ajax-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　Leaving　the　circle　of　consulting　chiefs

　　　　Where　sat　the　Atreidae；　Calchas　went　aside；

　　　　And　with　kind　purpose　grasping　Teucer's　hand

　　　　Enjoined　him　that　by　every　artifice

　　　　He　should　restrain　Ajax　within　his　tents

　　　　This　whole　day；　and　not　leave　him　to　himself；

　　　　If　he　wished　ever　to　behold　him　alive。

　　　　For　on　this　day　alone；　such　were　his　words；

　　　　Would　the　wrath　of　divine　Athena　vex　him。

　　　　For　the　overweening　and　unprofitable

　　　　Fall　crushed　by　heaven…sent　calamities

　　　　（So　the　seer　spoke）；　whene'er　one　born　a　man

　　　　Has　conceived　thoughts　too　high　for　man's　estate：

　　　　And　this　man；　when　he　first　set　forth　from　home；

　　　　Showed　himself　foolish；　when　his　father　spoke　to　him

　　　　Wisely：　〃My　son；　seek　victory　by　the　spear；

　　　　But　seek　it　always　with　the　help　of　heaven。〃

　　　　Then　boastfully　and　witlessly　he　answered：

　　　　〃Father；　with　heaven's　help　a　mere　man　of　nought

　　　　Might　win　victory：　but　I；　albeit　without

　　　　Their　aid；　trust　to　achieve　a　victor's　glory。〃

　　　　Such　was　his　proud　vaunt。　Then　a　second　time

　　　　Answering　divine　Athena；　when　she　urged　him

　　　　To　turn　a　slaughterous　hand　upon　his　foes；

　　　　He　gave　voice　to　this　dire；　blasphemous　boast：

　　　　〃Goddess；　stand　thou　beside　the　other　Greeks。

　　　　Where　I　am　stationed；　no　foe　shall　break　through。〃

　　　　By　such　words　and　such　thoughts　too　great　for　man

　　　　Did　he　provoke　Athena's　pitiless　wrath。

　　　　But　if　he　lives　through　this　one　day；　perchance；

　　　　Should　heaven　be　willing；　we　may　save　him　yet。

　　　　So　spoke　the　seer；　and　Teucer　from　his　seat

　　　　No　sooner　risen；　sent　me　with　this　mandate

　　　　For　you　to　observe。　But　if　we　have　been　forestalled；

　　　　That　man　lives　not；　or　Calchas　is　no　prophet。

　　LEADER　（calling）

　　　　Woful　Tecmessa；　woman　born　to　sorrow；

　　　　Come　forth　and　hear　this　man　who　tells　of　a　peril

　　　　That　grazes　us　too　close　for　our　mind's　ease。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（TECMESSA　enters　from　the　tent。）

　　TECMESSA

　　　　Why　alas　do　you　break　my　rest　again

　　　　After　brief　respite　from　relentless　woes？

　　LEADER

　　　　Give　hearing　to　this　messenger；　who　brings

　　　　Tidings　that　grieve　me　of　how　Ajax　fares。

　　TECMESSA

　　　　Ah　me；　what　sayest　thou；　man？　Are　we　undone？

　　MESSENGER

　　　　I　know　not　of　thy　fortune；　but　for　Ajax；

　　　　If　he　be　gone　abroad；　my　mind　misgives。

　　TECMESSA

　　　　Yes；　he　is　gone。　I　am　racked　to　know　thy　meaning。

　　MESSENGER

　　　　Teucer　commands　you　to　keep　him　within　doors；

　　　　And　not　to　let　him　leave　his　tent　alone。

　　TECMESSA

　　　　And　where　is　Teucer；　and　why　speaks　he　thus？

　　MESSENGER

　　　　He　has　but　now　returned；　and　he　forebodes

　　　　That　this　going…forth　will　prove　fatal　to　Ajax。

　　TECMESSA

　　　　Woe's　me；　alas！　From　whom　has　he　learned　this？

　　MESSENGER

　　　　From　the　seer；　Thestor's　son；　this　very　day；

　　　　Which　is　fraught　either　with　his　death　or　life。

　　TECMESSA

　　　　Ah　me；　my　friends；　avert　this　threatening　doom

　　　　Speed　some　of　you　to　hasten　Teucer　hither：

　　　　Others　go　search　the　bays；　some　west；　some　east；

　　　　And　track　my　lord's　ill…omened　going…forth。

　　　　Yes；　now　I　know　I　have　been　deceived　by　him；

　　　　And　from　his　former　favour　quite　cast　out。

　　　　Alas；　child；　what　shall　I　do？　Sit　still　I　must　not：

　　　　But　far　as　I　have　strength　I　too　will　go。

　　　　Let　us　start　quickly…'tis　no　time　for　loitering；

　　　　If　we　would　save　one　who　is　in　haste　to　die。

　　LEADER

　　　　I　am　ready；　as　not　words　alone　shall　prove；

　　　　But　speed　of　act　and　foot　to　make　words　good。

　　　　（The　CHORUS；　TECMESSA　and　MESSENGER　go　out。　The　scene

　　　　changes　to　a　lonely　place　by　the　sea…shore。　Bushes　and　under…

　　　　brush　are　in　the　background。　AJAX　enters　alone。）

　　AJAX

　　　　The　slayer　stands　so　that　his　edge　may　cleave

　　　　Most　surely　（if　there　be　leisure　for　such　thought）；

　　　　Being　the　gift　of　Hector；　of　all　friends

　　　　Most　unloved；　and　most　hateful　to　my　sight。

　　　　Then　it　is　planted　in　Troy's　hostile　soil；

　　　　New…sharpened　on　the　iron…biting　whet。

　　　　And　heedfully　have　I　planted　it；　that　so

　　　　With　a　swift　death　it　prove　to　me　most　kind。

　　　　Thus　have　I　made　all　ready。　Next　be　thou

　　　　The　first；　O　Zeus；　to　aid　me；　as　is　right。

　　　　It　is　no　mighty　boon　that　I　shall　crave。

　　　　Send　some　announcer　of　the　evil　news

　　　　To　Teucer；　that　he　first　may　lift　me　up；

　　　　When　I　have　fallen　upon　this　reeking　sword；

　　　　Lest　ere　he　come　some　enemy　should　espy　me

　　　　And　cast　me　forth　to　dogs　and　birds　a　prey。

　　　　This；　O　Zeus；　I　entreat　thee；　and　likewise　call

　　　　On　Hermes；　guide　to　the　underworld；　to　lay　me

　　　　Asleep　without　a　struggle；　at　one　swift　bound；

　　　　When　I　have　thrust　my　heart　through　with　this　sword。

　　　　Next　I　call　on　those　maidens　ever…living

　　　　And　ever　watchful　of　all　human　miseries；

　　　　The　dread　swift…striding　Erinyes；　that　they　mark

　　　　How　by　the　Atreidae　I　have　been　destroyed：

　　　　And　these　vile　men　by　a　vile　doom　utterly

　　　　May　they　cut　off；　even　as　they　see　me　here。

　　　　Come；　O　ye　swift　avenging　Erinyes；

　　　　Spare　not；　touch　with　affliction　the　whole　host。

　　　　And　thou；　whose　chariot　mounts　up　the　steep　sky；

　　　　Thou　Sun；　when　on　the　land　where　I　was　born

　　　　Thou　shalt　look　down；　check　thy　gold…spangled　rein；

　　　　And　announce　my　disasters　and　my　doom

　　　　To　my　aged　sire　and　her　who　nurtured　me。

　　　　She；　woful　woman；　when　she　hears　these　tidings

　　　　Will　wail　out　a　loud　dirge　through　all　the　town。

　　　　But　I　waste　labour　with　this　idle　moan。

　　　　The　act　must　now　be　done；　and　that　with　speed。

　　　　O　Death；　Death；　come　now　and　look　upon　me。…

　　　　No；　'tis　there　I　shall　meet　and　speak　to　thee。

　　　　But　thee；　bright　daylight　which　I　now　behold；

　　　　And　Helios　in　his　chariot　I　accost

　　　　For　this　last　time　of　all；　and　then　no　more。

　　　　O　sunlight！　O　thou　hallowed　soil；　my　own

　　　　Salamis；　stablished　seat　of　my　sire's　hearth；

　　　　And　famous　Athens；　with　thy　kindred　race；

　　　　And　you；　ye　springs　and　streams；　and　Trojan　plains；

　　　　Farewell；　all　ye　who　have　sustained　my　life。

　　　　This　is　the　last　word　Ajax　speaks　to　you。

　　　　All　else　in　Hades　to　the　dead　will　I　say。

　　　　（He　falls　on　his　sword。　His　body　lies　partially　concealed　by　the

　　　　　　underbrush。　SEMI…CHORUS　1　enters。）

　　SEMI…CHORUS　1　（chanting）

　　　　'Tis　toil　on　toil；　and　toil　again。

　　　　Where！　where！

　　　　Where　have　not　my　footsteps　been？

　　　　And　still　no　place　reveals　the　secret　of　my　search。

　　　　But　hark！

　　　　There　again　I　hear　a　sound。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（SEMI…CHORUS　2　enters。）

　　SEMI…CHORUS　2　（chanting）

　　　　'Tis　we；　the　ship…companions　of　your　voyage。

　　SEMI…CHORUS　1　（chanting）

　　　　Well　how　now？

　　SEMI…CHORUS　2　（chanting）

　　　　We　have　searched　the　whole　coast　westward　from　the　ship。

　　SEMI…CHORUS　1　（chanting）

　　　　You　have　found　nought？

　　SEMI…CHORUS　2　（chanting）

　　　　A　deal　of　toil；　but　nothing　more　to　see。

　　SEMI…CHORUS　1　（chanting）

　　　　Neither　has　he　been　found　along　the　path

　　　　That　leads　from　the　eastern　glances　of　the　sun。

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe



　　　　From　whom；　oh　from　whom？　what　hard　son　of　the　waves；

　　　　Plying　his　weary　task　without　thought　of　sleep；

　　　　Or　what　Olympian　nymph　of　hill　or　stream　that　flows

　　　　Down　to　the　Bosporus'　shore；

　　　　Might　I　have　tidings　of　my　lord

　　　　Wandering　somewhere　seen

　　　　Fierce　of　mood？　Grievous　it　is

　　　　When　I　have　toiled　so　long；　and　ranged　far　and　wide

　　　　Thus　to　fail；　thus　to　have　sought　in　vain。

　　　　Still　the　afflicted　hero　nowhere　may　I　find。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（TECMESSA　enters　and　discovers　the　body。）

　　TECMESSA

　　　　Alas；　woe；　woe！

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Whose　cry　was　it　that　broke　from　yonder　copse？

　　TECMESSA

　　　　Alas；　woe　is　me！

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　It　is　the　hapless　spear…won　bride　I　see；

　　　　Tecmessa；　steeped　in　that　wail's　agony。

　　TECMESSA

　　　　I　am　lost；　destroyed；　made　desolate；　my　friends。

　　LEADER

　　　　What　is　it？　Speak。

　　TECMESSA

　　　　Ajax；　our　master；　newly　slaughtered　lies

　　　　Yonder；　a　hidden　sword　sheathed　in　his　body。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Woe　for　my　lost　hopes　of　home！

　　　　Woe's　me；　thou　hast　slain　me；　my　king；

　　　　Me　thy　shipmate；　hapless　man！

　　　　Woful…souled　woman　too！

　　TECMESSA

　　　　Since　thus　it　is　with　him；　'tis　mine　to　wail。

　　LEADER

　　　　By　whose　hand　has　he　wrought　this　luckless　deed？

　　TECMESSA

　　　　By　his　own　hand；　'tis　evident。　This　sword

　　　　Whereon　he　fell；　planted　in　earth；　convicts　him。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　Woe　for　my　blind　folly！　Lone　in　thy　blood　thou　liest；　from

friends'

　　　　　　help　afar。

　　　　And　I　the　wholly　witless；　the　all　unwary；

　　　　Forbore　to　watch　thee。　Where；　where

　　　　Lieth　the　fatally　named；　intractable　Ajax？

　　TECMESSA

　　　　None　must　behold　him。　I　will　shroud　him　wholly

　　　　In　this　enfolding　mantle；　for　no　man

　　　　Who　loved　him　could　endure　to　see　him　thus

　　　　Through　nostrils　and　through　red　gash　spouting　up

　　　　The　darkened　blood　from　his　self…stricken　wound。

　　　　Ah　me；　what　shall　I　do？　What　friend　shall　lift　thee？

　　　　Where　is　Teucer？　Timely　indeed　would　he　now　come；

　　　　To　compose　duly　his　slain　brother's　corpse。

　　　　O　hapless　Ajax；　who　wast　once　so　great；

　　　　Now　even　thy　foes　might　dare　to　mourn　thy　fall。

　　CHORUS　（chanting）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe



　　　　'Twas　fate's　will；　alas；　'twas　fate　then　for　thou

　　　　Stubborn　of　soul　at　length　to　work　out　a　dark

　　　　Doom　of　ineffable　miseries。　Such　the　dire

　　　　Fury　of　passionate　hate

　　　　I　heard　thee　utter　fierce　of　mood

　　　　Railing　at　Atreus'　sons

　　　　Night　by　night；　day　by　day。

　　　　Verily　then　it　was　the　sequence　of　woes

　　　　First　began；　when　as　the　prize　of　worth

　　　　Fatally　was　proclaimed　the　golden　panoply。

　　TECMESSA

　　　　Alas；　woe；　woe！

　　CHORUS　（chanting）

　　　　A　loyal　grief　pierces　thy　heart；　I　kn