the dark lady of the sonnets(十四行诗里的黑夫人)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Shakespear；　scolding　at　him＇_　　　　　　　　　Deny　it　if　thou　canst。　　　　　　Oh；　he　is　compact　

of　lies　and　scorns。　　　　　　I　am　tired　of　being　tossed　up　to　heaven　and　dragged　

down　　　to　　　hell　　　at　　　every　　whim　　that　　　takes　　　him。　I　　　am　　　ashamed　　　to　　　my　　　very　

soul　that　I　have　abased　myself　to　love　one　that　my　father　would　not　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



deemed　fit　to　hold　my　stirrupone　that　will　talk　to　all　the　world　about　me…　

…that　will　put　my　love　and　my　shame　into　his　plays　and　make　me　blush　for　

myself　therethat　will　write　sonnets　about　me　that　no　man　of　gentle　strain　

would　　　put　　　his　　　hand　　　to。　　　I　　　am　　　all　　　disordered：　　　　I　　　know　　　not　　　what　　　I　　　am　

saying　to　your　Majesty：　　　　　　　　　　I　am　of　all　ladies　most　deject　and　wretched　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　Ha！　　　　At　last　sorrow　hath　struck　a　note　of　music　out　

of　thee。　　　　　〃Of　all　ladies　most　deject　and　wretched。〃　　　　　　　　　　　　_＇He　makes　a　note　of　

it＇。_　

　　　　　THE　　DARK　　LADY。　　　　　　　　　　　　　Madam：　　　　　　　I　　　implore　　　you　　　give　　　me　　　leave　　　to　　　go。　

I　am　distracted　with　grief　and　shame。　　　　　　　　　　　　I　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　Go　　　_＇The　　　Dark　　　Lady　　　tries　　　to　　　kiss　　　her　　　hand＇。_　　　No　

more。　Go。　　　　　　　_＇The　Dark　Lady　goes；　convulsed＇。_　　　　　　　　　　　　　　You　have　been　cruel　to　

that　poor　fond　wretch；　Master　Shakespear。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　I　am　not　truel；　madam；　but　you　know　the　fable　of　

Jupiter　and　Semele。　　　　　　　　I　could　not　help　my　lightnings　scorching　her。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　You　have　an　overweening　conceit　of　yourself；　sir；　that　

displeases　your　Queen。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　Oh；　madam；　can　I　go　about　with　the　modest　cough　

of　a　minor　poet；　belittling　my　inspiration　and　making　the　mightiest　wonder　

of　　　your　　　reign　　　a　　　thing　　　of　　　nought？　　I　　　have　　　said　　　that　　　〃not　　　marble　　　nor　　　the　

gilded　monuments　of　princes　shall　outlive〃　the　words　with　which　I　make　

the　world　glorious　or　foolish　at　my　will。　　　　　　　　　　　　Besides；　I　would　have　you　think　

me　great　enough　to　grant　me　a　boon。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　I　　　hope　　　it　　　is　　　a　　　boon　　　that　　　may　　　be　　　asked　　　of　　　a　　　virgin　

Queen　　　without　　　offence；　　　sir。　　　　　I　　　mistrust　　　your　　　forwardness；　　　and　　　I　bid　　　you　

remember　　　that　　　I　　　do　　　not　　　suffer　　　persons　　　of　　　your　　　degree　　　（if　　　I　　　may　　　say　　　so　

without　offence　to　your　father　the　alderman）　to　presume　too　far。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　Oh；　madam；　I　shall　not　forget　myself　again；　though　

by　my　life；　could　I　make　you　a　serving　wench；　neither　a　queen　nor　a　virgin　

should　　　you　　　be　　　for　　　so　　　much　　　longer　　　as　　　a　　　flash　　　of　　　lightning　　　might　　　take　　　to　

cross　the　river　to　the　Bankside。　　　　　　　　　　But　since　you　are　a　queen　and　will　none　

of　　　me；　　　nor　　　of　　　Philip　　　of　　　Spain；　　　nor　　　of　　　any　　　other　　　mortal　　　man；　　　I　　　must　　　een　

contain　myself　as　best　I　may；　and　ask　you　only　for　a　boon　of　State。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　A　　　　boon　　　　of　　　State　　　already！　　　　　You　　　　　are　　becoming　　　　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



courtier　like　the　rest　of　them。　　　　　　　　You　lack　advancement。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　〃Lack　　　　　advancement。〃　　　　　　　By　　　　your　　　Majesty's　　　　　leave：　

a　queenly　phrase。　　　　　　　_＇He　is　about　to　write　it　down＇。_　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　_＇striking　　　the　　　tablets　　　from　　　his　　　hand＇_　　　　Your　　　tables　

begin　to　anger　me；　sir。　　　　　　　I　am　not　here　to　write　your　plays　for　you。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　You　　　are　　　here　　　to　　　inspire　　　them；　　　madam。　　　　For　　　this；　

among　the　rest；　were　you　ordained。　　　　　　　　　　　　　But　the　boon　I　crave　is　that　you　do　

endow　a　great　playhouse；　or；　if　I　may　make　bold　to　coin　a　scholarly　name　

for　　　it；　　　a　　　National　　　Theatre；　　　for　　　the　　　better　　　instruction　　　and　　　gracing　　　of　　　your　

Majesty's　subjects。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　Why；　sir；　are　there　not　theatres　enow　on　the　Bankside　

and　in　Blackfriars？　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　Madam：　　　　　　　　these　　　are　　　the　　　adventures　　　of　　　needy　　　and　

desperate　men　that　must；　to　save　themselves　from　perishing　of　want；　give　

the　sillier　sort　of　people　what　they　best　like；　and　what　they　best　like；　God　

knows；　is　not　their　own　betterment　and　instruction；　as　we　well　see　by　the　

example　of　the　churches；　which　must　needs　compel　men　to　frequent　them；　

though　they　be　open　to　all　without　charge。　　　　　　　　　　　　　　　Only　when　there　is　a　matter　

of　a　murder；　or　a　plot；　or　a　pretty　youth　in　petticoats；　or　some　naughty　tale　

of　wantonness；　will　your　subjects　pay　the　great　cost　of　good　players　and　

their　finery；　with　a　little　profit　to　boot。　　　　　　　To　prove　this　I　will　tell　you　that　I　

have　written　two　noble　and　excellent　plays　setting　forth　the　advancement　

of　　　women　　　of　　　high　　　nature　　　and　　　fruitful　　　industry　　　even　　　as　　　your　　　Majesty　　　is：　

the　one　a　skilful　physician；　the　other　a　sister　devoted　to　good　　　works。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

have　also　stole　from　a　book　of　idle　wanton　tales　two　of　the　most　damnable　

foolishnesses　in　the　world；　in　the　one　of　which　a　woman　goeth　in　man's　

attire　　　　and　　　maketh　　　　　impudent　　　　　　love　　　　to　　her　　　swain；　　　　who　　　　　pleaseth　　　　the　

groundlings　　　by　　　overthrowing　　　a　　　wrestler；　　　whilst；　　　in　　　the　　　other；　　　one　　　of　　　the　

same　　　　　kidney　　　　sheweth　　　　　her　　　wit　　　by　　　saying　　　　endless　　　naughtinesses　　　　　　to　　　a　

gentleman　as　lewd　as　herself。　　　　　　　　　　　I　have　writ　these　to　save　my　friends　from　

penury；　　　yet　　　shewing　　　my　　　scorn　　　for　　　such　　　follies　　　and　　　for　　　them　　　that　　　praise　

them　by　calling　the　one　As　You　Like　It；　meaning　that　it　is　not　as　_I_　like　it；　

and　the　other　Much　Ado　About　Nothing；　as　it　truly　is。　And　now　these　two　

filthy　　　pieces　　　drive　　　their　　　nobler　　　fellows　　　from　　　the　　　stage；　　　where　　　indeed　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



cannot　　　have　　　my　　　lady　　　physician　　　presented　　　at　　　all；　　　she　　　being　　　too　　　honest　　　a　

woman　for　the　taste　of　the　town。　　　　　　　　　　　　　Wherefore　I　humbly　beg　your　Majesty　

to　give　order　that　a　theatre　be　endowed　out　of　the　public　revenue　for　the　

playing　of　those　pieces　of　mine　which　no　merchant　will　touch；　seeing　that　

his　gain　is　so　much　greater　with　the　worse　than　with　the　better。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thereby　

you　shall　also　encourage　other　men　to　undertake　the　writing　of　plays　who　

do　now　despise　it　and　leave　it　wholly　to　those　whose　counsels　will　work　

little　　　good　　　to　　　your　　　realm。　　　For　　　this　　　writing　　　of　　　plays　　　is　　　a　　　great　　　matter；　

forming　　　as　　　it　　　does　　　the　　　minds　　　and　　　affections　　　of　　　men　　　in　　　such　　　sort　　　that　

whatsoever　　　they　　　see　　　done　　　in　　　show　　　on　　　the　　　stage；　　　they　　　will　　　presently　　　be　

doing　in　earnest　in　the　world；　which　is　but　a　larger　stage。　　　　　　　　　　　　　　　　Of　late；　as　you　

know；　　　the　　　Church　　　taught　　　the　　　people　　　by　　　means　　　of　　　plays；　　　but　　　the　　　people　

flocked　　　only　　　to　　　such　　　as　　　were　　　full　　　of　　　superstitious　　　miracles　　　and　　　bloody　

martyrdoms；　　　and　　　so　　　the　　　Church；　　　which　　　also　　　was　　　just　　　then　　　brought　　　into　

straits　by　the　policy　of　your　royal　father；　did　abandon　and　discountenance　

the　art　of　playing；　and　thus　it　fell　into　the　hands　of　poor　players　and　greedy　

merchants　that　had　their　pockets　to　look　to　and　not　the　greatness　of　this　

your　　　kingdom。　　　　　　　Therefore　　　now　　　must　　　　　　　　your　　　Majesty　　　take　　　　　up　　　that　　good　

work　that　your　Church　hath　abandoned；　and　restore　the　art　of　playing　to　its　

former　use　and　dignity。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　Master　Shakespear：　　　　　　　　　　I　will　speak　of　this　matter　to　the　

Lord　Treasurer。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　　Then　am　I　undone；　madam；　for　there　was　never　yet　

a　Lord　Treasurer　that　could　find　a　penny　for　anything　over　and　above　the　

necessary　expenses　of　your　government；　save　for　a　war　or　a　salary　for　his　

own　nephew。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　Master　Shakespear：　　　　　　　　　　you　speak　sooth；　yet　cannot　I　in　

any　　wise　　　mend　　　it。　　　　　I　　　dare　　　not　　　offend　　　my　　　unruly　　　Puritans　　　by　　　making　　　so　

lewd　　　a　　　place　　　as　　　the　　　playhouse　　　a　　　public　　　charge；　　　and　　　there　　　be　　　a　　　thousand　

things　to　be　done　in　this　London　of　mine　before　your　poetry　can　have　its　

penny　　from　　　the　　　general　　　purse。　　　　　　I　　　tell　　　thee；　　　Master　　　Will；　　it　　　will　　　be　　　three　

hundred　years　and　more　before　my　subjects　learn　that　man　cannot　live　by　

bread　　　alone；　　　but　　　by　　　every　　　word　　　that　　　cometh　　　from　　　the　　　mouth　　　of　　　those　

whom　God　inspires。　　　　　　　　　　　By　that　time　you　and　I　will　be　dust　beneath　the　feet　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



of　the　horses；　if　indeed　there　be　any　horses　then；　and　men　be　still　riding　

instead　of　flying。　　　　　　Now　　it　may　be　　　that　by　　then　your　works　　　will　be　　　dust　

also。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　They　will　stand；　madam：　　　　　　　　　fear　nor　for　that。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　It　may　prove　so。　　　　　　But　of　this　I　am　certain　（for　I　know　

my　countrymen）　that　until　every　other　country　in　the　Christian　world；　even　

to　barbarian　　　Muscovy　　and　　　the　　　hamlets　　　of　the　　　boorish　　　Germans；　　have　　　its　

playhouse　at　the　public　charge；　England　will　never　adventure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　she　

will　adventure　then　only　because　it　is　her　desire　to　be　ever　in　the　fashion；　

and　　　to　　　do　　　humbly　　and　　　dutifully　　whatso　　　she　　　seeth　　　everybody　　else　　　doing。　

In　the　meantime　you　must　content　yourself　as　best　you　can　by　the　playing　

of　those　two　pieces　which　you　give　out　as　the　most　damnable　ever　writ；　

but　which　your　countrymen；　I　warn　you；　will　swear　are　the　best　you　have　

ever　done。　　　　　　But　this　I　will　say；　that　if　I　could　speak　across　the　ages　to　our　

des