cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　'Twere　a　pity　to　miss　such　apes！　

　　　　（They　have　come　to　Clomire's　door。）　

　　　　THE　DUENNA：　　　　　　　　　　　Oh；　see！　　　　　The　knocker　is　muffled　up！　（Speaking　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



to　the　knocker）：　　　　　　So　they　have　gagged　that　metal　tongue　of　yours；　little　

noisy　one；　lest　it　should　disturb　the　fine　orators！　

　　　　（She　lifts　it　carefully　and　knocks　with　precaution。）　

　　　　ROXANE　　　　　　　　（seeing　　　that　　the　　door　　opens）：　　　　　Let　　　　us　　enter！　　（On　　the　

threshold；　to　Cyrano）：　　　　　　　If　Christian　comes；　as　I　feel　sure　he　will；　bid　him　

wait　for　me！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（quickly；　　as　　　she　　is　　going　　　in）：　　　　Listen！　　　　（She　　　turns）：　

What　mean　you　to　question　him　on；　as　is　your　wont；　to…night？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Oh　

　　　　CYRANO　（eagerly）：　　　　　　　　　　　Well；　say。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　you　will　be　mute？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Mute　as　a　fish。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　　　shall　　　not　　　question　　　him　　　at　　　all；　　　but　　　say：　Give　　　rein　　　to　

your　fancy！　　　　　Prepare　not　your　speeches；but　speak　the　thoughts　as　they　

come！　　　　　Speak　to　me　of　love；　and　speak　splendidly！　

　　　　CYRANO　（smiling）：　　　　　　　　　　　Very　good！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　secret！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Secret。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Not　a　word！　

　　　　（She　enters　and　shuts　the　door。）　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（when　　　the　　door　　is　　shut；　　bowing　　　to　　her）：　　　　A　　　thousand　

thanks！　

　　　　（The　door　opens　again；　and　Roxane　puts　her　head　out。）　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Lest　he　prepare　himself！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　The　devil！no；　no！　

　　　　BOTH　TOGETHER：　　　　　　　　　　　　　　Secret。　

　　　　（The　door　shuts。）　

　　　　CYRANO　（calling）：　　　　　　　　　　Christian！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。IV。　



　　　　Cyrano；　Christian。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　know　all　that　is　needful。　　　　　Here's　occasion　　　　　　　For　you　

to　　　deck　　　yourself　　　with　　　glory。　Come；　　　　　　Lose　　　no　　　time；　　　put　　　away　　　those　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



sulky　looks；　　　　　　Come　to　your　house　with　me；　I'll　teach　you。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　No！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Why？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　I　will　wait　for　Roxane　here。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　How？　　　　　　Crazy？　　　　　　Come　quick　with　me　and　learn。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　No；　　　no！　　　I　　　say。　　　I　　　am　　　aweary　　　of　　　these　　　borrowed　

letters；　　　　Borrowed　love…makings！　　　　　　　　　Thus　to　act　a　part；　　　　　　And　tremble　

all　the　　　time！'Twas　　　well　　　enough　　　　At　　　the　　　beginning！Now　　　I　　　know　　　she　

loves！　　　　　I　fear　no　longer！I　will　speak　myself。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Mercy！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　And　　　how　　　know　　　you　　　I　　　cannot　　　speak？　　　　I　　　am　　　not　

such　a　fool　when　all　is　said！　　　　　　　　I've　by　your　lessons　profited。　　　　　　You'll　see　

I　shall　know　how　to　speak　alone！　　　　　　　　　The　devil！　　　　　　I　know　at　least　to　clasp　

her　in　my　arms！　（Seeing　Roxane　come　out　from　Clomire's　house）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

is　she！　　　Cyrano；　no！Leave　me　not！　

　　　　CYRANO　（bowing）：　　　　　　　　　　　　Speak　for　yourself；　my　friend；　and　take　your　

chance。　

　　　　（He　disappears　behind　the　garden　wall。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。V。　



　　　　Christian；　Roxane；　the　duenna。　

　　　　ROXANE　（coming　out　of　Clomire's　house；　with　a　company　of　friends；　

whom　　　she　　　leaves。　　　　Bows　　　and　　　good…byes）：　　　　　　Barthenoide！Alcandre！　

Gremione！　

　　　　THE　　　DUENNA　　（bitterly　　　disappointed）：　　　　　　　　　　　We've　　　missed　　　the　　　speech　

upon　the　Tender　Passion！　

　　　　（Goes　into　Roxane's　house。）　

　　　　ROXANE　（still　　　bowing）：　　　　　　　　　Urimedonteadieu！　　　（All　bow　　to　　　Roxane　

and　to　each　other；　and　then　separate；　going　up　different　streets。　　　　　　　　　　Roxane　

suddenly　seeing　Christian）：　　　　　　　　　You！　（She　goes　to　him）：　　　　　　　　　Evening　falls。　

Let's　sit。　　Speak　on。　　　　　I　listen。　

　　　　CHRISTIAN　　（sits　　　by　　her　　　on　　　the　　　bench。　　　A　　silence）：　　　　　Oh！　　　　I　　　love　

you！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE　（shutting　her　eyes）：　　　　　　　　　Ay；　speak　to　me　of　love。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I　love　thee！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　That's　　　　The　theme！　　　　　But　vary　it。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Vary　it！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I　love　you　so！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Oh！　without　doubt！and　then？。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　And　　　　thenI　　should　　　beoh！so　　gladso　　glad　　If　

you　would　love　me！Roxane；　tell　me　so！　

　　　　ROXANE　（with　a　little　grimace）：　　　　　　　　　I　hoped　for　cream；you　give　me　

gruel！　　　Say　　　　　How　love　possesses　you？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Oh　utterly！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Come；　come！。　。　。unknot　those　tangled　sentiments！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Your　throat　I'd　kiss　it！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Christian！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I　love　thee！　

　　　　ROXANE　（half…rising）：　　　　　　　　Again！　

　　　　CHRISTIAN　（eagerly；　detaining　her）：　　　　　　　　　No；　no！　　　　I　love　thee　not！　

　　　　ROXANE　（reseating　herself）：　　　　　　　　'Tis　well！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　But　I　adore　thee！　

　　　　ROXANE　（rising；　and　going　further　off）：　　　　　　　　Oh！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I　am　grown　stupid！　

　　　　ROXANE　（dryly）：　　　　　　　　　And　that　displeases　me；　almost　as　much　　　　　　　　　　As　

'twould　displease　me　if　you　grew　ill…favored。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Rally　your　poor　eloquence　that's　flown！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　Yes；　you　love　me；　that　I　know。　　　　Adieu。　

　　　　（She　goes　toward　her　house。）　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　Oh；　go　not　yet！　　　I'd　tell　you　

　　　　ROXANE　（opening　the　door）：　　　　　　　　　　　You　adore　me？　　　　　　　I've　heard　it　very　

oft。　　No！Go　away！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　But　I　would　fain。　。　。　

　　　　（She　shuts　the　door　in　his　face。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO　（who　has　re…entered　unseen）：　　　　　　　　　　　　　I'　faith！　　It　is　successful！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。VI。　



　　　　Christian；　Cyrano；　two　pages。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Come　to　my　aid！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Not　I！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　But　I　shall　die；　　　　Unless　at　once　I　win　back　her　fair　

favor。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　And　　　how　　can　　　I；　　at　once；　　i'　th'　devil's　　　name；　Lesson　

you　in。　。　。　

　　　　CHRISTIAN　（seizing　his　arm）：　　　　　　　　　　　Oh；　she　is　there！　

　　　　（The　window　of　the　balcony　is　now　lighted　up。）　

　　　　CYRANO　（moved）：　　　　　　　　　　　　Her　window！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Oh！　　　　I　shall　die！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Speak　lower！　

　　　　CHRISTIAN　（in　a　whisper）：　　　　　　　　　　　I　shall　die！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　The　night　is　dark。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Well！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　All　can　be　repaired。　　　　　Although　you　merit　not。　　　　　　　Stand　

there；　　　poor　　wretch！　　　　　Fronting　　　　the　　balcony！　　　I'll　　go　　beneath　　　　　And　

prompt　your　words　to　you。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Hold　your　tongue！　

　　　　THE　PAGES　（reappearing　at　backto　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　Ho！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　（He　signs　to　them　to　speak　softly。）　

　　　　FIRST　PAGE　（in　a　low　voice）：　　　　　　　　　　We've　played　the　serenade　you　bade　

To　Montfleury！　

　　　　CYRANO　　　（quickly；　　　in　　　a　　　low　　　voice）：　　　　Go！　　　lurk　　　in　　　ambush　　　there；　

One　at　this　street　corner；　and　one　at　that；　　　　　And　if　a　passer…by　should　here　

intrude；　　　　　Play　you　a　tune！　

　　　　SECOND　PAGE：　　　　　　　　　　　　What　tune；　Sir　Gassendist？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Gay；　　　if　　　a　　　woman　　　comes；for　　　a　　　man；　　　sad！　　　（The　　　pages　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



disappear；　one　at　each　street　corner。　　　　　　To　Christian）：　　　　　Call　her！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Roxane！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（picking　　up　　　stones　　and　　throwing　　　　them　　　at　　the　　window）：　

Some　pebbles！　wait　awhile！　

　　　　ROXANE　（half…opening　the　casement）：　　　　　　　　　　　　　　Who　calls　me？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　I！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Who's　that？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Christian！　

　　　　ROXANE　（disdainfully）：　　　　　　　　　　　Oh！　you？　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　I　would　speak　with　you。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（under　　the　　balconyto　　　　Christian）：　　　　Good。　　　　Speak　　　　　soft　

and　low。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　No；　you　speak　stupidly！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Oh；　pity　me！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　No！　you　love　me　no　more！　

　　　　CHRISTIAN　（prompted　by　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　　　　You　sayGreat　Heaven！　　　　　　　　　　I　

love　no　more？whenIlove　more　and　more！　

　　　　ROXANE　　　（who　　　was　　　about　　　to　　　shut　　　the　　　casement；　　　pausing）：　　　　Hold！　

'tis　a　trifle　better！　ay；　a　trifle！　

　　　　CHRISTIAN　（same　play）：　　　　　　　　　　　　Love　grew　apace；　rocked　by　the　anxious　

beating。　。　。　　　　Of　this　poor　heart；　which　the　cruel　wanton　boy。　。　。　　　　　　　　　　　Took　

for　a　cradle！　

　　　　ROXANE　　　（coming　　　out　　　on　　　to　　　the　　　balcony）：　　　　　　That　　　is　　　better！　But　

An　if　you　deem　that　Cupid　be　so　cruel　　　　　　　　　　　　You　should　have　stifled　baby…　

love　in's　cradle！　

　　　　CHRISTIAN　（same　play）：　　　　　　　　　　　　　Ah；　Madame；　I　assayed；　but　all　in　vain　

This。　。　。new…born　babe　is　a　young。　。　。Hercules！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Still　better！　

　　　　CHRISTIAN　　　　　　　　　（same　　　　play）：　　　　　　Thus　　　　　he　　　strangled　　　in　　　my　　　heart　

The。　。　。serpents　twain；　of。　。　。Pride。　。　。and　Doubt！　

　　　　ROXANE　（leaning　over　the　balcony）：　　　　　　　　　　　　　　　Well　　　said！　　　　But　why　　so　

faltering？　　　　Has　mental　palsy　　　　　　　Seized　on　your　faculty　imaginative？　

　　　　CYRANO　（drawing　Christian　under　the　balcony；　and　slipping　into　his　

place）：　　　　　Give　place！　　　　　This　waxes　critical！。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　To…day。　。　。　　　　Your　words　are　hesitating。　

　　　　CYRANO　（imitating　Christianin　a　whisper）：　　　　　　　　　　　　　　　Night　has　come。　。　　。　

In　the　dusk　they　gro