cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　CYRANO　　　（irritated）：　　　　　　　No；　　　I　　　have　　　told　　　you　　　twice！　Must　　　I　　　repeat？　

No！　no　protector。　。　。　（His　hand　on　his　sword）：　　　　　　　A　protectress。　。　。here！　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　But　you　must　leave　the　town？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Well；　that　depends！　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　The　Duke　has　a　long　arm！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　But　　　not　　so　　long　　　　As　　　　mine；　　when　　　　it　　is　　lengthened　

out。　。　。　（Shows　his　sword）：　　　　　　As　thus！　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　You　think　not　to　contend？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　'Tis　my　idea！　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Show　your　heels！　now！　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　But　I。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Or　tell　me　why　you　stare　so　at　my　nose！　

　　　　THE　BORE　（staggered）：　　　　　　　　　　I。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO　　　　　　　　　（walking　　　　straight　　up　　to　　him）：　　　　　　Well；　　　what　　　　is　　there　

strange？　

　　　　THE　BORE　（drawing　back）：　　　　　　　　　　　　Your　Grace　mistakes！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　How　now？　　　　　　　Is't　soft　and　dangling；　like　a　trunk？。　。　。　

　　　　THE　BORE　（same　play）：　　　　　　　　　　　　I　never。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Is　it　crook'd；　like　an　owl's　beak？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　I。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Do　you　see　a　wart　upon　the　tip？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　Nay。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Or　a　fly；　that　takes　the　air　there？　　　　　　What　　　　　　Is　there　to　

stare　at？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　Oh。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　What　do　you　see？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　But　I　was　careful　not　to　lookknew　better。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　And　why　not　look　at　it；　an　if　you　please？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　I　was。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Oh！　it　disgusts　you！　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　Sir！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Its　hue　　　　　Unwholesome　seems　to　you？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　Sir！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Or　its　shape？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　No；　on　the　contrary！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Why　　　　　then　　　that　　air　　　　Disparaging？perchance　　　　　　　　you　

think　it　large？　

　　　　THE　BORE　（stammering）：　　　　　　　　　　　　　No；　small；　quite　smallminute！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　Minute！　　　　　What　　　　　now？　　　　　　　Accuse　　　　　me　　　　of　　a　　thing　

ridiculous！　　　　　Smallmy　nose？　

　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　Heaven　help　me！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　'Tis　enormous！　　　　　　　Old　Flathead；　empty…headed　meddler；　

know　　　　　　That　I　am　proud　possessing　such　appendice。　　　　　　　　　　　　　'Tis　well　known；　

a　　　big　　　nose　　　is　　　indicative　Of　　　a　　　soul　　　affable；　　　and　　　kind；　　　and　　　courteous；　

Liberal；　　　brave；　　　just　　　like　　　myself；　　　and　　　such　As　　　you　　　can　　　never　　　dare　　　to　

dream　　　yourself；　　　　　　Rascal　　　contemptible！　　　　　For　　　that　　witless　　face　　　　That　

my　hand　soon　will　come　to　cuffis　all　　　　　　　　　As　empty。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（He　cuffs　him。）　

　　　　　THE　BORE：　　　　　　　　　　Aie！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　of　　　　pride；　　of　　aspiration；　　　　　　Of　　　　feeling；　　　poetryof　

godlike　spark　　　　　　　　Of　all　that　appertains　to　my　big　nose；　（He　turns　him　by　

the　shoulders；　suiting　the　action　to　the　word）：　　　　　　　　　　　　As。　。　。what　my　boot　will　

shortly　come　and　kick！　

　　　　　THE　BORE　（running　away）：　　　　　　　　　　　　　　Help！　　　　Call　the　Guard！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Take　　　　notice；　　　boobies　　　　all；　　　Who　　　　　　find　　my　　　　visage's　

center　　　ornament　　　　　　　A　　thing　　　to　　　jest　　　atthat　　　it　　　is　　　my　　　wont　An　　　if　　　the　

jester's　nobleere　we　part　　　　　　　To　let　him　taste　my　steel；　and　not　my　boot！　

　　　　　DE　　　GUICHE　　　（who；　　　with　　　the　　　marquises；　　　has　　　come　　　down　　　from　　　the　

stage）：　　　　　But　he　becomes　a　nuisance！　

　　　　　THE　　　　　　VISCOUNT　　　　　　　　　　DE　　　　VALVERT　　　　　　　　　（shrugging　　　　　his　　　　shoulders）：　

Swaggerer！　

　　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　Will　no　one　put　him　down？。　。　。　

　　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　No　one？　　　　　　But　wait！　　　　　　　　　I'll　treat　him　to。　。　。one　

of　my　quips！。　。　。See　here！。　。　。　（He　goes　up　to　Cyrano；　who　is　watching　him；　

and　with　a　conceited　air）：　　　　　　　　Sir；　your　nose　is。　。　。hmm。　。　。it　is。　。　。very　big！　

　　　　　CYRANO　（gravely）：　　　　　　　　　　　　Very！　

　　　　　THE　VISCOUNT　（laughing）：　　　　　　　　　　　　　　　Ha！　

　　　　　CYRANO　（imperturbably）：　　　　　　　　　　　　　Is　that　all？。　。　。　

　　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　What　do　you　mean？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ah　no！　young　blade！　　　　　　　　　　That　was　a　trifle　short！　　　　　　　　You　

might　have　said　　　at　　　least　a　　　hundred　things　　　　　　　　By　　varying　the　tone。　　。　　。like　

this；　suppose；。　。　。　　　　　Aggressive：　　　　　　'Sir；　if　I　had　such　a　nose　　　　　　I'd　amputate　

it！'　　Friendly：　　　　　'When　you　sup　　　　　　　　　It　must　annoy　you；　dipping　in　your　cup；　

You　　　　　need　　　a　　drinking…bowl　　　　　of　　special　　　shape！'　　　　　Descriptive：　　　　　　''Tis　　a　

rock！。　　　。　　　。a　　　peak！。　　　。　　　。a　　　cape！　A　　　cape；　　　forsooth！　'Tis　　　a　　　peninsular！'　

Curious：　　　　　'How　　serves　　　that　　　oblong　　　capsular？　　　　　　For　　scissor…sheath？　　　　　　Or　

pot　to　hold　your　ink？'　　　　　　　　Gracious：　　　　　'You　love　the　little　birds；　I　think？　　　　　　　I　

see　　　you've　　　managed　　　with　　　a　　　fond　　　research　　　　　To　　　find　　　their　　　tiny　　　claws　　　a　

roomy　　　　　perch！'　　　　　Truculent：　　　　　'When　　　　　you　　　smoke　　　　your　　　pipe。　　。　　。suppose　

That　the　tobacco…smoke　spouts　from　your　nose　　　　　　　　　　　　　　　　Do　not　the　neighbors；　

as　　　the　　　fumes　　　rise　　　higher；　　Cry　　terror…struck：　　　　〃The　　　chimney　　is　　　afire〃？'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



Considerate：　　　　　　　'Take　　　　　care；。　　　。　　。your　　　head　　　bowed　　　　　　low　　　　　　By　　　　　such　　　a　

weight。　　　　　。　　。lest　　head　　o'er　　heels　　　you　　　go！'　　　　Tender：　　　　　'Pray　　　get　　　a　　small　

umbrella　　　　　　made；　　　　　　　　Lest　　　　its　　bright　　　　color　　　in　　the　　　sun　　　　should　　　　fade！'　

Pedantic：　　　　　　'That　　　beast　　　Aristophanes　　　　　　　　Names　　　　　　Hippocamelelephantoles　

Must　have　possessed　just　such　a　solid　lump　　　　　　　　　　　　　　　　Of　flesh　and　bone；　beneath　

his　　　forehead's　　　bump！'　　　　　　Cavalier：　　　　　'The　　　last　　　fashion；　　　friend；　　　that　　　hook？　

To　　　hang　　　your　　　hat　　　on？　　'Tis　　　a　useful　　　crook！'　　　　　Emphatic：　　　　　　'No　　　wind；　　　O　

majestic　　　nose；　　　　　　Can　　　give　　　THEE　　　cold！save　　　when　　　the　　　mistral　　　blows！'　

Dramatic：　　　　　　'When　it　bleeds；　what　a　Red　Sea！'　　　　　　　　　　　　　　Admiring：　　　　　　　'Sign　for　a　

perfumery！'　　　　　　　　Lyric：　　　　　'Is　　this　　a　　conch？。　　　　。　　。a　　Triton　　　you？'　　　　　Simple：　

'When　　　　　　is　　the　　monument　　　　　　　on　　　view？'　　　　　　Rustic：　　　　　　'That　　　　thing　　　a　　nose？　

Marry…come…up！　　　　　　　　　　　'Tis　a　dwarf　pumpkin；　or　a　prize　turnip！'　　　　　　　　　　　　　　Military：　

'Point　　　　against　　　cavalry！'　　　　　Practical：　　　　　'Put　　　it　　in　　a　　lottery！　　　　Assuredly　

'twould　　　　　be　　the　　　biggest　　　prize！'　　　　　Or。　　　。　　。parodying　　　　Pyramus'　　　　　sighs。　　　。　　。　

'Behold　the　nose　that　mars　the　harmony　　　　　　　　　　　　　　　　Of　its　master's　phiz！　blushing　

its　treachery！'　　　　　　Such；　my　dear　sir；　is　what　you　might　have　said；　　　　　　　　　　　　　　　　Had　

you　of　wit　or　letters　the　least　jot：　　　　　　　　　But；　O　most　lamentable　man！of　wit　

You　never　had　an　atom；　and　of　letters　　　　　　　　　　　　　You　have　three　letters　only！they　

spell　Ass！　　　　　　　Andhad　you　had　the　necessary　wit；　　　　　　　　　　　　　　　To　serve　me　all　the　

pleasantries　　　　　I　　quote　　　　　Before　　　　　this　　noble　　　　audience。　　　　。　　。e'en　　so；　　　　You　

would　not　have　been　let　to　utter　one　　　　　　　　　　　　　　　Nay；　not　the　half　or　quarter　of　

such　jest！　　　　　　I　take　them　from　myself　all　in　good　part；　　　　　　　　　　　　　But　not　from　any　

other　man　that　breathes！　

　　　　　DE　GUICHE　（trying　to　draw　away　the　dismayed　viscount）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Come　

away；　Viscount！　

　　　　　THE　　　VISCOUNT　　　（choking　　　with　　　rage）：　　　　　　　　　　　　　Hear　　　his　　　arrogance！　　　　　　　A　

country　lout　who。　。　。who。　。　。has　got　no　gloves！　　　　　　　　　　　　　　　　Who　goes　out　without　

sleeve…knots；　ribbons；　lace！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　True；　　　all　　　my　　　elegances　　　are　　　within。　　　　　I　　　do　　　not　　　prank　

myself　　　out；　　　puppy…like；　　　　　　　My　　　toilet　　　is　　　more　　　thorough；　　　if　　　less　　　gay；　　I　

would　　　not　　　　　sally　　　fortha　　　half…washed…out　　　　　　　Affront　　　　upon　　　　my　　　cheeka　

conscience　　　　　　　　Yellow…eyed；　　　bilious；　　　from　　　its　　　sodden　　　sleep；　　　　　　　A　　　ruffled　

honor；。　。　。scruples　grimed　and　dull！　　　　　　　　　　　I　show　no　bravery　of　shining　gems。　

Truth；　Independence；　are　my　fluttering　plumes。　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　not　my　form　I　lace　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



to　　　make　　　　me　　　slim；　　　　But　　　　brace　　　my　　　soul　　　with　　　efforts　　as　　with　　stays；　

Covered　with　exploits；　not　with　ribbon…knots；　　　　　　　　　　　　　My　spirit　bristling　high　

like　　　your　　　mustaches；　　　　　I；　　　traversing　　　the　　　crowds　　　and　　　chattering　　　groups　

Make　Truth　ring　bravely　out　like　clash　of　spurs！　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　But；　Sir。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　I　　wear　　　　no　　gloves？　　　　　And　　　　　what　　　of　　that？　　　　　I　　　had　

one；。　。　。remnant　of　an　old　worn　pair；　　　　　　　　　And；　knowing　not　what　else　to　do　

with　it；　　　　I　threw　it　in　the　face　of。　。　。some　young　fool。　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　Base　scoundrel！　　　　　　Rascally　flat…footed　lout！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（taking　　　off　　his　　hat；　　and　　bowing　　　　as　　if　　the　　viscount　　had　

introduced　　　　　himself）：　　　　　Ah？。　　　　。　　。and　　I；　　Cyrano　　　Savinien　　　　　　Hercule　　　　de　

Bergerac　

　　　　（Laughter。）　

　　　　THE　VISCOUNT　（angrily）：　　　　　　　　　　　　　　Buffoon！　

　　　　CYRANO　　　（calling　　　　　　　　out　　as　　if　　he　　　had　　been　　seized　　　with　　the　　cramp）：　

Aie！　　　　Aie！　

　　　　THE　　　　　VISCOUNT　　　（who　　　　　　　　　was　　　going　　　away；　　　turns　　back）：　　　　What　　　　　on　

earth　is　the　fellow　saying　now？　

　　　　CYRANO　　（with　　　grimaces　　　of　　　pain）：　　　　　　　　　It　　　must　　　be　　　movedit's　　　getting　

stiff；　I　vow；　　　　　This　comes　of　leaving　it　in　idleness！　　　　　　　　Aie！。　。　。　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　What　ails　you？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　The　cramp！　cramp　in　my　sword！　

　　　　THE　VISCOUNT　（drawing　his　sword）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Good！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　You　shall　feel　a　charming　little　stroke！