don juan-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


Changed；　for　the　dame　grew　distant；　the　youth　shy；
Their　looks　cast　down；　their　greetings　almost　dumb；
And　much　embarrassment　in　either　eye；
There　surely　will　be　little　doubt　with　some
That　Donna　Julia　knew　the　reason　why；
But　as　for　Juan；　he　had　no　more　notion
Than　he　who　never　saw　the　sea　of　ocean。

Yet　Julia's　very　coldness　still　was　kind；
And　tremulously　gentle　her　small　hand
Withdrew　itself　from　his；　but　left　behind
A　little　pressure；　thrilling；　and　so　bland
And　slight；　so　very　slight；　that　to　the　mind
'T　was　but　a　doubt；　but　ne'er　magician's　wand
Wrought　change　with　all　Armida's　fairy　art
Like　what　this　light　touch　left　on　Juan's　heart。

And　if　she　met　him；　though　she　smiled　no　more；
She　look'd　a　sadness　sweeter　than　her　smile；
As　if　her　heart　had　deeper　thoughts　in　store
She　must　not　own；　but　cherish'd　more　the　while
For　that　pression　in　its　burning　core；
Even　innocence　itself　has　many　a　wile；
And　will　not　dare　to　trust　itself　with　truth；
And　love　is　taught　hypocrisy　from　youth。

But　passion　most　dissembles；　yet　betrays
Even　by　its　darkness；　as　the　blackest　sky
Foretells　the　heaviest　tempest；　it　displays
Its　workings　through　the　vainly　guarded　eye；
And　in　whatever　aspect　it　arrays
Itself；　't　is　still　the　same　hypocrisy；
Coldness　or　anger；　even　disdain　or　hate；
Are　masks　it　often　wears；　and　still　too　late。

Then　there　were　sighs；　the　deeper　for　suppression；
And　stolen　glances；　sweeter　for　the　theft；
And　burning　blushes；　though　for　no　transgression；
Tremblings　when　met；　and　restlessness　when　left；
All　these　are　little　preludes　to　possession；
Of　which　young　passion　cannot　be　bereft；
And　merely　tend　to　show　how　greatly　love　is
Embarrass'd　at　first　starting　with　a　novice。

Poor　Julia's　heart　was　in　an　awkward　state；
She　felt　it　going；　and　resolved　to　make
The　noblest　efforts　for　herself　and　mate；
For　honour's；　pride's；　religion's；　virtue's　sake；
Her　resolutions　were　most　truly　great；
And　almost　might　have　made　a　Tarquin　quake：
She　pray'd　the　Virgin　Mary　for　her　grace；
As　being　the　best　judge　of　a　lady's　case。

She　vow'd　she　never　would　see　Juan　more；
And　next　day　paid　a　visit　to　his　mother；
And　look'd　extremely　at　the　opening　door；
Which；　by　the　Virgin's　grace；　let　in　another；
Grateful　she　was；　and　yet　a　little　sore…
Again　it　opens；　it　can　be　no　other；
'T　is　surely　Juan　now…　No！　I　'm　afraid
That　night　the　Virgin　was　no　further　pray'd。

She　now　determined　that　a　virtuous　woman
Should　rather　face　and　overe　temptation；
That　flight　was　base　and　dastardly；　and　no　man
Should　ever　give　her　heart　the　least　sensation；
That　is　to　say；　a　thought　beyond　the　mon
Preference；　that　we　must　feel　upon　occasion
For　people　who　are　pleasanter　than　others；
But　then　they　only　seem　so　many　brothers。

And　even　if　by　chance…　and　who　can　tell？
The　devil　's　so　very　sly…　she　should　discover
That　all　within　was　not　so　very　well；
And；　if　still　free；　that　such　or　such　a　lover
Might　please　perhaps；　a　virtuous　wife　can　quell
Such　thoughts；　and　be　the　better　when　they　're　over；
And　if　the　man　should　ask；　't　is　but　denial：
I　remend　young　ladies　to　make　trial。

And　then　there　are　such　things　as　love　divine；
Bright　and　immaculate；　unmix'd　and　pure；
Such　as　the　angels　think　so　very　fine；
And　matrons　who　would　be　no　less　secure；
Platonic；　perfect；　'just　such　love　as　mine；'
Thus　Julia　said…　and　thought　so；　to　be　sure；
And　so　I　'd　have　her　think；　were　I　the　man
On　whom　her　reveries　celestial　ran。

Such　love　is　innocent；　and　may　exist
Between　young　persons　without　any　danger。
A　hand　may　first；　and　then　a　lip　be　kist；
For　my　part；　to　such　doings　I　'm　a　stranger；
But　hear　these　freedoms　form　the　utmost　list
Of　all　o'er　which　such　love　may　be　a　ranger：
If　people　go　beyond；　't　is　quite　a　crime；
But　not　my　fault…　I　tell　them　all　in　time。

Love；　then；　but　love　within　its　proper　limits；
Was　Julia's　innocent　determination
In　young　Don　Juan's　favour；　and　to　him　its
Exertion　might　be　useful　on　occasion；
And；　lighted　at　too　pure　a　shrine　to　dim　its
Ethereal　lustre；　with　what　sweet　persuasion
He　might　be　taught；　by　love　and　her　together…
I　really　don't　know　what；　nor　Julia　either。

Fraught　with　this　fine　intention；　and　well　fenced
In　mail　of　proof…　her　purity　of　soul…
She；　for　the　future　of　her　strength　convinced。
And　that　her　honour　was　a　rock；　or　mole；
Exceeding　sagely　from　that　hour　dispensed
With　any　kind　of　troublesome　control；
But　whether　Julia　to　the　task　was　equal
Is　that　which　must　be　mention'd　in　the　sequel。

Her　plan　she　deem'd　both　innocent　and　feasible；
And；　surely；　with　a　stripling　of　sixteen
Not　scandal's　fangs　could　fix　on　much　that　's　seizable；
Or　if　they　did　so；　satisfied　to　mean
Nothing　but　what　was　good；　her　breast　was　peaceable…
A　quiet　conscience　makes　one　so　serene！
Christians　have　burnt　each　other；　quite　persuaded
That　all　the　Apostles　would　have　done　as　they　did。

And　if　in　the　mean　time　her　husband　died；
But　Heaven　forbid　that　such　a　thought　should　cross
Her　brain；　though　in　a　dream！　（and　then　she　sigh'd）
Never　could　she　survive　that　mon　loss；
But　just　suppose　that　moment　should　betide；
I　only　say　suppose　it…　inter　nos。
（This　should　be　entre　nous；　for　Julia　thought
In　French；　but　then　the　rhyme　would　go　for　naught。）

I　only　say　suppose　this　supposition：
Juan　being　then　grown　up　to　man's　estate
Would　fully　suit　a　widow　of　condition；
Even　seven　years　hence　it　would　not　be　too　late；
And　in　the　interim　（to　pursue　this　vision）
The　mischief；　after　all；　could　not　be　great；
For　he　would　learn　the　rudiments　of　love；
I　mean　the　seraph　way　of　those　above。

So　much　for　Julia。　Now　we　'll　turn　to　Juan。
Poor　little　fellow！　he　had　no　idea
Of　his　own　case；　and　never　hit　the　true　one；
In　feelings　quick　as　Ovid's　Miss　Medea；
He　puzzled　over　what　he　found　a　new　one；
But　not　as　yet　imagined　it　could　be
Thing　quite　in　course；　and　not　at　all　alarming；
Which；　with　a　little　patience；　might　grow　charming。

Silent　and　pensive；　idle；　restless；　slow；
His　home　deserted　for　the　lonely　wood；
Tormented　with　a　wound　he　could　not　know；
His；　like　all　deep　grief；　plunged　in　solitude：
I　'm　fond　myself　of　solitude　or　so；
But　then；　I　beg　it　may　be　understood；
By　solitude　I　mean　a　sultan's；　not
A　hermit's；　with　a　haram　for　a　grot。

'Oh　Love！　in　such　a　wilderness　as　this；
Where　transport　and　security　entwine；
Here　is　the　empire　of　thy　perfect　bliss；
And　here　thou　art　a　god　indeed　divine。'
The　bard　I　quote　from　does　not　sing　amiss；
With　the　exception　of　the　second　line；
For　that　same　twining　'transport　and　security'
Are　twisted　to　a　phrase　of　some　obscurity。

The　poet　meant；　no　doubt；　and　thus　appeals
To　the　good　sense　and　senses　of　mankind；
The　very　thing　which　every　body　feels；
As　all　have　found　on　trial；　or　may　find；
That　no　one　likes　to　be　disturb'd　at　meals
Or　love。…　I　won't　say　more　about　'entwined'
Or　'transport；'　as　we　knew　all　that　before；
But　beg　'Security'　will　bolt　the　door。

Young　Juan　wander'd　by　the　glassy　brooks；
Thinking　unutterable　things；　he　threw
Himself　at　length　within　the　leafy　nooks
Where　the　wild　branch　of　the　cork　forest　grew；
There　poets　find　materials　for　their　books；
And　every　now　and　then　we　read　them　through；
So　that　their　plan　and　prosody　are　eligible；
Unless；　like　Wordsworth；　they　prove　unintelligible。

He；　Juan　（and　not　Wordsworth）；　so　pursued
His　self…munion　with　his　own　high　soul；
Until　his　mighty　heart；　in　its　great　mood；
Had　mitigated　part；　though　not　the　whole
Of　its　disease；　he　did　the　best　he　could
With　things　not　very　subject　to　control；
And　turn'd；　without　perceiving　his　condition；
Like　Coleridge；　into　a　metaphysician。

He　thought　about　himself；　and　the　whole　earth
Of　man　the　wonderful；　and　of　the　stars；
And　how　the　deuce　they　ever　could　have　birth；
And　then　he　thought　of　earthquakes；　and　of　wars；
How　many　miles　the　moon　might　have　in　girth；
Of　air…balloons；　and　of　the　many　bars
To　perfect　knowledge　of　the　boundless　skies；…
And　then　he　thought　of　Donna　Julia's　eyes。

In　thoughts　like　these　true　wisdom　may　discern
Longings　sublime；　and　aspirations　high；
Which　some　are　born　with；　but　the　most　part　learn
To　plague　themselves　withal；　they　know　not　why：
'T　was　strange　that　one　so　young　should　thus　concern
His　brain　about　the　action　of　the　sky；
If　you　think　't　was　philosophy　that　this　did；
I　can't　help　thinking　puberty　assisted。

He　pored　upon　the　leaves；　and　on　the　flowers；
And　heard　a　voice　in　all　the　winds；　and　then
He　thought　of　wood…nymphs　and　immortal　bowers；
And　how　the　goddesses　came　down　to　men：
He　miss'd　the　pathway；　he　forgot　the　hours；
And　when　he　look'd　upon　his　watch　again；
He　found　how　much　old　Time　had　been　a　winner…
He　also　found　that　he　had　lost　his　dinner。

Sometimes　he　turn'd　to　gaze　upon　his　book；
Boscan；　or　Garcilasso；…　by　the　wind
Even　as　the　page　is　rustled　while　we　look；
So　by　the　poesy　of　his　own　mind
Over　the　mystic　leaf　his　soul　was　shook；
As　if　't　were　one　whereon　magicians　bind
Their　spells；　and　give　them　to　the　passing　gale；
According　to　some　good　old　woman's　tale。

Thus　would　he　while　his　lonely　hours　away
Dissatisfied；　nor　knowing　what　he　wanted；
Nor　glowing　reverie；　nor　poet's　lay；
Could　yield　his　spirit　that　for　which　it　panted；
A　bosom　whereon　he　his　head　might　lay；
And　hear　the　heart　beat　with　the　love　it　granted；
With…　several　other　things；　which　I　forget；
Or　which；　at　least；　I　need　not　mention　yet。

Those　lonely　walks；　and　lengthening　reveries；
Could　not　escape　the　gentle　Julia's　eyes；
She　saw　that　Juan　was　not　at　his　ease；
But　that　which　chiefly　may；　and　must　surprise；
Is；　that　the　Donna　Inez　did　not　tease
Her　only　son　with　question　or　surmise：
Whether　it　was　she　did　not　see；　or　would　not；
Or；　like　all　very　clever　people；　could　not。

This　may　seem　strange；　but　yet　't　is　very　mon；
For　instance…　gentlemen；　whose　ladies　take
Leave　to　o'erstep　the　written　rights　of　woman；
And　break　the…　Which　mandment　is　't　they　break？
（I　have　forgot　the　number；　and　think　no　man
Should　rashly　quote；　for　fear　of　a　mistake。）
I　say；　when　these　same　gentlemen　are　jealous；
They　make　some　blunder；　which　their　ladies　tell　us。

A　real　husband　always　is　suspicious；
But　still　no　less　suspects　in　the　wrong　plac