don juan-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



A　real　husband　always　is　suspicious；
But　still　no　less　suspects　in　the　wrong　place；
Jealous　of　some　one　who　had　no　such　wishes；
Or　pandering　blindly　to　his　own　disgrace；
By　harbouring　some　dear　friend　extremely　vicious；
The　last　indeed　's　infallibly　the　case：
And　when　the　spouse　and　friend　are　gone　off　wholly；
He　wonders　at　their　vice；　and　not　his　folly。

Thus　parents　also　are　at　times　short…sighted；
Though　watchful　as　the　lynx；　they　ne'er　discover；
The　while　the　wicked　world　beholds　delighted；
Young　Hopeful's　mistress；　or　Miss　Fanny's　lover；
Till　some　confounded　escapade　has　blighted
The　plan　of　twenty　years；　and　all　is　over；
And　then　the　mother　cries；　the　father　swears；
And　wonders　why　the　devil　he　got　heirs。

But　Inez　was　so　anxious；　and　so　clear
Of　sight；　that　I　must　think；　on　this　occasion；
She　had　some　other　motive　much　more　near
For　leaving　Juan　to　this　new　temptation；
But　what　that　motive　was；　I　sha'n't　say　here；
Perhaps　to　finish　Juan's　education；
Perhaps　to　open　Don　Alfonso's　eyes；
In　case　he　thought　his　wife　too　great　a　prize。

It　was　upon　a　day；　a　summer's　day；…
Summer's　indeed　a　very　dangerous　season；
And　so　is　spring　about　the　end　of　May；
The　sun；　no　doubt；　is　the　prevailing　reason；
But　whatsoe'er　the　cause　is；　one　may　say；
And　stand　convicted　of　more　truth　than　treason；
That　there　are　months　which　nature　grows　more　merry　in；…
March　has　its　hares；　and　May　must　have　its　heroine。

'T　was　on　a　summer's　day…　the　sixth　of　June：…
I　like　to　be　particular　in　dates；
Not　only　of　the　age；　and　year；　but　moon；
They　are　a　sort　of　post…house；　where　the　Fates
Change　horses；　making　history　change　its　tune；
Then　spur　away　o'er　empires　and　o'er　states；
Leaving　at　last　not　much　besides　chronology；
Excepting　the　post…obits　of　theology。

'T　was　on　the　sixth　of　June；　about　the　hour
Of　half…past　six…　perhaps　still　nearer　seven…
When　Julia　sate　within　as　pretty　a　bower
As　e'er　held　houri　in　that　heathenish　heaven
Described　by　Mahomet；　and　Anacreon　Moore；
To　whom　the　lyre　and　laurels　have　been　given；
With　all　the　trophies　of　triumphant　song…
He　won　them　well；　and　may　he　wear　them　long！

She　sate；　but　not　alone；　I　know　not　well
How　this　same　interview　had　taken　place；
And　even　if　I　knew；　I　should　not　tell…
People　should　hold　their　tongues　in　any　case；
No　matter　how　or　why　the　thing　befell；
But　there　were　she　and　Juan；　face　to　face…
When　two　such　faces　are　so；　't　would　be　wise；
But　very　difficult；　to　shut　their　eyes。

How　beautiful　she　look'd！　her　conscious　heart
Glow'd　in　her　cheek；　and　yet　she　felt　no　wrong。
Oh　Love！　how　perfect　is　thy　mystic　art；
Strengthening　the　weak；　and　trampling　on　the　strong；
How　self…deceitful　is　the　sagest　part
Of　mortals　whom　thy　lure　hath　led　along…
The　precipice　she　stood　on　was　immense；
So　was　her　creed　in　her　own　innocence。

She　thought　of　her　own　strength；　and　Juan's　youth；
And　of　the　folly　of　all　prudish　fears；
Victorious　virtue；　and　domestic　truth；
And　then　of　Don　Alfonso's　fifty　years：
I　wish　these　last　had　not　occurr'd；　in　sooth；
Because　that　number　rarely　much　endears；
And　through　all　climes；　the　snowy　and　the　sunny；
Sounds　ill　in　love；　whate'er　it　may　in　money。

When　people　say；　'I've　told　you　fifty　times；'
They　mean　to　scold；　and　very　often　do；
When　poets　say；　'I've　written　fifty　rhymes；'
They　make　you　dread　that　they　'll　recite　them　too；
In　gangs　of　fifty；　thieves　mit　their　crimes；
At　fifty　love　for　love　is　rare；　't　is　true；
But　then；　no　doubt；　it　equally　as　true　is；
A　good　deal　may　be　bought　for　fifty　Louis。

Julia　had　honour；　virtue；　truth；　and　love；
For　Don　Alfonso；　and　she　inly　swore；
By　all　the　vows　below　to　powers　above；
She　never　would　disgrace　the　ring　she　wore；
Nor　leave　a　wish　which　wisdom　might　reprove；
And　while　she　ponder'd　this；　besides　much　more；
One　hand　on　Juan's　carelessly　was　thrown；
Quite　by　mistake…　she　thought　it　was　her　own；

Unconsciously　she　lean'd　upon　the　other；
Which　play'd　within　the　tangles　of　her　hair：
And　to　contend　with　thoughts　she　could　not　smother
She　seem'd　by　the　distraction　of　her　air。
'T　was　surely　very　wrong　in　Juan's　mother
To　leave　together　this　imprudent　pair；
She　who　for　many　years　had　watch'd　her　son　so…
I　'm　very　certain　mine　would　not　have　done　so。

The　hand　which　still　held　Juan's；　by　degrees
Gently；　but　palpably　confirm'd　its　grasp；
As　if　it　said；　'Detain　me；　if　you　please；'
Yet　there　's　no　doubt　she　only　meant　to　clasp
His　fingers　with　a　pure　Platonic　squeeze：
She　would　have　shrunk　as　from　a　toad；　or　asp；
Had　she　imagined　such　a　thing　could　rouse
A　feeling　dangerous　to　a　prudent　spouse。

I　cannot　know　what　Juan　thought　of　this；
But　what　he　did；　is　much　what　you　would　do；
His　young　lip　thank'd　it　with　a　grateful　kiss；
And　then；　abash'd　at　its　own　joy；　withdrew
In　deep　despair；　lest　he　had　done　amiss；…
Love　is　so　very　timid　when　't　is　new：
She　blush'd；　and　frown'd　not；　but　she　strove　to　speak；
And　held　her　tongue；　her　voice　was　grown　so　weak。

The　sun　set；　and　up　rose　the　yellow　moon：
The　devil　's　in　the　moon　for　mischief；　they
Who　call'd　her　CHASTE；　methinks；　began　too　soon
Their　nomenclature；　there　is　not　a　day；
The　longest；　not　the　twenty…first　of　June；
Sees　half　the　business　in　a　wicked　way
On　which　three　single　hours　of　moonshine　smile…
And　then　she　looks　so　modest　all　the　while。

There　is　a　dangerous　silence　in　that　hour；
A　stillness；　which　leaves　room　for　the　full　soul
To　open　all　itself；　without　the　power
Of　calling　wholly　back　its　self…control；
The　silver　light　which；　hallowing　tree　and　tower；
Sheds　beauty　and　deep　softness　o'er　the　whole；
Breathes　also　to　the　heart；　and　o'er　it　throws
A　loving　languor；　which　is　not　repose。

And　Julia　sate　with　Juan；　half　embraced
And　half　retiring　from　the　glowing　arm；
Which　trembled　like　the　bosom　where　't　was　placed；
Yet　still　she　must　have　thought　there　was　no　harm；
Or　else　't　were　easy　to　withdraw　her　waist；
But　then　the　situation　had　its　charm；
And　then…　God　knows　what　next…　I　can't　go　on；
I　'm　almost　sorry　that　I　e'er　begun。

Oh　Plato！　Plato！　you　have　paved　the　way；
With　your　confounded　fantasies；　to　more
Immoral　conduct　by　the　fancied　sway
Your　system　feigns　o'er　the　controulless　core
Of　human　hearts；　than　all　the　long　array
Of　poets　and　romancers：…　You　're　a　bore；
A　charlatan；　a　coxb…　and　have　been；
At　best；　no　better　than　a　go…between。

And　Julia's　voice　was　lost；　except　in　sighs；
Until　too　late　for　useful　conversation；
The　tears　were　gushing　from　her　gentle　eyes；
I　wish　indeed　they　had　not　had　occasion；
But　who；　alas！　can　love；　and　then　be　wise？
Not　that　remorse　did　not　oppose　temptation；
A　little　still　she　strove；　and　much　repented
And　whispering　'I　will　ne'er　consent'…　consented。

'T　is　said　that　Xerxes　offer'd　a　reward
To　those　who　could　invent　him　a　new　pleasure：
Methinks　the　requisition　's　rather　hard；
And　must　have　cost　his　majesty　a　treasure：
For　my　part；　I　'm　a　moderate…minded　bard；
Fond　of　a　little　love　（which　I　call　leisure）；
I　care　not　for　new　pleasures；　as　the　old
Are　quite　enough　for　me；　so　they　but　hold。

Oh　Pleasure！　you　are　indeed　a　pleasant　thing；
Although　one　must　be　damn'd　for　you；　no　doubt：
I　make　a　resolution　every　spring
Of　reformation；　ere　the　year　run　out；
But　somehow；　this　my　vestal　vow　takes　wing；
Yet　still；　I　trust　it　may　be　kept　throughout：
I　'm　very　sorry；　very　much　ashamed；
And　mean；　next　winter；　to　be　quite　reclaim'd。

Here　my　chaste　Muse　a　liberty　must　take…
Start　not！　still　chaster　reader…　she　'll　be　nice　hence…
Forward；　and　there　is　no　great　cause　to　quake；
This　liberty　is　a　poetic　licence；
Which　some　irregularity　may　make
In　the　design；　and　as　I　have　a　high　sense
Of　Aristotle　and　the　Rules；　't　is　fit
To　beg　his　pardon　when　I　err　a　bit。

This　licence　is　to　hope　the　reader　will
Suppose　from　June　the　sixth　（the　fatal　day；
Without　whose　epoch　my　poetic　skill
For　want　of　facts　would　all　be　thrown　away）；
But　keeping　Julia　and　Don　Juan　still
In　sight；　that　several　months　have　pass'd；　we　'll　say
'T　was　in　November；　but　I　'm　not　so　sure
About　the　day…　the　era　's　more　obscure。

We　'll　talk　of　that　anon。…　'T　is　sweet　to　hear
At　midnight　on　the　blue　and　moonlit　deep
The　song　and　oar　of　Adria's　gondolier；
By　distance　mellow'd；　o'er　the　waters　sweep；
'T　is　sweet　to　see　the　evening　star　appear；
'T　is　sweet　to　listen　as　the　night…winds　creep
From　leaf　to　leaf；　't　is　sweet　to　view　on　high
The　rainbow；　based　on　ocean；　span　the　sky。

'T　is　sweet　to　hear　the　watch…dog's　honest　bark
Bay　deep…mouth'd　wele　as　we　draw　near　home；
'T　is　sweet　to　know　there　is　an　eye　will　mark
Our　ing；　and　look　brighter　when　we　e；
'T　is　sweet　to　be　awaken'd　by　the　lark；
Or　lull'd　by　falling　waters；　sweet　the　hum
Of　bees；　the　voice　of　girls；　the　song　of　birds；
The　lisp　of　children；　and　their　earliest　words。

Sweet　is　the　vintage；　when　the　showering　grapes
In　Bacchanal　profusion　reel　to　earth；
Purple　and　gushing：　sweet　are　our　escapes
From　civic　revelry　to　rural　mirth；
Sweet　to　the　miser　are　his　glittering　heaps；
Sweet　to　the　father　is　his　first…born's　birth；
Sweet　is　revenge…　especially　to　women；
Pillage　to　soldiers；　prize…money　to　seamen。

Sweet　is　a　legacy；　and　passing　sweet
The　unexpected　death　of　some　old　lady
Or　gentleman　of　seventy　years　plete；
Who　've　made　'us　youth'　wait　too…　too　long　already
For　an　estate；　or　cash；　or　country　seat；
Still　breaking；　but　with　stamina　so　steady
That　all　the　Israelites　are　fit　to　mob　its
Next　owner　for　their　double…damn'd　post…obits。

'T　is　sweet　to　win；　no　matter　how；　one's　laurels；
By　blood　or　ink；　't　is　sweet　to　put　an　end
To　strife；　't　is　sometimes　sweet　to　have　our　quarrels；
Particularly　with　a　tiresome　friend：
Sweet　is　old　wine　in　bottles；　ale　in　barrels；
Dear　is　the　helpless　creature　we　defend
Against　the　world；　and　dear　the　schoolboy　spot
We　ne'er　forget；　though　there　we　are　forgot。

But　sweeter　still　than　this；　than　these；　than　all；
Is　first　and　passionate　love…　it　stands　alone；
Like　Adam's　recollection　of　his　fall；
The　tree　of　knowledge　has　been　pluck'd…　all　's　known…
And　life　yields　nothing　further　to　recall
Worthy　of　this　ambrosial　sin；　so　shown；
No　doubt　in　fable；　as　the　unforgiven
Fire　which　Prometheus　filch'd　for　us