论语通译-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


林放问礼的根本是什么。孔子说：“意义重大啊，你提的问题。从礼节仪式来说，与其奢侈，不如节俭；从治办丧事来说，与其在仪式上搞得很隆重而完备周到，不如心里真正悲哀地悼念死者。”
【注释】
①　林放：姓林，名放，字子上。鲁国人。一说，孔子的弟子。
②　与其：连词。在比较两件事的利害得失而决定取舍的时候，“与其”用在放弃的一面。后面常用“毋宁”、“不如”、“宁”相呼应。
③　易：本义是把土地整治得平坦。在这里指周到地治办丧葬的礼节仪式。
④　戚：心中悲哀。


子曰：“夷狄之有君①，不如诸夏之亡也②。”
【今译】
孔子说：“夷狄虽有君主［却没有礼仪］，还不如中原诸国没有君主［却保留着礼仪］好呢。”
【注释】
①　夷：我国古代东方少数民族。　狄：我国古代北方少数民族。
②　诸夏：当时中原黄河流域华夏族居住的各个诸侯国。　亡：同“无”。鲁国的昭公、哀公，都曾逃往国外，形成某一时期内鲁国无国君的现象。由此，孔子发出感叹。


季氏旅于泰山①。子谓冉有曰②：“女弗能救与③？”对曰：“不能。”子曰：“呜呼！曾谓泰山不如林放乎④？”
【今译】
季氏去祭祀泰山。孔子对冉有说：“你不能劝阻吗？”冉有回答说：“不能。”孔子说：“啊呀！莫非说泰山之神还不如鲁国人林放［知道礼］吗？”
【注释】
①　旅：古代，祭祀山川叫“旅”。　泰山：在今山东省泰安市。按周礼规定，天子才有资格祭祀天下名山大川，诸侯只有资格祭祀在其封地境内的名山大川。季康子不过是鲁国的大夫，却去祭祀泰山，这是越礼行为。
②　冉有：姓冉，名求，字子有，也称冉有。鲁国人，仲尼之族。孔子的弟子，比孔子小二十九岁，生于公元前５２２年，卒年不详。冉有当时是季康子的家臣。
③　女：同“汝”。你。　弗：不。　救：补救，劝阻，设法匡正。　与：同“欤”。语气词。
④　曾：副词。莫非，难道，竟然。


子曰：“君子无所争。必也射乎①！揖让而升②，下而饮。其争也君子。”
【今译】
孔子说：“君子之间没有可争的事。［如果有争，］那一定是射箭比赛吧！［就算是射箭相争，也是］互相作揖，谦让，然后登堂；［射箭比赛完了］走下堂来，又互相敬酒。这种争，就是君子之争。”
【注释】
①　射：本是射箭。此指射礼——按周礼所规定的射箭比赛。有四种：一，大射（天子，诸侯，卿，大夫，选属下善射之士而升进使用）。二，宾射（贵族之间，朝见聘会时用）。三，燕射（贵族平时娱乐之用）。四，乡射（民间习射艺）。
②　揖：作揖。拱手行礼，以表尊敬。


子夏问曰：“‘巧笑倩兮①，美目盼兮②，素以为绚兮③。’何谓也？”子曰：“绘事后素④。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也⑤！始可与言《诗》已矣。”
【今译】
子夏问道：“‘美好的笑容真好看啊，美丽的眼睛黑白分明眼珠转啊，粉白的脸庞着色化妆绚丽多彩好打扮啊。’是什么意思呢？”孔子说：“先有了白地子，然后才上色定妆。”［子夏］又问：“［这使我想到，］礼节仪式是不是在［仁德之］后呢？”孔子说：“能阐明我的意思的是你卜商呀！现在开始可以同你谈论《诗》了。”
【注释】
①　巧笑：美好的笑容。　倩（ｑｉàｎ欠）：指笑时面容格外妍美，笑容好看。　兮：助词。啊，呀。
②　盼：眼珠黑白分明，转动灵活。
③　绚：有文彩，绚丽多彩。“巧笑”二句，见《诗经·卫风·硕人》篇。“素以为绚兮”，不见于现在通行的《毛诗》，可能是佚句。
④　绘事后素：“绘事”，上妆。“后”，后于，在。　。　之后。“素”，白地子。意思说：上妆总是先有个白地子，然后才能画。一说，女子先用素粉敷面，然后才用胭脂、青黛等着色，打扮得漂亮。
⑤　起：发挥，阐明。　予：我。　商：卜商，即子夏。


子曰：“夏礼，吾能言之，杞不足征也①；殷礼，吾能言之，宋不足征也②。文献不足故也③。足，则吾能征之矣。”
【今译】
孔子说：“夏朝的礼，我能说出来，［但是，夏的后代］杞国［现在施行的礼仪］却不足以作为考证的证明；殷代的礼，我能说出来，［但是，殷的后代］宋国［现在施行的礼仪］却不足以作为考证的证明。因为文字资料不足，熟悉夏礼、殷礼的贤人也不多。如果‘文’‘献’足够的话，我就能用它来作考证的证明了。”
【注释】
①　杞（ｑǐ起）：古国，现在河南省杞县一带。杞国的君主是夏朝禹的后代。征：证明，引以为证。
②　宋：古国，现在河南省商丘市南部一带。宋国的君主是商朝汤的后代。
③　文：指历史文字资料。　献：指贤人。古代，朝廷称德才兼备的贤人为“献臣”。


子曰：“禘自既灌而往者①，吾不欲观之矣②。”
【今译】
孔子说：“举行禘祭的典礼时，从第一次的献酒之后，我就不愿看下去了。”
【注释】
①　禘（ｄì地）：古代只有天子才可以举行的祭祀祖先的隆重典礼。既：已经。　灌：禘礼初始即举行的献酒降神仪式。古代祭祀祖先，一般用活人坐在灵位前象征受祭者（这个人叫“尸”）。煮香草为“郁”，合黍酿成气味芬芳的一种酒“郁鬯（ｃｈàｎｇ唱）”。将“郁鬯”献于“尸”前，使其闻一闻酒的香气而并不饮用，然后将酒浇在地上。这整个过程就叫“灌”。
②　不欲观：不愿看，看不下去了。鲁国是周公旦的封地。据《礼记》记载，周公死后，他的侄儿周成王（姬诵）为了追念周公辅佐治国的伟大功勋，特许周公的后代在祭祀时举行最高规格的“禘礼”。但这毕竟是不合礼的。而且，一般在经过“灌”的仪式以后，鲁国的君臣往往也都表现懈怠而无诚意了。所以，孔子说了“不欲观”的话。


或问禘之说。子曰：“不知也①。知其说者之于天下也，其如示诸斯乎②！”指其掌。
【今译】
有人问起举行“禘祭”的来由道理。孔子说：“不知道。能懂这种道理的人治理天下，会像把东西摆在这里一样吧！”［孔子一面说，一面］指着自己的手掌。
【注释】
①　不知也：孔子对鲁国“禘祭”不满，所以，他故意避讳，说不知道“禘祭”的道理。
②　“其如”句：“示”，同“置”。摆，放。“诸”，“之于”的合音。“斯”，这。指手掌。这句话的意思是：像把东西摆在掌中一样明白而容易。一说，“示”，同“视”。


祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭①，如不祭。”
【今译】
祭祀祖先就如同祖先真在那里，祭祀神就如同神真在那里。孔子说：“我如果不亲自参加祭祀，［而由别人代祭，］那就如同不祭祀一样。”
【注释】
①　与：参与，参预，参加。


王孙贾问曰①：“与其媚于奥②，宁媚于灶③。何谓也？”子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。”
【今译】
王孙贾问：“［人们说］与其奉承奥神，不如奉承灶神。这话怎么讲？”孔子说：“不是那样。如果得罪了天，向谁祈祷都是没有用的。”
【注释】
①　王孙贾：卫灵公时卫国的大夫，有实权。
②　媚：谄媚，巴结。　奥：本义指室内的西南角。这里指屋内西南角的神。古时尊长居西南，所以奥神的地位应比灶神尊贵些。
③　灶：本义是炉灶，用来烹煮食物或烧水。从夏代就以灶为神，称“灶君”，为“五祀之一”，即老百姓所说的“灶王爷”。旧俗，阴历腊月二十三（或二十四）日，烧纸马，供奉饴糖，送灶神上天，谓之“送灶”；腊月三十日（除夕），又请回来，谓之“请灶”。灶神地位虽较低，但上可通天，决定人的祸福，故当时人们的俗话才说“宁媚于灶”：祭祀神明时首先要奉承巴结的是灶神。


子曰：“周监于二代①，郁郁乎文哉②！吾从周。”
【今译】
孔子说：“周代［政治礼乐制度等］是借鉴于夏商两代［而发展演变建立起来的］，多么丰盛啊！我尊从周代［的一切］。”
【注释】
①　监：通“鉴”。本义是镜子。引申为照，考察，可以作为警戒或引为教训的事。在这里是借鉴于前代的意思。　二代：指夏、商两个朝代。
②　郁郁：原意是草木丰盛茂密的样子，也指香气浓厚。这里指繁盛，丰富多彩，文采显著。


子入太庙①，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎②？入太庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”
【今译】
孔子进入太庙［助祭］，对每件事都询问。有人说：“听说鄹邑人的儿子知道礼呢？进入太庙，每件事都要问一问。”孔子听到，说：“这样做，就是礼啊。”
【注释】
①　太庙：古代指供奉祭祀君主祖先的庙。开国的君主叫太祖，太祖的庙叫太庙。因为周公（姬旦）是鲁国最初受封的君主，所以，当时鲁国的太庙，就是周公庙。
②　孰谓：据说。　鄹（zōu邹）又写为“陬”，“郰”。春秋时鲁国的邑名，在今山东省曲阜市东南一带。孔子的父亲叔梁纥（ｈé和）在鄹邑做过大夫。“鄹人”，指叔梁纥。“鄹人之子”，即指孔子。


子曰：“射不主皮①，为力不同科②，古之道也。”
【今译】
孔子说：“［在举行射礼比赛时，］射箭主要不在于射穿那皮靶子，因为各个人的力气大小有所不同，自古以来就是这个道理。”
【注释】
①　射不主皮：“射”，射箭。周代仪礼制度中有专门为演习礼乐而举行的射箭比赛，称“射礼”。这里的“射”即指此。“皮”，指用兽皮做成的箭靶子。古代，箭靶子叫“侯”，用布做或用皮做。《仪礼·乡射礼》：“礼射不主皮。”射礼比赛，射箭应当以是否“中的”为主，而不在于用力去射，把皮靶子穿透。这与作战比武的“军射”不同。那是提倡用力射的，有“射甲彻七札（穿透甲革七层）”之说。
②　力：指每个人天生的力气。　科：指等级，类别。


子贡欲去告朔之饩羊①。子曰：“赐也！尔爱其羊②，我爱其礼。”
【今译】
子贡主张要把“告朔”时祭祖庙的那头饩羊去掉。孔子说：“端木赐呀！你爱惜的是那头羊，我爱惜的却是那种礼仪。”
【注释】
①　告朔：阴历的每月初一，叫“朔”。古代制度，诸侯在每月的初一来到祖庙，杀一只活羊举行祭礼，表示每月“听政”的开始，叫“告朔”。其实，在当时的鲁国，君主已不亲自到祖庙会举行“告朔”礼了。饩（ｘì戏）：活的牲畜。
②　尔：代词。你。


子曰：“事君尽礼①，人以为谄也②。”
【今译】
孔子说：“事奉君主，完全按照周礼的规定，别人却以为这样做是［对君主］谄媚。”
【注释】
①　事：事奉，服务于。
②　谄（ｃｈǎｎ产）：谄媚，用卑贱的态度向人讨好，奉承。


定公问①：“君使臣②，臣事君，如之何③？”孔子对曰：“君使臣以礼，臣事君以忠。”
【今译】
鲁定公问：“君主使用臣，臣事奉君主，应当怎样呢？”孔子回答：“君主使用臣应当以礼相待，臣事奉君主应当以忠诚相待。”
【注释】
①　定公：鲁国的君主，姓姬，名宋，谥号“定”。襄公之子，昭公之弟，继昭公而立。在位十五年（公元前５０９—前４９５年）。鲁定公时，孔子担任过司寇，代理过宰相。鲁定公的哥哥昭公，曾被贵族季氏赶出国外。因此，鲁定公询问孔子，如何正确处理君臣关系，以维持政权。
②　使：使用。
③　如之何：如何，怎样。“之”是虚词。


子曰：“《关雎》乐而不淫①，哀而不伤。”
【今译】
孔子说：“《关雎》篇，［它的主题表现了］快乐，而不放荡；忧愁，而不悲伤。”
【注释】
①　关雎（ｊū居）：《诗经》第一篇的篇名。因它的首句是“关关雎鸠，在河之洲。”故名。“雎鸠”，是古代所说的一种水鸟。“关关”，是雎鸠的鸣叫声。这是一首爱情诗。古代也用这首诗作为对婚礼的祝贺词。　淫：放纵，放荡，过分。


哀公问社于宰我①。宰我对曰：“夏后氏以松②，殷人以柏，周人以栗，曰：使民战栗③。”子闻之，曰：“成事不说，遂事不谏④，既往不咎⑤。”
【今译】
鲁哀公问宰我，祭祀土地神的神主［要用什么木料做牌位］。宰我回答：“夏朝人用松树，商朝用柏树，周朝用栗子树。［用栗的意思是］说：让老百姓战栗。”孔子听了以后，［批评宰我］说：“已经做过的事不用再说了，已经完成的事不必再劝谏了，已经过去的事不要再去责备追究了。”
【注释】
①　社：土地神。这里指的是制作代表土地神的木头牌位。　宰我：姓宰，名予，字子我。又称宰我。鲁国人。孔子早年的弟子。
②　夏后氏：本是部落名。相传禹是部落领袖。禹的儿子启，建立了我国历史上第一个朝代——夏朝。后世指夏朝的人，就称“夏后氏”。以：用。　松：古人以为神要凭借某种东西才能来享受人对神的祭祀，而把这种所凭借的东西称为“神主”（木制的牌位）。夏代人用松木做土地神的神主。一说，是指栽树以作祭祀。夏代人居住在河东（今山西省西南部），山野适宜栽松树；殷代人居住在北亳（今河南省商丘市以北），山野适宜栽柏树；周代人，居住在酆镐（ｆēｎｇ　ｈàｏ风浩）（今陕西省西安市西北、西南一带），山野适宜栽栗树。
③　战栗：因害怕而发抖，哆嗦。这里，宰我“让老百姓战栗”的解释有牵强之处，孔子不满。
④　遂：已经完成，成功。　谏（ｊｉàｎ见）：规劝，使改正错误。
⑤　咎（ｊｉù旧）：责备。


子曰：“管仲之器小哉①！”或曰：“管仲俭乎？”曰：“管氏有三归②，官事不摄③，焉得俭④？”“然则管仲知礼乎？”