she　doth；

　　　　And　when　he　comes；　bid　Teucer　he　must　guard

　　　　My　rights　at　need；　and　withal　stand　your　friend。

　　　　For　now　I　go　whither　I　needs　must　pass。

　　　　Do　as　I　bid。　Soon　haply　you　shall　hear；

　　　　With　me；　for　all　this　misery；　'tis　most　well。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（AJAX　departs。　TECMESSA　goes　into　the　tent。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　I　thrill　with　rapture；　flutter　on　wings　of　ecstasy。

　　　　Io；　Io；　Pan；　Pan！

　　　　O　Pan；　Pan！　from　the　stony　ridge；

　　　　Snow…bestrewn　of　Cyllene's　height

　　　　Appear　roving　across　the　waters；

　　　　O　dance…ordering　king　of　gods；

　　　　That　thou　mayst　join　me　in　flinging　free

　　　　Fancy　measures　of　Nysa　and　of　Cnossus。

　　　　Yea　for　the　dance　I　now　am　eager。

　　　　And　over　the　far　Icarian　billows　come；　O　king　Apollo；

　　　　From　Delos　in　haste；　come　thou；

　　　　Thy　kindly　power　here　in　our　midst　revealing。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　Ares　hath　lifted　horror　and　anguish　from　our　eyes。

　　　　Io；　Io！　Now　again；

　　　　Now；　O　Zeus；　can　the　bright　and　blithe

　　　　Glory　of　happier　days　return

　　　　To　our　swift…voyaging　ships；　for　now

　　　　Hath　Ajax　wholly　forgot　his　grief；

　　　　And　all　rites　due　to　the　gods　he　now

　　　　Fain　would　meetly　perform　with　loyal　worship。

　　　　Mighty　is　time　to　dwindle　all　things。

　　　　Nought　would　I　call　too　strange　for　belief；　when　Ajax　thus　beyond

　　　　　　hope

　　　　Hath　learnt　to　repent　his　proud　feuds；

　　　　And　lay　aside　anger　against　the　Atreidae。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（A　MESSENGER　enters。）

　　MESSENGER

　　　　My　friends；　these　tiding　I　would　tell　you　first：

　　　　Teucer　is　present；　from　the　Mysian　heights

　　　　But　now　returned；　and　in　the　central　camp

　　　　By　all　the　Greeks　at　once　is　being　reviled。

　　　　As　he　drew　near　they　knew　him　from　afar；

　　　　Then　gathering　around　him　one　and　all

　　　　With　taunts　assailed　him　from　this　side　and　that；

　　　　Calling　him　kinsman　of　that　maniac；

　　　　That　plotter　against　the　host；　saying　that　nought

　　　　Should　save　him；　stoned　and　mangled　he　must　die。

　　　　And　so　they　had　come　to　such　a　pitch　that　swords

　　　　Plucked　from　their　sheaths　stood　naked　in　men's　hands。

　　　　Yet　when　the　strife　ran　highest；　it　was　stayed

　　　　By　words　from　the　elders　and　so　reconciled。

　　　　But　where　is　Ajax？　I　must　speak　with　him。

　　　　He　whom　it　most　concerns　must　be　told　all。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　He　is　not　within；　but　has　just　now　gone　forth

　　　　With　a　new　purpose　yoked　to　a　new　mood。

　　MESSENGER

　　　　Alas！　Alas！

　　　　Then　too　late　on　this　errand　was　I　sped

　　　　By　him　who　sent　me；　or　I　have　proved　too　slow。

　　LEADER

　　　　What　urgent　need　has　been　neglected　here？

　　MESSENGER

　　　　Teucer　forbade　that　Ajax　should　go　forth

　　　　Outside　his　hut；　till　he　himself　should　come。

　　LEADER

　　　　Well；　he　is　gone。　To　wisest　purpose　now

　　　　His　mind　is　turned；　to　appease　heaven's　wrath。

　　MESSENGER

　　　　These　words　of　thine　are　filled　with　utter　folly；

　　　　If　there　was　truth　in　Calchas'　prophecy。

　　LEADER

　　　　What　prophecy？　And　what　know　you　of　this　thing？

　　MESSENGER

　　　　Thus　much　I　know；　for　by　chance　I　was　present。

　　　　Leaving　the　circle　of　consulting　chiefs

　　　　Where　sat　the　Atreidae；　Calchas　went　aside；

　　　　And　with　kind　p