chastelard(蔡斯特拉德)-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　MARY　HAMILTON。　'Tis　your　great　care　of　her　Makes　you　misdoubt；　

nought　else。　

　　　　MURRAY。　Yea；　may　be　so；　She　has　no　cause　I　know　to　sadden　her。　

　　　　　＇They　pass。＇　

　　　　　QUEEN。　I　　　am　　tired　　　too　soon；　　　I　　　could　have　　　danced　　　down　　　hours　Two　

years　gone　hence　and　felt　no　wearier。　One　grows　much　older　northwards；　

my　fair　lord；　I　wonder　men　die　south；　meseems　all　France　Smells　sweet　

with　living；　and　bright　breath　of　days　That　keep　men　far　from　dying。　Peace；　

pray　you　now；　No　dancing　more。　Sing；　sweet；　and　make　us　mirth；　We　have　

done　with　dancing　measures：　sing　that　song　You　call　the　song　of　love　at　

ebb。　

　　　　MARY　BEATON。　

　　　　　＇Sings。＇　

　　　　　1。　Between　the　sunset　and　the　sea　My　love　laid　hands　and　lips　on　me；　

Of　sweet　came　sour；　of　day　came　night；　Of　long　desire　came　brief　delight：　

Ah　love；　and　what　thing　came　of　thee　Between　the　sea…downs　and　the　sea？　

　　　　2。　Between　the　sea…mark　and　the　sea　Joy　grew　to　grief；　grief　grew　to　

me；　Love　turned　to　tears；　and　tears　to　fire；　And　dead　delight　to　new　desire；　

Love's　talk；　love's　touch　there　seemed　to　be　Between　the　sea…sand　and　the　

sea。　

　　　　　3。　Between　the　sundown　and　the　sea　Love　watched　one　hour　of　love　

with　　　　me；　　　Then　　　　down　　　　the　　all…golden　　　　water…ways　　　　　His　　　feet　　flew　　　after　

yesterday's；　　　I　　　saw　　　them　　　come　　　and　　　saw　　　them　　　flee　　　Between　　　the　　　sea…foam　

and　the　sea。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　4。　Between　the　sea…strand　and　the　sea　Love　fell　on　sleep；　sleep　fell　on　

me；　The　first　star　saw　twain　turn　to　one　Between　the　moonrise　and　the　sun；　

The　next；　that　saw　not　love；　saw　me　Between　the　sea…banks　and　the　sea。　

　　　　　QUEEN。　Lo；　sirs；　What　mirth　is　here！　Some　song　of　yours；　fair　lord；　

You　know　glad　ways　of　rhymingno　such　tunes　As　go　to　tears。　

　　　　　CHASTELARD。　I　made　this　yesterday；　For　its　love's　sake　I　pray　you　

let　it　live。　

　　　　　1。　Apres　tant　　　de　jours；　　apres　　　tant　de　pleurs；　　Soyez　secourable　　　a　　mon　

ame　en　peine。　Voyez　comme　Avril　fait　l'amour　aux　fleurs；　Dame　d'amour；　

dame　aux　belles　couleurs；　Dieu　vous　a　fait　belle；　Amour　vous　fait　reine。　

　　　　　2。　　　Rions；　　　je　　　t'en　　　prie；　　　aimons；　　　je　　　le　　　veux。　　　Le　　　temps　　　fuit　　　et　　　rit　　　et　　　ne　

revient　guere　　Pour　baiser　le　　　bout　de　tes　blonds　　　cheveux；　　Pour　baiser　tes　

cils；　ta　bouche　et　tes　yeux；　L'amour　n'a　qu'un　jour　aupres　de　sa　mere。　

　　　　　QUEEN。　'T　is　a　true　song；　love　shall　not　pluck　time　back　Nor　time　lie　

down　with　love。　For　me；　I　am　old；　Have　you　no　hair　changed　since　you　

changed　to　Scot？　I　look　each　day　to　see　my　face　drawn　up　About　the　eyes；　

as　if　they　sucked　the　cheeks。　I　think　this　air　and　face　of　things　here　north　

Puts　snow　at　flower…time　in　the　blood；　and　tears　Between　the　sad　eyes　and　

the　merry　mouth　In　their　youth…days。　

　　　　　CHASTELARD。　It　is　a　bitter　air。　

　　　　　QUEEN。　Faith；　if　I　might　be　gone；　sir；　would　I　　　stay？　I　think；　for　no　

man's　love's　sake。　

　　　　　CHASTELARD。　I　think　not。　

　　　　　QUEEN。　　　Do　　　you　　　yet　　　mind　　　at　　　landing　　　how　　　the　　　quay　　　Looked　　　like　　　a　

blind　wet　face　in　waste　of　wind　And　washing　of　wan　waves？　how　the　hard　

mist　Made　the　hills　ache？　your　songs　lied　loud；　my　knight；　They　said　my　

face　would　burn　off　cloud　and　rain　Seen　once；　and　fill　the　crannied　land　

with　　　fire；　　Kindle　　　the　　capes　in　　　their　　blind　black…gray　　hoods　　I　　know　　　not　

what。　You　praise　me　past　all　loves；　And　these　men　love　me　little；　't　is　some　

fault；　I　think；　to　love　me：　even　a　fool's　sweet　fault。　I　have　your　verse　still　

beating　in　my　head　Of　how　the　swallow　got　a　wing　broken　In　the　spring　

time；　and　lay　upon　his　side　Watching　the　rest　fly　off　i'　the　red　leaf…time；　

And　broke　his　heart　with　grieving　at　himself　Before　the　snow　came。　　　Do　

you　know　that　lord　With　sharp…set　eyes？　and　him　with　huge　thewed　throat？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



Good　friends　to　me；　I　had　need　love　them　well。　Why　do　you　look　one　way？　

I　will　not　have　you　Keep　your　eyes　here：　't　is　no　great　wit　in　me　To　care　

much　now　for　old　French　friends　of　mine。　Come；　a　fresh　measure；　come；　

play　well　for　me；　Fair　sirs；　your　playing　puts　life　in　foot　and　heart。　

　　　　　DARNLEY。　　　Lo　　　you　　　again；　　　sirs；　　　how　　　she　　　laughs　　　and　　　leans；　　　Holding　

him　fastthe　supple　way　she　hath！　Your　queen　hath　none　such；　better　as　

she　is　For　all　her　measures；　a　grave　English　maid；　Than　queen　of　snakes　

and　Scots。　

　　　　　RANDOLPH。　　　She　　　is　　　over　　　fair　To　　　be　　　so　　　sweet　　　and　　　hurt　　　not。　A　　good　

knight；　Goodly　to　look　on。　

　　　　　MURRAY。　Yea；　a　good　sword　too；　And　of　good　kin；　too　light　of　loving　

though；　These　jangling　song…smiths　are　keen　love…mongers；　They　snap　at　

all　meats。　

　　　　　DARNLEY。　　　What！　　　by　　　God　　　I　　　think；　　　For　　　all　　　his　　　soft　　　French　　　face　　　and　

bright　boy's　sword；　There　be　folks　fairer：　and　for　knightliness；　These　hot…　

lipped　　　brawls　　　of　　　Paris　　　breed　　　sweet　　　knights　　　Mere　　　stabbers　　　for　　　a　　　laugh　

across　the　wine。　

　　　　　QUEEN。　There；　I　have　danced　you　down　for　once；　fair　lord；　You　look　

pale　now。　Nay　then　for　courtesy　I　must　needs　help　you；　do　not　bow　your　

head；　I　am　tall　enough　to　reach　close　under　it。　

　　　　　＇Kisses　him。＇　

　　　　　Now　come；　we'll　sit　and　see　this　passage　through。　

　　　　　DARNLEY。　A　　courtesy；　　God　　　help　　　us！　　　courtesy　　　Pray　　God　　　it　　　wound　

not　where　it　should　heal　wounds。　Why；　there　was　here　last　year　some　lord　

of　France　（Priest　on　the　wrong　side　as　some　folk　are　prince）　Told　tales　of　

Paris　ladiesnay；　by　God；　No　jest　for　queen's　lips　to　catch　laughter　of　That　

would　　　　　keep　　　　clean；　　I　　wot　　　he　　　made　　　　good　　　mirth；　　　But　　　she　　　laughed　　　　over　

sweetly；　　　and　　　in　　　such　　　wise　　　But　　　she　　　laughed　　　over　　　sweetly；　　　and　　　in　　　such　

wise　Nay；　I　laughed　too；　but　lothly。　

　　　　　QUEEN。　How　they　look！　The　least　thing　courteous　galls　them　to　the　

bone。　What　would　one　say　now　I　were　thinking　of？　

　　　　　CHASTELARD。　It　seems；　some　sweet　thing。　

　　　　　QUEEN。　　　True；　　　a　　　sweet　　　one；　　　sir　　　That　　　madrigal　　　you　　　made　　　Alys　　　de　

Saulx　Of　the　three　ways　of　love：　the　first　kiss　honor；　The　second　pity；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



the　last　kiss　love。　Which　think　you　now　was　that　I　kissed　you　with？　

　　　　　CHASTELARD。　It　should　be　pity；　if　you　be　pitiful；　For　I　am　past　all　

honoring　that　keep　Outside　the　eye　of　battle；　where　my　kin　Fallen　overseas　

have　found　this　many　a　day　No　helm　of　mine　between　them；　and　for　love；　

I　think　of　that　as　dead　men　of　good　days　Ere　the　wrong　side　of　death　was　

theirs；　when　God　Was　friends　with　them。　

　　　　　QUEEN。　　　Good；　　　call　　　it　　　pity　　　then。　　You　　　have　　　a　　　subtle　　　riddling　　　skill　　　at　

love　Which　is　not　like　a　lover。　For　my　part；　I　am　resolved　to　be　well　done　

with　love；　Though　I　were　fairer…faced　than　all　the　world；　As　there　be　fairer。　

Think　you；　fair　my　knight；　Love　shall　live　after　life　in　any　　man？　I　have　

given　you　stuff　for　riddles。　

　　　　　CHASTELARD。　Most　sweet　　　queen；　They　　say　　men　　　dying　　　remember；　

with　sharp　joy　And　rapid　reluctation　of　desire；　Some　old　thin；　some　swift　

breath　of　wind；　some　word；　Some　sword…stroke　or　dead　lute…strain；　some　

lost　sight；　Some　sea…blossom　stripped　to　the　sun　and　burned　At　naked　ebb…　

…some　　　　　river…flower　　　　that　　　breathes　　　Against　　　　the　　　stream　　　　like　　a　　swooned　

swimmer's　mouth　Some　tear　or　laugh　ere　lip　and　eye　were　man's　Sweet　

stings　that　struck　the　blood　in　ridingnay；　Some　garment　or　sky…color　or　

spice…smell；　And　die　with　heart　and　face　shut　fast　on　it；　And　know　not　why；　

and　weep　not；　it　may　be　Men　shall　hold　love　fast　always　in　such　wise　In　

new　fair　lives　where　all　are　new　things　else；　And　know　not　why；　and　weep　

not。　

　　　　　QUEEN。　A　right　rhyme；　And　right　a　thyme's　worth：　nay；　a　sweet　song；　

though。　What；　shall　my　cousin　hold　fast　that　love　of　his；　Her　face　and　talk；　

when　life　ends？　as　God　grant　His　life　end　late　and　sweet；　I　love　him　well。　

She　is　fair　enough；　his　lover；　a　fair…faced　maid；　With　gray　sweet　eyes　and　

tender　touch　of　talk；　And　that；　God　wot；　I　wist　not。　See　you；　sir；　Men　say　I　

needs　must　get　wed　hastily；　Do　none　point　lips　at　him？　

　　　　　CHASTELARD。　Yea；　guessingly。　

　　　　　QUEEN。　God　help　such　lips！　and　get　me　leave　to　laugh！　What　should　I　

do　but　paint　and　put　him　up　Like　a　gilt　god；　a　saintship　in　a　shrine；　For　all　

fools'　feast？　God's　mercy　on　men's　wits！　Tall　as　a　housetop　and　as　bare　of　

brain　I'll　have　no　staffs　with　fool…faced　carven　heads　To　hang　my　life　on。　

Nay；　for　love；　no　more；　For　fear　I　laugh　and　set　their　eyes　on　edge　To　find　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



out　why　I　laugh。　Good…night；　fair　lords；　Bid　them　cease　playing。　Give　me　

your　hand；　good…night。　



　　　　　　　SCENE　III。MARY　BEATON'S　chamber：　night。　



　　　　　＇Enter　CHASTELARD。＇　

　　　　CHASTELARD。　I　am　not　certain　yet　she　will　not　come；　For　I　can　feel　

her　hand's　heat　still　in　mine；　Past　doubting　of；　and　see　her　brows　half　draw；　

And　half　a　light　in　the　eyes。　If　she　come　not；　I　am　no　worse　than　he　that　

dies　to…night。　This　two　years'　patience　gets　an　end　at　least；　Whichever　way　

I　am　well　done　with　it。　How　hard　the　thin　sweet　moon　is；　split　and　laced　

And　latticed　over；　just　a　stray　of　it　Catching　and　clinging　at　a　strip　of　wall；　

Hardly　a　hand's　breadth。　Did　she　turn　indeed　In　going　out？　not　to　catch　up　

her　gown　The　page　let　slip；　but　to　keep　sight　of　me？　There　was　a　soft　small　

stir　beneath　her　eyes　Hard　to　put　on；　a　quivering　of　her　blood　That　knew　of　

the　old　nights　watched　out　wa