king lear(李尔王)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



With　　　a　　　more　　　riotous　　　appetite。　　　Down　　　from　　　the　　　waist　　　they　　　are　　　Centaurs；　

Though　women　all　above。　But　to　the　girdle　do　the　gods　inherit；　Beneath　is　

all　　　the　　　fiend's。　　　There's　　　hell；　　　there's　　　darkness；　　　there's　　　the　　　sulphurous　　　pit；　

burning；　scalding；　stench；　consumption。　Fie；　fie；　fie！　pah；　pah！　Give　me　an　

ounce　　　　　of　　civet；　　　good　　　　apothecary；　　　　to　　sweeten　　　　　my　　　　imagination。　　　　　There's　

money　for　thee。　Glou。　O；　let　me　kiss　that　hand！　Lear。　Let　me　wipe　it　first；　

it　　　smells　　　of　　　mortality。　　　Glou。　　　O　　　ruin'd　　　piece　　　of　　　nature！　　　This　　　great　　　world　

Shall　so　wear　out　to　naught。　Dost　thou　know　me？　Lear。　I　remember　thine　

eyes　well　enough。　Dost　thou　squiny　at　me？　No；　do　thy　worst；　blind　Cupid！　

I'll　not　love。　Read　thou　this　challenge；　mark　but　the　penning　of　it。　Glou。　

Were　all　the　letters　suns；　I　could　not　see　one。　Edg。　＇aside＇　I　would　not　take　

this　from　report。　It　is；　And　my　heart　breaks　at　it。　Lear。　Read。　Glou。　What；　

with　the　case　of　eyes？　Lear。　O；　ho；　are　you　there　with　me？　No　eyes　in　your　

head；　nor　　　no　money　　in　your　　　purse？　Your　eyes　　　are　in　　　a　heavy　　case；　　　your　

purse　in　a　light。　Yet　you　see　how　this　world　goes。　Glou。　I　see　it　feelingly。　

Lear。　What；　art　mad？　A　man　　　may　see　how　the　world　goes　with　no　eyes。　

Look　with　thine　ears。　See　how　yond　justice　rails　upon　yond　simple　thief。　

Hark　in　thine　ear。　Change　places　and；　handy…dandy；　which　is　the　justice；　

which　is　the　thief？　Thou　hast　seen　a　farmer's　dog　bark　at　a　beggar？　Glou。　

Ay；　sir。　Lear。　And　the　creature　run　from　the　cur？　There　thou　mightst　behold　

the　great　image　of　authority：　a　dog's　obeyed　in　office。　Thou　rascal　beadle；　

hold　　　thy　　　bloody　　　hand！　　　Why　　　dost　　　thou　　　lash　　　that　　　whore？　　　Strip　　　thine　　　own　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



back。　Thou　hotly　lusts　to　use　her　in　that　kind　For　which　thou　whip'st　her。　

The　　　usurer　　　hangs　　　the　　　cozener。　　　Through　　　tatter'd　　　clothes　　　small　　　vices　　　do　

appear；　　　Robes　　　and　　　furr'd　　　gowns　　　hide　　　all。　　　Plate　　　sin　　　with　　　gold；　　　And　　　the　

strong　　　lance　　　of　　　justice　　　hurtless　　　breaks；　Arm　　　it　　　in　　　rags；　　　a　　　pygmy's　　　straw　

does　pierce　it。　None　does　offend；　none…　I　say　none！　I'll　able　'em。　Take　that　

of　me；　my　friend；　who　have　the　power　To　seal　th'　accuser's　lips。　Get　thee　

glass　eyes　And；　like　a　scurvy　politician；　seem　To　see　the　things　thou　dost　

not。　Now；　now；　now；　now！　Pull　off　my　boots。　Harder；　harder！　So。　Edg。　O；　

matter　　　and　　　impertinency　　　mix'd！　　　Reason；　　　in　　　madness！　　　Lear。　　　If　　　thou　　　wilt　

weep　my　fortunes；　take　my　　eyes。　I　know　thee　　　well　enough；　thy　name　　　is　

Gloucester。　Thou　must　be　patient。　We　came　crying　hither；　Thou　know'st；　

the　first　time　that　we　smell　the　air　We　wawl　and　cry。　I　will　preach　to　thee。　

Mark。　Glou。　Alack；　alack　the　day！　Lear。　When　we　are　born；　we　cry　that　we　

are　come　To　this　great　stage　of　fools。　This'　a　good　block。　It　were　a　delicate　

stratagem　to　shoe　A　troop　of　horse　with　felt。　I'll　put't　in　proof；　And　when　I　

have　stol'n　upon　these　sons…in…law；　Then　kill；　kill；　kill；　kill；　kill；　kill！　

　　　　　　　Enter　a　Gentleman　＇with　Attendants＇。　

　　　　　　　Gent。　　　　O；　　here　　　he　　　is！　　Lay　　　hand　　　　upon　　　　him。…　　　Sir；　　Your　　　　most　　　dear　

daughter…　Lear。　No　rescue？　What；　a　prisoner？　I　am　even　The　natural　fool　

of　fortune。　Use　me　well；　You　shall　have　ransom。　Let　me　have　a　surgeon；　I　

am　cut　to　th'　brains。　Gent。　You　shall　have　anything。　Lear。　No　seconds？　All　

myself？　Why；　this　would　make　a　man　a　man　of　salt；　To　use　his　eyes　for　

garden　　　waterpots；　Ay；　　　and　　　laying　　　autumn's　　　dust。　　　Gent。　　　Good　　　sir…　　　Lear。　　　I　

will　die　　　bravely；　　like　　　a　smug　　　bridegroom。　What！　　　I　　　will　be　　　jovial。　　Come；　

come；　I　am　a　king；　My　masters；　know　you　that？　Gent。　You　are　a　royal　one；　

and　we　obey　you。　Lear。　Then　there's　life　in't。　Nay；　an　you　get　it；　you　shall　

get　it　by　running。　Sa；　sa；　sa；　sa！　Exit　running。　＇Attendants　follow。＇　Gent。　A　

sight　most　pitiful　in　the　meanest　wretch；　Past　speaking　of　in　a　king！　Thou　

hast　　　one　　　daughter　　　Who　　　redeems　　　nature　　　from　　　the　　　general　　　curse　　　Which　

twain　　　have　　　brought　　　her　　　to。　　　Edg。　　　Hail；　　　gentle　　　sir。　　　Gent。　　　Sir；　　　speed　　　you。　

What's　your　will？　Edg。　Do　you　hear　aught；　sir；　of　a　battle　toward？　Gent。　

Most　sure　and　vulgar。　Every　one　hears　that　Which　can　distinguish　sound。　

Edg。　But；　by　your　favour；　How　near's　the　other　army？　Gent。　Near　and　on　

speedy　foot。　The　main　descry　Stands　on　the　hourly　thought。　Edg。　I　thank　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



you　sir。　That's　all。　Gent。　Though　that　the　Queen　on　special　cause　is　here；　

Her　army　is　mov'd　on。　Edg。　I　thank　you；　sir　Exit　＇Gentleman＇。　Glou。　You　

ever…gentle　gods；　take　my　breath　from　me；　Let　not　my　worser　spirit　tempt　

me　again　To　die　before　you　please！　Edg。　Well　pray　you；　father。　Glou。　Now；　

good　　　sir；　　　what　　　are　　　you？　　　Edg。　A　　most　　　poor　　　man；　　　made　　　tame　　　to　　　fortune's　

blows；　　　Who；　　　by　　　the　　　art　　　of　　　known　　　and　　　feeling　　　sorrows；　Am　　　pregnant　　　to　

good　pity。　Give　me　your　hand；　I'll　lead　you　to　some　biding。　Glou。　Hearty　

thanks。　The　bounty　and　the　benison　of　heaven　To　boot；　and　boot！　

　　　　　　　Enter　＇Oswald　the＇　Steward。　

　　　　　　　Osw。　A　proclaim'd　prize！　Most　happy！　That　eyeless　head　of　thine　was　

first　fram'd　flesh　To　raise　my　fortunes。　Thou　old　unhappy　traitor；　Briefly　

thyself　remember。　The　sword　is　out　That　must　destroy　thee。　Glou。　Now　let　

thy　　　　friendly　　　hand　　　　Put　　　strength　　　enough　　　　　to't。　　＇Edgar　　　　interposes。＇　　　　Osw。　

Wherefore；　bold　　　peasant；　　　Dar'st　　　thou　　　support　　　a　　　publish'd　　　traitor？　　　Hence！　

Lest　that　th'　infection　of　his　fortune　take　Like　hold　on　thee。　Let　go　his　arm。　

Edg。　Chill　not　let　go；　zir；　without　vurther　'cagion。　Osw。　Let　go；　slave；　or　

thou　diest！　Edg。　Good　gentleman；　go　your　gait；　and　let　poor　voke　pass。　An　

chud　ha'　bin　zwagger'd　out　of　my　life；　'twould　not　ha'　bin　zo　long　as　'tis　by　

a　vortnight。　Nay；　come　not　near　th'　old　man。　Keep　out；　che　vore　ye；　or　Ise　

try　whether　your　costard　or　my　ballow　be　the　harder。　Chill　be　plain　with　

you。　Osw。　Out；　dunghill！　They　fight。　Edg。　Chill　pick　your　teeth；　zir。　Come！　

No　matter　vor　your　foins。　＇Oswald　falls。＇　Osw。　Slave；　thou　hast　slain　me。　

Villain；　take　my　purse。　If　ever　thou　wilt　thrive；　bury　my　body；　And　give　

the　　　letters　　　which　　　thou　　　find'st　　　about　　　me　　　To　　　Edmund　　　Earl　　　of　　　Gloucester。　

Seek　him　out　Upon　the　British　party。　O；　untimely　death！　Death！　He　dies。　

Edg。　I　know　thee　well。　A　serviceable　villain；　As　duteous　to　the　vices　of　thy　

mistress　As　badness　would　desire。　Glou。　What；　is　he　dead？　Edg。　Sit　you　

down；　father；　rest　you。　Let's　see　his　pockets；　these　letters　that　he　speaks　of　

May　be　my　friends。　He's　dead。　I　am　only　sorry　He　had　no　other　deathsman。　

Let　us　see。　Leave；　gentle　wax；　and；　manners；　blame　us　not。　To　know　our　

enemies'　minds；　we'ld　rip　their　hearts；　Their　papers；　is　more　lawful。　Reads　

the　letter。　

　　　　　　　'Let　　　　our　　　　reciprocal　　　　　vows　　　　　be　　　　rememb'red。　　　　　　　You　　　　have　　　　　many　

opportunities　to　cut　him　off。　If　your　will　want　not；　time　and　place　will　be　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



fruitfully　offer'd。　There　is　nothing　done；　if　he　return　the　conqueror。　Then　

am　I　the　prisoner；　and　his　bed　my　jail；　from　the　loathed　warmth　whereof　

deliver　me；　and　supply　the　place　for　your　labour。　'Your　（wife；　so　I　would　

say）　affectionate　servant；　

　　　　　'Goneril。'　

　　　　　　　O　　　indistinguish'd　　　space　　　of　　　woman's　　　will！　A　　plot　　　upon　　　her　　　virtuous　

husband's　life；　And　the　exchange　my　brother！　Here　in　the　sands　Thee　I'll　

rake　　　up；　　　the　　　post　　　unsanctified　　　Of　　　murtherous　　　lechers；　　　and　　　in　　　the　　　mature　

time　　　With　　　this　　　ungracious　　　paper　　　strike　　　the　　　sight　　　Of　　　the　　　death…practis'd　

Duke；　For　him　'tis　well　That　of　thy　death　and　business　I　can　tell。　Glou。　The　

King　　　　　is　　mad。　　　How　　　　　stiff　　　is　　my　　　vile　　sense；　　That　　　I　　stand　　　up；　　and　　　have　

ingenious　feeling　Of　my　huge　sorrows！　Better　I　were　distract。　So　should　

my　thoughts　be　sever'd　from　my　griefs；　And　woes　by　wrong　imaginations　

lose　The　knowledge　of　themselves。　A　drum　afar　off。　Edg。　Give　me　　　your　

hand。　Far　off　methinks　I　hear　the　beaten　drum。　Come；　father；　I'll　bestow　

you　with　a　friend。　Exeunt。　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　LEAR　



　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　A　tent　in　the　French　camp。　



　　　　　Enter　Cordelia；　Kent；　Doctor；　and　Gentleman。　

　　　　　　　Cor。　　　O　　　thou　　　good　　　Kent；　　　how　　　shall　　　I　　　live　　　and　　　work　　　To　　　match　　　thy　

goodness？　My　life　will　be　too　short　And　every　measure　fail　me。　Kent。　To　

be　acknowledg'd；　madam；　is　o'erpaid。　All　my　reports　go　with　the　modest　

truth；　Nor　more　nor　clipp'd；　but　so。　Cor。　Be　better　suited。　These　weeds　are　

memories　of　those　worser　hours。　I　prithee　put　them　off。　Kent。　Pardon；　dear　

madam。　Yet　to　be　known　shortens　my　made　intent。　My　boon　I　make　it　that　

you　know　me　not　Till　time　and　I　think　meet。　Cor。　Then　be't　so；　my　good　

lord。　＇To　the　Doctor＇　How；　does　the　King？　Doct。　Madam；　sleeps　still。　Cor。　

O　you　kind　gods；　Cure　this　great　breach　in　his　abused　nature！　Th'　untun'd　

and　　　jarring　　　senses；　　　O；　　　wind　　　up　　　Of　　　this　　　child…changed　　　father！　　　Doct。　　　So　

please　your　Majesty　That　we　may　wake　the　King？　He　hath　slept　long。　Cor。　

Be　govern'd　by　your　knowledge；　and　proceed　I'　th'　sway　of　your　own　will。　

Is　he　array'd？　

　　　　　　　Enter　Lear　in　a　chair　carried　by　Servants。　

　　　　　　　Gent。　Ay；　madam。　In　the　heaviness　of　sleep　We　put　fresh　garments　on　

him。　Doct。　Be　by；　good　madam；　when　we　do　awake　him。　I　doubt　not　of　his　

temperance。　　　Cor。　Very　　well。　　　Music。　　　Doct。　　　Please　　　you　draw　　　near。　　　Louder　

the　music　there！　Cor。　O　my　dear　father；　restoration　hang　Thy　medicine　on　

my　lips；　and　let　this　kiss　Repair　those　violent　harms　that　my　two　sisters　

Have　in　thy　reverence　made！　Kent。　Kind　and　dear　princess！