the dark lady of the sonnets(十四行诗里的黑夫人)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



majestical　enough　for　the　glory　that　lovely　words　can　reveal。　　　　　　　　　　　　It　is　heresy　

to　deny　it：　　　　have　you　not　been　taught　that　in　the　beginning　was　the　Word？　

that　the　Word　was　with　God？　nay；　that　the　Word　was　God？　

　　　　　THE　　　LADY。　　　　　　　Beware；　　　fellow；　　　how　　　you　　　presume　　　to　　　speak　　　of　　　holy　

things。　The　Queen　is　the　head　of　the　Church。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　You　are　the　head　of　my　Church　when　you　speak　as　you　

did　at　first。　　　〃All　the　perfumes　of　Arabia〃！　　　　　　　　　Can　the　Queen　speak　thus？　

They　say　she　playeth　well　upon　the　virginals。　　　　　　　　　　　Let　her　play　so　to　me；　and　

I'll　kiss　her　hands。　　　　But　until　then；　you　are　my　Queen；　and　I'll　kiss　those　

lips　that　have　dropt　music　on　my　heart。　　　　　　　　　_＇He　puts　his　arms　abont　her＇。_　

　　　　　THE　　　　　LADY。　　　　　Unmeasured　　　　　　　impudence！　　　　　　On　　　　your　　　life；　　take　　your　

hands　from　me。　

　　　　　_The　Dark　Lady　comes　stooping　along　the　terrace　behind　them　like　a　

running　thrush。　　　　　　When　she　sees　how　they　are　employed；　she　rises　angrily　

to　her　full　height；　and　listens　jealously。_　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　_＇unaware　of　the　Dark　Lady＇_　　　　　　　　　　Then　cease　to　make　my　

hands　tremble　with　the　streams　of　life　you　pour　through　them。　　　　　　　　　　　　　　You　hold　

me　as　the　lodestar　holds　the　iron：　　　　　　　I　cannot　but　cling　to　you。　　　　　We　are　lost；　

you　and　I：　　　　　nothing　can　separate　us　now。　

　　　　　THE　　　DARK　　　LADY。　　　　　　　　　We　　　shall　　　see　　　that；　　　false　　　lying　　　hound；　　　you　　　and　

your　filthy　trull。　　　　_＇With　two　vigorous　cuffs；　she　knocks　the　pair　asunder；　

sending　the　man；　who　is　unlucky　enough　to　receive　a　righthanded　blow；　

sprawling　　　　　an　　the　　flags＇。_　　　Take　　　that；　　　both　　of　　　you！　THE　　　　　CLOAKED　

LADY。　　　　　　　_＇in　　　towering　　　　wrath；　　throwing　　　　off　　her　　cloak　　　and　　　turning　　　in　

outraged　majesty　on　her　assailant＇_　　　　　　　　　High　treason！　

　　　　　THE　　　DARK　　　LADY。　　　　　　　　　_＇recognizing　　　her　　　and　　　falling　　　on　　　her　　　knees　　　in　

abject　terror＇_　　　　Will：　　　　I　am　lost：　　　　I　have　struck　the　Queen。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　_＇sitting　　up　as　　　majestically　　as　his　ignominious　　　posture　

allows＇_　　　　　Woman：　　　　　　you　have　struck　WILLIAM　SHAKESPEAR。　

　　　　　QUEEN　　　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　_＇stupent＇_　　　　　Marry；　　　　　come　　　up！！！　　　　Struck　

William　Shakespear　　　quotha！　　　　　　　　And　who　　　in　the　name　　　of　　　all　the　　　sluts　and　

jades　and　light…o'…loves　　　and　fly…by…nights　　　that　infest　this　　　palace　of　　　mine；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



may　William　Shakespear　be？　

　　　　　THE　DARK　LADY。　　　　　　　　　　　　　Madam：　　　　　　he　is　but　a　player。　　　　　Oh；　I　could　have　

my　hand　cut　off　

　　　　　QUEEN　　　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　Belike　　　　　you　　　　will；　　mistress。　　　　Have　　　　　you　

bethought　you　that　I　am　like　to　have　your　head　cut　off　as　well？　

　　　　　THE　DARK　LADY。　　　　　　　　　　　　Will：　　　　save　me。　　　　　Oh；　save　me。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　Save　　　you！　　　　　A　　　likely　　　savior；　　　on　　　my　　　royal　　　word！　I　

had　thought　this　fellow　at　least　an　esquire；　for　I　had　hoped　that　even　the　

vilest　　　of　　　my　　　ladies　　　would　　　not　　　have　　　dishonored　　　my　　　Court　　　by　　　wantoning　

with　a　baseborn　servant。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　_＇indignantly　scrambling　to　his　feet＇_　　　　　　　　　　Base…born！　

I；　a　Shakespear　of　Stratford！　　　　　　　　I；　whose　mother　was　an　Arden！　baseborn！　

You　forget　yourself；　madam。　　　　　　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　_＇furious＇_　　　　　S'blood！　do　I　

so？　　　　I　will　teach　you　

　　　　　THE　　　DARK　　　LADY。　　　　　　　　　_＇rising　　　from　　　her　　　knees　　　and　　　throwing　　　herself　

between　them＇_　　　　　　　　Will：　　　　in　God's　name　anger　her　no　further。　　　　　　　　　It　is　death。　

Madam：　　　　　　　do　not　listen　to　him。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　Not　　　were　　　it　　　een　　to　　save　　　your　　　life；　　　Mary；　　　not　　　to　

mention　mine　own；　will　I　flatter　a　monarch　who　forgets　what　is　due　to　my　

family。　　　　I　　　deny　　　not　　　that　　my　　　father　　was　　　brought　　　　down　　　　to　　be　　　a　　poor　

bankrupt；　but　twas　his　gentle　blood　that　was　ever　too　generous　for　trade。　

Never　　did　　　he　disown　　　his　　　debts。　　　　Tis　　　true　　　he　　　paid　　　them　　not；　　　but　it　　　is　　　an　

attested　truth　that　he　gave　bills　for　them；　and　twas　those　bills；　in　the　hands　

of　base　hucksters；　that　were　his　undoing。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　_＇grimly＇_　　　　　　The　　　son　　　of　　　your　　　father　　　shall　　　learn　　　his　

place　in　the　presence　of　the　daughter　of　Harry　the　Eighth。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　_＇swelling　　　　　with　　　intolerant　　　importance＇_　　　　　　Name　

not　　　that　　inordinate　　　　man　　　in　　the　　same　　　　breath　　　with　　Stratford's　　　worthiest　

alderman。　John　Shakespear　wedded　but　once：　　　　　　　　　　　　　　　Harry　Tudor　was　married　

six　times。　You　should　blush　to　utter　his　name。　

　　　　　THE　DARK　LADY。　｜　　　　　　　　　　　　　　　Will：　　　　for　pity's　sake　　　　　　　　　　　｜　_crying　out　

｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　together_　　　　ELIZABETH。　

｜　　　　　　Insolent　dog　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　_＇cutting　them　short＇_　　　　　　　　How　know　you　that　King　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



Harry　was　indeed　your　father？　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　Zounds！　　　　　　　Now　　　　　by　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　

_＇she　　　　stops　　　to　　grind　　　her　　teeth　　　with　　　rage＇。_　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　THE　

DARK　　　　　　　　　LADY。　　　　　　｜　　　　　　　　　　　She　　　　　　will　　　　have　　　　me　　　　　whipped　　　　　　　through　

｜　　　　　　the　streets。　　　　Oh　God！　　　　　　Oh　God！　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　Learn　　　to　　　know　　　yourself　　　better；　　　madam。　　　　　I　　　am　　　an　

honest　gentleman　of　unquestioned　parentage；　and　have　already　sent　in　my　

demand　for　the　coat…of…arms　that　is　lawfully　mine。　　　　　　　　　　　　　　Can　you　say　as　much　

for　yourself？　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　_＇almost　beside　herself＇_　　　　　　　　Another　word；　and　I　begin　

with　mine　own　hands　the　work　the　hangman　shall　finish。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　You　are　no　true　Tudor：　　　　　　　　　　this　baggage　here　has　　　as　

good　a　right　to　your　royal　seat　as　you。　　　　　　　　　　What　maintains　you　on　the　throne　

of　　　England？　　　　　Is　it　　　your　　　renowned　　　wit？　　　your　　　wisdom　　that　　　sets　　　at　　　naught　

the　craftiest　statesmen　of　the　Christian　world？　　　　　　　　　　　No。　　　　　Tis　the　mere　chance　

that　　　might　　　have　　　happened　　　to　　　any　　　milkmaid；　　　the　　　caprice　　　of　　　Nature　　　that　

made　　　　　you　　　　the　　　most　　　wondrous　　　　　　piece　　　of　　　beauty　　　　the　　age　　　　hath　　　seen。　

_＇Elizabeth's　raised　fists；　on　the　point　　　of　striking　him；　fall　to　her　　side＇。_　

That　is　what　hath　brought　all　men　to　your　feet；　and　founded　your　throne　on　

the　impregnable　rock　of　your　proud　heart；　a　stony　island　in　a　sea　of　desire。　

There；　madam；　is　some　wholesome　blunt　honest　speaking　for　you。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　

do　your　worst。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　_＇with　dignity＇_　　　　　　　Master　Shakespear：　　　　　　　　it　is　well　for　

you　　　　that　　I　　am　　　a　　merciful　　　　prince。　　　I　　　make　　　　allowance　　　　　for　　your　　　rustic　

ignorance。　　　　　　But　remember　that　there　are　things　which　be　true；　and　are　yet　

not　seemly　to　be　said　（I　will　not　say　to　a　queen；　for　you　will　have　it　that　I　

am　none）　but　to　a　virgin。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　　_＇bluntly＇_　　　　　It　　　is　　　no　　　fault　　　of　　　mine　　　that　　　you　　　are　　　a　

virgin；　madam；　albeit　tis　my　misfortune。　

　　　　　THE　DARK　LADY。　　　　　　　　　　　　　　_＇terrified　again＇_　　　　　　In　mercy；　madam；　hold　no　

further　discourse　with　him。　　　　　　　　　He　hath　ever　some　lewd　jest　on　his　tongue。　

You　　　hear　　　how　　　he　　　useth　　　me！　　　calling　　　me　　　baggage　　　and　　　the　　　like　　　to　　　your　

Majesty's　face。　

　　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　As　for　you；　mistress；　I　have　yet　to　demand　what　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



business　is　at　this　hour　in　this　place；　and　how　you　come　to　be　so　concerned　

with　a　player　that　you　strike　blindly　at　your　sovereign　in　your　jealousy　of　

him。　

　　　　　THE　DARK　LADY。　　　　　　　　　　　　Madam：　　　　　　　as　I　live　and　hope　for　salvation　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　_＇sardonically＇_　　　　　　Ha！　

　　　　　THE　　　DARK　　　LADY。　　　　　　　　　_＇angrily＇_　　　　　ay；　　　I'm　　　as　　　like　　　to　　　be　　　saved　　　as　

thou　that　believest　naught　save　some　black　magic　of　words　and　versesI　

say；　madam；　as　I　am　a　living　woman　I　came　here　to　break　with　him　for　

ever。　　　　Oh；　madam；　if　you　would　know　what　misery　is；　listen　to　this　man　

that　is　more　than　man　and　less　at　the　same　time。　　　　　　　　　　　He　will　tie　you　down　to　

anatomize　　　　　　your　　　very　　　soul：　　he　　　　will　　wring　　　tears　　　of　　blood　　　from　　　your　

humiliation；　and　then　he　will　heal　the　wound　with　flatteries　that　no　woman　

can　resist。　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　Flatteries！　　　　_＇Kneeling＇_　　　　　　Oh；　　　madam；　　　I　　　put　　　my　

case　at　your　royal　feet。　　　　　　I　confess　to　much。　　　　　　I　have　a　rude　tongue：　　　　　　　I　am　

unmannerly：　　　　　　　I　blaspheme　against　the　holiness　of　anointed　royalty；　but　oh；　

my　royal　mistress；　AM　I　a　flatterer？　

　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　I　　　absolve　　　you　　　as　　　to　　　that。　You　　　are　　　far　　　too　　　plain　　　a　

dealer　to　please　me。　　　　　　_＇He　rises　gratefully＇。_　

　　　　　THE　　　　　DARK　　　　　　LADY。　　　　　　Madam：　　　　　　　he　　　is　　flattering　　you　　　even　　　　as　　he　

speaks。　

　　　　ELIZABETH。　　　　　　　　　　_＇a　terrible　flash　in　her　eye＇_　　　　　　Ha！　　　　Is　it　so？　

　　　　　SHAKESPEAR。　　　　　　　　　　　Madam：　　　　　　　she　is　jealous；　and；　heaven　help　me！　not　

without　reason。　　　　　　Oh；　you　say　you　are　a　merciful　prince；　but　that　was　cruel　

of　you；　that　hiding　of　your　royal　dignity　when　you　found　me　here。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　

how　can　I　ever　be　content　with　this　black…haired；　black…eyed；　black…avised　

devil　again　now　that　I　have　looked　upon　real　beauty　and　real　majesty？　

　　　　　THE　DARK　LADY。　　　　　　　　　　　　　_＇wounded　and　desperate＇_　　　　　　　　　　He　hath　swore　to　

me　ten　times　over　that　the　day　shall　come　in　England　when　black　women；　

for　　　all　　　their　　　foulness；　　　shall　　　be　　　more　　　thought　　　on　　　than　　　fair　　　ones。　_＇To　

Shakespear；　scolding　at　him＇_　　　　　　　　　Deny　it　if　thou　canst。　　　　　　Oh；　he　is　comp