cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　CYRANO　（imitating　Christianin　a　whisper）：　　　　　　　　　　　　　　　Night　has　come。　。　　。　

In　the　dusk　they　grope　their　way　to　find　your　ear。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　my　words　find　no　such　impediment。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　They　　　　　find　　their　　way　　　at　　once？　　　Small　　　　wonder　　　　that！　

For　　　'tis　　　within　　　my　　　heart　　　they　　　find　　　their　　　home；　Bethink　　　how　　　large　　　my　

heart；　how　small　your　ear！　　　　　　　　　And；from　fair　heights　descending；　words　

fall　fast；　　　But　mine　must　mount；　Madame；　and　that　takes　time！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Meseems　that　your　last　words　have　learned　to　climb。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　With　practice　such　gymnastic　grows　less　hard！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　In　truth；　I　seem　to　speak　from　distant　heights！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　True；　　　far　　　above；　　　at　　　such　　　a　　　height　　　'twere　　　death　If　　　a　

hard　word　from　you　fell　on　my　heart。　

　　　　ROXANE　（moving）：　　　　　　　　　　　　I　will　come　down。　。　。　

　　　　CYRANO　（hastily）：　　　　　　　　　　No！　

　　　　ROXANE　（showing　him　the　bench　under　the　balcony）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mount　then　

on　the　bench！　

　　　　CYRANO　（starting　back　alarmed）：　　　　　　　　　　　　　No！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　How；　you　will　not？　

　　　　CYRANO　　（more　　　and　　　more　　　moved）：　　　　　　　　　　Stay　　awhile！　　　　　'Tis　　　sweet；。　　　。　　　。　

The　　　　rare　　occasion；　　　when　　　our　　　hearts　　can　　speak　　　　　Our　　　　selves　　unseen；　

unseeing！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Whyunseen？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　　　it　　　is　　　sweet！　Half　　　hidden；half　　　revealed　　You　

see　　　the　　dark　　　folds　　of　　my　　　shrouding　　　cloak；　　　　　And　　　　I；　　the　　glimmering　

whiteness　of　your　dress：　　　　　　　　I　but　a　shadowyou　a　radiance　fair！　　　　　　　　　Know　

you　what　such　a　moment　holds　for　me？　　　　　　　　　　　　If　ever　I　were　eloquent。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　You　were！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Yet　never　till　to…night　my　speech　has　sprung　　　　　　　　　　Straight　

from　my　heart　as　now　it　springs。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Why　not？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Till　now　I　spoke　haphazard。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　What？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Your　eyes　　　　　　　Have　beams　that　turn　men　dizzy！But　to…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



night　　　　　Methinks　I　shall　find　speech　for　the　first　time！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　'Tis　true；　your　voice　rings　with　a　tone　that's　new。　

　　　　　CYRANO　（coming　nearer；　passionately）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Ay；　a　new　tone！　　　　　　　In　the　

tender；　sheltering　dusk　　　　　　　　I　dare　to　be　myself　for　once；at　last！　（He　stops；　

falters）：　　　　　What　say　I？　I　know　not！Oh；　pardon　me　　　　　　　　　　　　　　It　thrills　me；'tis　

so　sweet；　so　novel。　。　。　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　How？　　　　　　　So　novel？　

　　　　　CYRANO　（off　his　balance；　trying　to　find　the　thread　of　his　sentence）：　

Ay；to　　　be　　　at　　　last　　　sincere；　　Till　　　now；　　　my　　　chilled　　　heart；　　　fearing　　　to　　　be　

mocked。　。　。　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Mocked；　and　for　what？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　For　its　mad　beating！Ay；　　　　　　　　　My　heart　has　clothed　itself　

with　witty　words；　　　　　　　　　To　shroud　itself　from　curious　eyes：impelled　　　　　　　　　　　　　　At　

times　to　aim　at　a　star；　I　stay　my　hand；　　　　　　　　　And；　fearing　ridicule；cull　a　wild　

flower！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　A　wild　flower's　sweet。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　but　to…nightthe　star！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Oh！　never　have　you　spoken　thus　before！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　If；　　leaving　　　　Cupid's　　　arrows；　　　　quivers；　　　torches；　　　　　We　

turned　　　　to　　seek　　　for　　sweeterfresher　　　　things！　　　　　Instead　　　　of　　sipping　　　　in　　a　

pygmy　　　　　　glass　　　　Dull　　　　fashionable　　　　waters；did　　　　we　　　try　　　How　　　　　　the　　soul　

slakes　its　thirst　in　fearless　draught　　　　　　　By　drinking　from　the　river's　flooding　

brim！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　wit？。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　If　I　have　used　it　to　arrest　you　　　　　　　　　At　the　first　starting；　

now；　　　　'twould　　　　be　　an　　outrage；　　　　　　An　　　　insultto　　　the　　perfumed　　　　　Nightto　

Nature　　　　　　To　speak　fine　words　that　garnish　vain　love…letters！　　　　　　　　　　　　　Look　up　

but　at　her　stars！　　　　　The　quiet　Heaven　　　　　　　　　　Will　ease　our　hearts　of　all　things　

artificial；　　　　I　fear　lest；　'midst　the　alchemy　we're　skilled　in　　　　　　　　　　　The　truth　of　

sentiment　　　dissolve　　　and　　　vanish；　　　　　　The　　　soul　　　exhausted　　　by　　　these　　　empty　

pastimes；　　　　　　The　gain　of　fine　things　be　the　loss　of　all　things！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　wit？　　　　　I　say。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　In　love　'tis　crime；'tis　hateful！　　　　　　　Turning　frank　loving　

into　　　subtle　　　fencing！　　　　　At　　　last　　　the　　　moment　　　comes；　　　inevitable；　　　　Oh；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



woe　for　those　who　never　know　that　moment！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　feeling　love　exists　

in　us；　ennobling；　　　　　　　　Each　well…weighed　word　is　futile　and　soul…saddening！　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Well；　if　that　moment's　come　for　ussuppose　it！　　　　　　　　　　　　　What　

words　would　serve　you？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　All；　all；　all；　whatever　　　　　　　That　came　to　me；　e'en　as　they　

came；　I'd　fling　them　　　　　　　　　　In　a　wild　cluster；　not　a　careful　bouquet。　　　　　　　　　　　　I　love　

thee！　　　　I　　　am　　　mad！　　　I　　　love；　　　I　　　stifle！　Thy　　　name　　　is　　　in　　　my　　　heart　　　as　　　in　　　a　

sheep…bell；　　　　　　　And　　　as　　　I　　　ever　　　tremble；　　　thinking　　　of　　　thee；　　Ever　　　the　　　bell　

shakes；　ever　thy　name　ringeth！　　　　　　　　　　　　All　things　of　thine　I　mind；　for　I　love　all　

things；　　　　　　I　know　that　last　year　on　the　twelfth　of　May…month；　　　　　　　　　　　　　　　　　To　walk　

abroad；　one　day　you　changed　your　hair…plaits！　　　　　　　　　　　　　　　I　am　so　used　to　take　your　

hair　for　daylight　　　　　　　　That；like　　　as　　　when　　　the　eye　　　stares　on　the　　　sun's　　　disk；　

One　sees　long　after　a　red　blot　on　all　things　　　　　　　　　　　　So；　when　I　quit　thy　beams；　

my　dazzled　vision　　　　　　　　　Sees　upon　all　things　a　blonde　stain　imprinted。　

　　　　　ROXANE　（agitated）：　　　　　　　　　　　　Why；　this　is　love　indeed！。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay；　　　true；　　the　　　feeling　　　　　Which　　　　　fills　　me；　　terrible　　　and　

jealous；　truly　　　　　　Love；which　　　is　　　ever　　　sad　　　amid　　　its　　　transports！　　　　Love；　

and　yet；　strangely；　not　a　selfish　passion！　　　　　　　　　　　I　for　your　joy　would　gladly　lay　

mine　own　down；　　　　　　　　　　　E'en　though　you　never　were　to　know　it；never！　　　　　　　　　　　　　　　　

If　but　at　times　I　mightfar　off　and　lonely；　　　　　　　　　　　Hear　some　gay　echo　of　the　

joy　I　bought　you！　　　　　　　　　Each　glance　of　thine　awakes　in　me　a　virtue；　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

novel；　　　unknown　　　valor。　　　　　　Dost　　　begin；　　　sweet；　　　　　　To　　　understand？　　　　　So　　　late；　

dost　　　understand　　　me？　　　　　　　Feel'st　　　thou　　　my　　soul；　here；　through　　　the　　　darkness　

mounting？　　　　　　　　Too　fair　the　night！　　　　　　Too　fair；　too　fair　the　moment！　　　　　　　　　　　That　I　

should　speak　thus；　and　that　you　should　hearken！　　　　　　　　　　　　　　　Too　fair！　　　　　In　moments　

when　my　hopes　rose　proudest；　　　　　　　　　　　　　I　never　hoped　such　guerdon。　　　　　　　　　　Naught　is　

left　me　　　　　　But　to　die　now！　　　　　　　　Have　words　of　mine　the　power　　　　　　　　　　　　　　　To　make　

you　tremble；throned　there　in　the　branches？　　　　　　　　　　　　　　　Ay；　like　a　leaf　among　the　

leaves；　you　tremble！　　　　　　　　　You　tremble！　　　　　　　For　I　feel；an　if　you　will　it；　　　　　　　　Or　

will　it　not；your　hand's　beloved　trembling　　　　　　　　　　　　　Thrill　through　the　branches；　

down　your　sprays　of　jasmine！　

　　　　　（He　kisses　passionately　one　of　the　hanging　tendrils。）　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Ay！　　　　I　　　am　　　trembling；　　　weeping！I　　　am　　　thine！　　　　　　　Thou　

hast　conquered　all　of　me！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Then　　　　let　　death　　come！　　　　　　'Tis　　I；　　'tis　　I　　myself；　　who　

conquered　thee！　　　　　　　One　thing；　but　one；　I　dare　to　ask　

　　　　CHRISTIAN　（under　the　balcony）：　　　　　　　　　　　　A　kiss！　

　　　　ROXANE　（drawing　back）：　　　　　　　　　　　　What？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　You　ask。　。　。？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I。　　　。　　　。　　　（To　　　Christian；　　　whispering）：　Fool！　　　you　　　go　　　too　

quick！　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Since　she　is　moved　thusI　will　profit　by　it！　

　　　　CYRANO　（to　Roxane）：　　　　　　　　　　　　My　words　sprang　thoughtlessly；　but　now　I　

see　　　　　Shame　on　me！I　was　too　presumptuous。　

　　　　ROXANE　（a　little　chilled）：　　　　　　　　How　quickly　you　withdraw。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Yes；　　　I　　withdraw　　　　　　Without　　　　withdrawing！　　　　　Hurt　　　　I　

modesty？　　　　　　　If　sothe　kiss　I　askedoh；　grant　it　not。　

　　　　CHRISTIAN　（to　Cyrano；　pulling　him　by　his　cloak）：　　　　　　　　　　　　　Why？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Silence；　Christian！　　　　Hush！　

　　　　ROXANE　（leaning　over）：　　　　　　　　　　What　whisper　you？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　　　chid　　myself　　　for　　my　　　too　　bold　　　advances；　　　　　Said；　

'Silence；　Christian！'　（The　lutes　begin　to　play）：　　　　　　　Hark！　　　　Wait　awhile；。　。　。　

Steps　come！　（Roxane　shuts　the　window。　　　　　　　　　　Cyrano　listens　to　the　lutes；　one　

of　which　plays　a　merry；　the　other　a　melancholy；　tune）：　　　　　　　　　　　Why；　they　play　

sadthen　　　　gaythen　　　sad！　　　What？　　　　　　Neither　　　　man　　　nor　　woman？oh！　　　　　　a　

monk！　

　　　　（Enter　a　capuchin　friar；　with　a　lantern。　　　　　He　goes　from　house　to　house；　

looking　at　every　door。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。VII。　



　　　　Cyrano；　Christian；　a　capuchin　friar。　

　　　　CYRANO　（to　the　friar）：　　　　　　　　　What　do　you；　playing　at　Diogenes？　

　　　　THE　FRIAR：　　　　　　　　　I　seek　the　house　of　Madame。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　Oh！　plague　take　him！　

　　　　THE　FRIAR：　　　　　　　　　Madeleine　Robin。　。　。　

　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　What　would　he？。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　CYRANO　（pointing　to　a　street　at　the　back）：　　　　　　　　　　　　　　　　　This　way！　　　　　　　Straight　

on。　。　。　

　　　　　THE　　　FRIAR　　　　　　　　　I　　　thank　　　you；　　　and；　　　in　　　your　　　intention　　Will　　　tell　　　my　

rosary　to　its　last　bead。　

　　　　　（He　goes　out。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Good　luck！　　　　　　My　blessings　rest　upon　your　cowl！　

　　　　　（He　goes　back　to　Christian。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。VIII。　



　　　　　Cyrano；　Christian。　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Oh！　win　for　me　that　kiss。　。　。　　　　　　　CY