king lear(李尔王)-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



sea；　　　singing　　　aloud；　　　Crown'd　　　with　　　rank　　　fumiter　　　and　　　furrow　　　weeds；　　　With　

harlocks；　hemlock；　nettles；　cuckoo　flow'rs；　Darnel；　and　all　the　idle　weeds　

that　grow　In　our　sustaining　corn。　A　century　send　forth。　Search　every　acre　

in　the　high…grown　field　And　bring　him　to　our　eye。　＇Exit　an　Officer。＇　What　

can　man's　wisdom　In　the　restoring　his　bereaved　sense？　He　that　helps　him　

take　all　my　outward　worth。　Doct。　There　is　means；　madam。　Our　foster　nurse　

of　nature　is　repose；　The　which　he　lacks。　That　to　provoke　in　him　Are　many　

simples　　　operative；　　　whose　　　power　　　Will　　　close　　　the　　　eye　　　of　　　anguish。　　　Cor。　All　

blest　secrets；　All　you　unpublish'd　virtues　of　the　earth；　Spring　with　my　tears！　

be　aidant　　　and　　　remediate　　　In　　　the　　　good　man's　　　distress！　　　Seek；　　seek　　　for　　　him！　

Lest　his　ungovern'd　rage　dissolve　the　life　That　wants　the　means　to　lead　it。　

　　　　　　　Enter　Messenger。　

　　　　　　　Mess。　　　News；　　　madam。　　　The　　　British　　　pow'rs　　　are　　　marching　　　hitherward。　

Cor。　'Tis　known　before。　Our　preparation　stands　In　expectation　of　them。　O　

dear　father；　It　is　thy　business　that　I　go　about。　Therefore　great　France　My　

mourning　　　and　　　important　　　tears　　　hath　　　pitied。　　　No　　　blown　　　ambition　　　doth　　　our　

arms　　　incite；　　　But　　　love；　　　dear　　　love；　　　and　　　our　　　ag'd　father's　　　right。　　　Soon　　　may　　I　

hear　and　see　him！　Exeunt。　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　V。　Gloucester's　Castle。　



　　　　　Enter　Regan　and　＇Oswald　the＇　Steward。　

　　　　　　　Reg。　　　But　　　are　　　my　　brother's　　　pow'rs　　　set　　　forth？　　　Osw。　Ay；　　　madam。　　　Reg。　

Himself　in　person　there？　Osw。　Madam；　with　much　ado。　Your　sister　is　the　

better　soldier。　Reg。　Lord　Edmund　spake　not　with　your　lord　at　home？　Osw。　

No；　　　madam。　　　Reg。　　　What　　　might　　　import　　　my　　　sister's　　　letter　　　to　　　him？　　　Osw。　　　I　

know　not；　lady。　　　Reg。　Faith；　he　is　　　posted　hence　　　on　serious　　　matter。　It　　was　

great　　　ignorance；　　　Gloucester's　　　eyes　　　being　　　out；　　　To　　　let　　　him　　　live。　　　Where　　　he　

arrives　he　moves　All　hearts　against　us。　Edmund；　I　think；　is　gone；　In　pity　of　

his　misery；　to　dispatch　His　nighted　life；　moreover；　to　descry　The　strength　

o'　　　th'　　　enemy。　　Osw。　　I　　　must　　　needs　　　after　him；　　　madam；　　　with　　　my　　letter。　　　Reg。　

Our　　　troops　　　set　　　forth　　　to…morrow。　　　Stay　　　with　　　us。　　　The　　　ways　　　are　　　dangerous。　

Osw。　I　may　not；　madam。　My　lady　charg'd　my　duty　in　this　business。　Reg。　

Why　should　she　write　to　Edmund？　Might　not　you　Transport　her　purposes　

by　word？　Belike；　Something…　I　know　not　what…　I'll　love　thee　much…　Let　me　

unseal　the　letter。　Osw。　Madam；　I　had　rather…　Reg。　I　know　your　lady　does　

not　love　her　husband；　I　am　sure　of　that；　and　at　her　late　being　here　She　gave　

strange　eyeliads　and　most　speaking　looks　To　noble　Edmund。　I　know　you　

are　of　her　bosom。　Osw。　I；　madam？　Reg。　I　speak　in　understanding。　Y'are！　I　

know't。　Therefore　I　do　advise　you　take　this　note。　My　lord　is　dead；　Edmund　

and　I　have　talk'd；　And　more　convenient　is　he　for　my　hand　Than　for　your　

lady's。　You　may　gather　more。　If　you　do　find　him；　pray　you　give　him　this；　

And　when　your　mistress　hears　thus　much　from　you；　I　pray　desire　her　call　

her　　　wisdom　　　to　　　her。　　　So　　　farewell。　　　If　　　you　　　do　　　chance　　　to　　　hear　　　of　　　that　　　blind　

traitor；　Preferment　falls　on　him　that　cuts　him　off。　Osw。　Would　I　could　meet　

him；　madam！　I　should　show　What　party　I　do　follow。　Reg。　Fare　thee　well。　

Exeunt。　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　The　country　near　Dover。　



　　　　　Enter　Gloucester；　and　Edgar　＇like　a　Peasant＇。　

　　　　　　　Glou。　When　shall　　　I　　　come　　　to　　　th'　top　　　of　　　that　　　same　　　hill？　　　Edg。　You　　　do　

climb　up　it　now。　Look　how　we　labour。　Glou。　Methinks　the　ground　is　even。　

Edg。　Horrible　steep。　Hark；　do　you　hear　the　sea？　Glou。　No；　truly。　Edg。　Why；　

then；　your　other　senses　grow　imperfect　By　your　eyes'　anguish。　Glou。　So　

may　it　be　indeed。　Methinks　thy　voice　is　alter'd；　and　thou　speak'st　In　better　

phrase　and　matter　than　thou　didst。　　Edg。　Y'are　much　deceiv'd。　In　nothing　

am　I　chang'd　But　in　my　garments。　Glou。　Methinks　y'are　better　spoken。　Edg。　

Come　on；　sir；　here's　　　the　place。　Stand　　　still。　How　fearful　And　dizzy　'tis　to　

cast　one's　eyes　so　low！　The　crows　and　choughs　that　wing　the　midway　air　

Show　　scarce　　　so　　　gross　　　as　　　beetles。　　　Halfway　　　down　　　Hangs　　　one　　　that　　　gathers　

sampire…　dreadful　trade！　Methinks　he　seems　no　bigger　than　his　head。　The　

fishermen　　　　　　that　　walk　　　upon　　　　the　　beach　　　　Appear　　　　　like　　mice；　　　and　　　yond　　　　tall　

anchoring　bark；　Diminish'd　to　her　cock；　her　cock；　a　buoy　Almost　too　small　

for　sight。　The　murmuring　surge　That　on　th'　unnumb'red　idle　pebble　chafes　

Cannot　be　　　heard　so　high。　　I'll　　　look　no　more；　　Lest　　　my　　brain　turn；　　and　the　

deficient　sight　Topple　down　headlong。　Glou。　Set　me　where　you　stand。　Edg。　

Give　me　your　hand。　You　are　now　within　a　foot　Of　th'　extreme　verge。　For　

all　　　beneath　　　the　　　moon　　　Would　　　I　　　not　　　leap　　　upright。　　　Glou。　　　Let　　　go　　　my　　　hand。　

Here；　friend；　is　another　purse；　in　it　a　jewel　Well　worth　a　poor　man's　taking。　

Fairies　and　gods　Prosper　it　with　thee！　Go　thou　further　off；　Bid　me　farewell；　

and　let　me　hear　thee　going。　Edg。　Now　fare　ye　well；　good　sir。　Glou。　With　all　

my　heart。　Edg。　＇aside＇。　Why　I　do　trifle　thus　with　his　despair　Is　done　to　cure　

it。　Glou。　O　you　mighty　gods！　He　kneels。　This　world　I　do　renounce；　and；　in　

your　sights；　Shake　patiently　my　great　affliction　off。　If　I　could　bear　it　longer　

and　　　not　　　fall　　　To　　　quarrel　　　with　　　your　　　great　　　opposeless　　　wills；　　　My　　　snuff　　　and　

loathed　part　of　nature　should　Burn　itself　out。　If　Edgar　live；　O；　bless　him！　

Now；　fellow；　fare　thee　well。　He　falls　＇forward　and　swoons＇。　Edg。　Gone；　sir；　

farewell。…　And　yet　I　know　not　how　conceit　may　rob　The　treasury　of　　　life　

when　life　itself　Yields　to　the　theft。　Had　he　been　where　he　thought；　By　this　

had　thought　been　past。…　Alive　or　dead？　Ho　you；　sir！　friend！　Hear　you；　sir？　

Speak！…　　　Thus　　　might　　　he　　　pass　　　indeed。　　　Yet　　　he　　　revives。　　　What　　　are　　　you；　　　sir？　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



Glou。　Away；　　　and　　　let　　　me　　　die。　　　Edg。　　　Hadst　　　thou　　　been　　　aught　　　but　　　gossamer；　

feathers；　air；　So　many　fadom　down　precipitating；　Thou'dst　shiver'd　like　an　

egg；　but　thou　dost　breathe；　Hast　heavy　substance；　bleed'st　not；　speak'st；　art　

sound。　　　　　Ten　　　　masts　　　　at　　　each　　　make　　　　　not　　　the　　　altitude　　　　Which　　　　　thou　　　　hast　

perpendicularly　fell。　Thy　life　is　a　miracle。　Speak　yet　again。　Glou。　But　have　

I　fall'n；　or　no？　Edg。　From　the　dread　summit　of　this　chalky　bourn。　Look　up　

a…height。　The　shrill…gorg'd　lark　so　far　Cannot　be　seen　or　heard。　Do　but　look　

up。　Glou。　Alack；　I　have　no　eyes！　Is　wretchedness　depriv'd　that　benefit　To　

end　itself　by　death？　'Twas　yet　some　comfort　When　misery　could　beguile　

the　tyrant's　rage　And　frustrate　his　proud　will。　Edg。　Give　me　your　arm。　Up…　

so。　How　is't？　Feel　you　your　legs？　You　stand。　Glou。　Too　well；　too　well。　Edg。　

This　is　above　all　strangeness。　Upon　the　crown　o'　th'　cliff　what　thing　was　

that　Which　parted　from　you？　Glou。　A　poor　unfortunate　beggar。　Edg。　As　I　

stood　　　here　　　below；　　　methought　　　his　　　eyes　　　Were　　　two　　　full　　　moons；　　　he　　　had　　　a　

thousand　　　noses；　　　Horns　　　whelk'd　　　and　　　wav'd　　　like　　　the　　　enridged　　　sea。　　　It　　　was　

some　　　fiend。　　　Therefore；　　　thou　　　happy　　　father；　　　Think　　　that　　　the　　　clearest　　　gods；　

who　make　them　honours　Of　men's　impossibility；　have　preserv'd　thee。　Glou。　

I　do　remember　now。　Henceforth　I'll　bear　Affliction　till　it　do　cry　out　itself　

'Enough；　enough；'　and　die。　That　thing　you　speak　of；　I　took　it　for　a　　　man。　

Often　'twould　say　'The　fiend；　the　fiend'…　he　led　me　to　that　place。　Edg。　Bear　

free　and　patient　thoughts。　

　　　　　　　Enter　Lear；　mad；　＇fantastically　dressed　with　weeds＇。　

　　　　　　　But　　　who　　　comes　　　here？　　　The　　　safer　　　sense　　　will　　　ne'er　　　accommodate　　　His　

master　thus。　Lear。　　　No；　they　　cannot　touch　　　me　for　　　coming；　I　　　am　the　　　King　

himself。　Edg。　O　thou　side…piercing　sight！　Lear。　Nature　's　above　art　in　that　

respect。　　　There's　　　your　　　press　　　money。　　　That　　　fellow　　　handles　　　his　　　bow　　　like　　　a　

crow…keeper。　　　Draw　　　me　　　a　　　clothier's　　　yard。　　　Look；　　　look；　　　a　　　mouse！　　　Peace；　

peace；　this　piece　of　toasted　cheese　will　do't。　There's　my　gauntlet；　I'll　prove　

it　on　a　giant。　Bring　up　the　brown　bills。　O；　well　flown；　bird！　i'　th'　clout；　i'　th'　

clout！　Hewgh！　Give　the　word。　Edg。　Sweet　marjoram。　Lear。　Pass。　Glou。　I　

know　that　voice。　Lear。　Ha！　Goneril　with　a　white　beard？　They　flatter'd　me　

like　a　dog；　and　told　me　I　had　white　hairs　in　my　beard　ere　the　black　ones　

were　there。　To　say　'ay'　and　'no'　to　everything　I　said！　'Ay'　and　'no'　too　was　

no　good　　　divinity。　　When　　　the　　　rain　　　came　　　to　　　wet　　　me　　　once；　　　and　　　the　　　wind　　　to　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



make　me　chatter；　when　the　thunder　would　not　peace　at　my　bidding；　there　I　

found　'em；　there　I　smelt　'em　out。　Go　to；　they　are　not　men　o'　their　words！　

They　told　me　I　was　everything。　'Tis　a　lie…　I　am　not　ague…proof。　Glou。　The　

trick　of　that　voice　I　do　well　remember。　Is't　not　the　King？　Lear。　Ay；　every　

inch　a　king！　When　I　do　stare；　see　how　the　subject　quakes。　I　pardon　that　

man's　　　life。　　　What　　　was　　　thy　　　cause？　　　Adultery？　　　Thou　　　shalt　　　not　　　die。　　　Die　　　for　

adultery？　No。　The　wren　goes　to't；　and　the　small　gilded　fly　Does　lecher　in　

my　sight。　Let　copulation　thrive；　for　Gloucester's　bastard　son　Was　kinder　to　

his　　　father　　　than　　　my　　　daughters　　　Got　　　'tween　　　the　　　lawful　　　sheets。　　　To't；　　　luxury；　

pell…mell！　　　for　　　I　　　lack　　　soldiers。　　　Behold　　　yond　　　simp'ring　　　dame；　　　Whose　　　face　

between　her　forks　presageth　snow；　That　minces　virtue；　and　does　shake　the　

head　To　hear　of　pleasure's　name。　The　fitchew　nor　the　soiled　horse　goes　to't　

With　　　a　　　more　　　riotous　　　appetite。　　　Down　　　from　　　the　　　waist　　　they　　　are　　　Centau