hecuba-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　POLYXENA

　　　　Mother；　hearken　to　me；　and　thou；　son　of　Laertes；　make　allowance

for　a　parent's　natural　wrath。　My　poor　mother；　fight　not　with　our

masters。　Wilt　thou　be　thrown　down；　be　roughly　thrust　aside　and　wound

thy　aged　skin；　and　in　unseemly　wise　be　torn　from　me　by　youthful

arms？　This　wilt　thou　suffer；　do　not　so；　for　'tis　not　right　for　thee。

Nay；　dear　mother　mine　give　me　thy　hand　beloved；　and　let　me　press　thy

cheek　to　mine；　for　never；　nevermore；　but　now　for　the　last　time　shall　I

behold　the　dazzling　sun…god's　orb。　My　last　farewells　now　take！　O

mother；　mother　mine！　beneath　the　earth　I　pass。

　　HECUBA

　　　　O　my　daughter；　I　am　still　to　live　and　be　a　slave。

　　POLYXENA

　　　　Unwedded　I　depart；　never　having　tasted　the　married　joys　that

were　my　due！

　　HECUBA

　　　　Thine；　my　daughter；　is　a　piteous　lot；　and　sad　is　mine　also。

　　POLYXENA

　　　　There　in　Hades'　courts　shall　I　be　laid　apart　from　thee。

　　HECUBA

　　　　Ah　me；　what　shall　I　do？　where　shall　I　end　my　life？

　　POLYXENA

　　　　Daughter　of　a　free…born　sire；　a　slave　I　am　to　die。

　　HECUBA

　　　　Not　one　of　all　my　fifty　children　left！

　　POLYXENA

　　　　What　message　can　I　take　for　thee　to　Hector　or　thy　aged　lord？

　　HECUBA

　　　　Tell　them　that　of　all　women　I　am　the　most　miserable。

　　POLYXENA

　　　　Ah！　bosom　and　breasts　that　fed　me　with　sweet　food！

　　HECUBA

　　　　Woe　is　thee；　my　child；　for　this　untimely　fate！

　　POLYXENA

　　　　Farewell；　my　mother！　farewell；　Cassandra！

　　HECUBA

　　　　〃Fare　well！〃　others　do；　but　not　thy　mother；　no！

　　POLYXENA

　　　　Thou　too；　my　brother　Polydorus；　who　art　in　Thrace；　the　home　of

steeds！

　　HECUBA

　　　　Aye；　if　he　lives；　which　much　I　doubt；　so　luckless　am　I　every　way。

　　POLYXENA

　　　　Oh　yes；　he　lives；　and；　when　thou　diest；　he　will　close　thine　eyes。

　　HECUBA

　　　　I　am　dead；　sorrow　has　forestalled　death　here。

　　POLYXENA

　　　　Come　veil　my　head；　Odysseus；　and　take　me　hence；　for　now；　ere　falls

the　fatal　blow；　my　heart　is　melted　by　my　mother's　wailing；　and　hers　no

less　by　mine。　O　light　of　day！　for　still　may　I　call　thee　by　thy　name；

though　now　my　share　in　thee　is　but　the　time　I　take　to　go　'twixt　this

and　the　sword　at　Achilles'　tomb。



　　　　　　　　（ODYSSEUS　and　his　attendants　lead　POLYXENA　away。）



　　HECUBA

　　　　Woe　is　me！　I　faint；　my　limbs　sink　under　me。　O　my　daughter；　embrace

thy　mother；　stretch　out　thy　hand；　give　it　me　again；　leave　me　not

childless！　Ah；　friends！　'tis　my　death…blow。　Oh！　to　see　that　Spartan

woman；　Helen；　sister　of　the　sons　of　Zeus；　in　such　a　plight；　for　her

bright　eyes　have　caused　the　shameful　fall　of　Troy's　once　prosperous

town。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HECUBA　sinks　fainting　to　the　ground。）

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　O　breeze　from　out　the　deep　arising；　that　waftest　swift　galleys；

ocean's　coursers；　across　the　surging　main！　whither　wilt　thou　bear　me

the　child　of　sorrow？　To　whose　house　shall　I　be　brought；　to　be　his

slave　and　chattel？　to　some　haven　in　the　Dorian　land；　or　in　Phthia；

where　men　say　Apidanus；　father　of　fairest　streams；　makes　fat　and

rich　the　tilth？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　or　to　an　island　home；　sent　on　a　voyage　of　misery　by　oars　that

sweep　the　brine；　leading　a　wretched　existence　in　halls　where　the

first…created　palm　and　the　bay…tree　put　forth　their　sacred　shoots

for　dear　Latona；　memorial　fair　of　her　divine　travail？　and　there　with

the　maids　of　Delos　shall　I　hymn　the　golden　snood　and　bow　of　Artemis

their　goddess？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Or　in　the　city　of　Pallas；　the　home　of　Athena　of　the　beauteous

chariot；　shall　I　upon　her　saffron　robe　yoke　horses　to　the　car；

embroidering　them　on　my　web　in　brilliant　varied　shades；　or　the　race　of

Titans；　whom　Zeus　the　son　of　Cronos　lays　to　their　unending　sleep

with　bolt　of　flashing　flame？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Woe　is　me　for　my　children！　woe　for　my　ancestors；　and　my　country

which　is　falling　in　smouldering　ruin　'mid　the　smoke；　sacked　by　the

Argive　spear！　while　I　upon　a　foreign　shore　am　called　a　slave

for…sooth；　leaving　Asia；　Europe's　handmaid；　and　receiving　in　its　place

deadly　marriage…bower。



　　　　　　　　　　　　　　　（The　herald；　TALTHYBIUS；　enters。）



　　TALTHYBIUS

　　　　Where　can　I　find　Hecuba；　who　once　was　queen　of　Ilium；　ye　Trojan

maidens？

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　There　she　lies　near　thee；　Talthybius；　stretched　full　length　upon

the　ground；　wrapt　in　her　robe。

　　TALTHYBIUS

　　　　Great　Zeus！　what　can　I　say？　that　thine　eye　is　over　man？　or　that　we

hold　this　false　opinion　all　to　no　purpose；　thinking　there　is　any

race　of　gods；　when　it　is　chance　that　rules　the　mortal　sphere？　Was

not　this　the　queen　of　wealthy　Phrygia；　the　wife　of　Priam　highly　blest？

And　now　her　city　is　utterly　o'erthrown　by　the　foe；　and　she；　a　slave　in

her　old　age；　her　children　dead；　lies　stretched　upon　the　ground；

soiling　her　hair；　poor　lady　in　the　dust。　Well；　well；　old　as　I　am；

may　death　be　my　lot　before　I　am　caught　in　any　foul　mischance。　Arise；

poor　queen！　lift　up　thyself　and　raise　that　hoary　head。

　　HECUBA　（stirring）

　　　　Ah！　who　art　thou　that　wilt　not　let　my　body　rest？　why　disturb　me　in

my　anguish；　whosoe'er　thou　art？

　　TALTHYBIUS

　　　　'Tis　I；　Talthybius；　who　am　here；　the　minister　of　the　Danai；

Agamemnon　has　sent　me　for　thee；　lady。

　　HECUBA　（rising）

　　　　Good　friend；　art　come　because　the　Achaeans　are　resolved　to　slay　me

to　at　the　grave？　How　welcome　would　thy　tidings　be！　Let　us　hasten　and

lose　no　time；　prithee；　lead　the　way；　old　sir。

　　TALTHYBIUS

　　　　I　am　come　to　fetch　thee　to　bury　thy　daughter's　corpse；　lady；　and

those　that　send　me　are　the　two　sons　of　Atreus　and　the　Achaean　host。

　　HECUBA

　　　　Ah！　what　wilt　thou　say？　Art　thou　not　come；　as　I　had　thought；　to

fetch　me　to　my　doom；　but　to　announce　ill　news？　Lost；　lost；　my　child！

snatched　from　thy　mother's　arms！　and　I　am　childless　now；　at　least　as

touches　thee；　ah；　woe　is　me！

　　　　How　did　ye　end　her　life？　was　any　mercy　shown？　or　did　ye　deal

ruthlessly　with　her　as　though　your　victim　were　a　foe；　old　man？

Speak；　though　thy　words　must　be　pain　to　me。

　　TALTHYBIUS

　　　　Lady；　thou　art　bent　on　making　mine　a　double　meed　of　tears　in

pity　for　thy　child；　for　now　too　as　I　tell　the　sad　tale　a　tear　will　wet

my　eye；　as　it　did　at　the　tomb　when　she　was　dying。

　　　　All　Achaea's　host　was　gathered　there　in　full　array　before　the　tomb

to　see　thy　daughter　offered；　and　the　son　of　Achilles　took　Polyxena

by　the　hand　and　set　her　on　the　top　of　the　mound；　while　I　stood　near；

and　a　chosen　band　of　young　Achaeans　followed　to　hold　thy　child　and

prevent　her　struggling。　Then　did　Achilles'　son　take　in　his　hands　a

brimming　cup　of　gold　and　poured　an　offering　to　his　dead　sire；　making　a

sign　to　me　to　proclaim　silence　throughout　the　Achaean　host。　So　I　stood

at　his　side　and　in　their　midst　proclaimed；　〃Silence；　ye　Achaeans！

hushed　be　the　people　all！　peace！　be　still！　〃Therewith　I　hushed　the

host。　Then　spake　he；　〃Son　of　Peleus；　father　mine；　accept　the

offering　I　pour　thee　to　appease　thy　spirit；　strong　to　raise　the

dead；　and　come　to　drink　the　black　blood　of　a　virgin　pure；　which　I

and　the　host　are　offering　thee；　oh！　be　propitious　to　us；　grant　that　we

may　loose　our　prows　and　the　cables　of　our　ships；　and；　meeting　with

prosperous　voyage　from　Ilium；　all　to　our　country　come。〃　So　he；　and　all

the　army　echoed　his　prayer。　Then　seizing　his　golden　sword　by　the

hilt　he　drew　it　from　its　scabbard；　signing　the　while　to　the　picked

young　Argive　warriors　to　hold　the　maid。　But　she；　when　she　was　ware

thereof；　uttered　her　voice　and　said：　〃O　Argives；　who　have　sacked　my

city！　of　my　free　will　I　die；　let　none　lay　hand　on　me；　for　bravely　will

I　yield　my　neck。　Leave　me　free；　I　do　beseech；　so　slay　me；　that　death

may　find　me　free；　for　to　be　called　a　slave　amongst　the　dead　fills　my

royal　heart　with　shame。〃　Thereat　the　people　shouted　their　applause；

and　king　Agamemnon　bade　the　young　men　loose　the　maid。　So　they　set

her　free；　as　soon　as　they　heard　this　last　command　from　him　whose　might

was　over　all。　And　she；　hearing　her　captors'　words　took　her　robe　and

tore　it　open　from　the　shoulder　to　the　waist；　displaying　a　breast　and

bosom　fair　as　a　statue's；　then　sinking　on　her　knee；　one　word　she　spake

more　piteous　than　all　the　rest；　〃Young　prince；　if　'tis　my　breast

thou'dst　strike；　lo！　here　it　is；　strike　home！　or　if　at　my　neck　thy

sword　thou'lt　aim；　behold！　that　neck　is　bared。〃

　　　　Then　he；　half　glad；　half　sorry　in　his　pity　for　the　maid；　cleft

with　the　steel　the　channels　of　her　breath；　and　streams　of　blood　gushed

forth；　but　she；　e'en　in　death's　agony；　took　good　heed　to　fall　with

maiden　grace；　hiding　from　gaze　of　man　what　modest　maiden　must。　Soon　as

she　had　breathed　her　last　through　the　fatal　gash；　each　Argive　set

his　hand　to　different　tasks；　some　strewing　leaves　o'er　the　corpse　in

handfuls；　others　bringing　pine…logs　and　heaping　up　a　pyre；　and　he；　who

brought　nothing；　would　hear　from　him　who　did　such　taunts　as　these；

〃Stand'st　thou　still；　ignoble　wretch；　with　never　a　robe　or　ornament　to

bring　for　the　maiden？　Wilt　thou　give　naught　to　her　that　showed　such

peerless　bravery　and　spirit？〃

　　　　Such　is　the　tale　I　tell　about　thy　daughter's　death；　and　I　regard

thee　as　blest　beyond　all　mothers　in　thy　noble　child；　yet　crossed　in

fortune　more　than　all。

　　LEADER

　　　　Upon　the　race　of　Priam　and　my　city　some　fearful　curse　hath

burst；　'tis　sent　by　God；　and　we　must　bear　it。

　　HECUBA

　　　　O　my　daughter！　'mid　this　crowd　of　sorrows　I　know　not　where　to　turn

my　gaze；　for　if　I　set　myself　to　one；　another　will　not　give　me　pause；

while　from　this　again　a　fresh　grief　summons　me；　finding　a　successor　to

sorrow's　throne。　No　longer　now　can　I　efface　from　my　mind　the　memory　of

thy　sufferings　sufficiently　to　stay　my　tears；　yet　hath　the　story　of

thy　noble　death　taken　from　the　keenness　of　my　grief。　Is　it　no