cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　THE　VISCOUNT　（drawing　his　sword）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Good！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　You　shall　feel　a　charming　little　stroke！　

　　　　THE　VISCOUNT　（contemptuously）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Poet！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay；　poet；　Sir！　　　　In　proof　of　which；　　　　　　　　　While　we　fence；　

presto！　all　extempore　　　　　　　　I　will　compose　a　ballade。　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　A　ballade？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Belike　you　know　not　what　a　ballade　is。　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（reciting；　　　as　　　if　　　repeating　　　a　　　lesson）：　　　Know　　　then　　　that　　　the　

ballade　should　contain　　　　　　　　Three　eight…versed　couplets。　。　。　

　　　　THE　VISCOUNT　（stamping）：　　　　　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　CYRANO　（still　reciting）：　　　　　　　　　　And　an　envoi　　　　　　　　Of　four　lines。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　You。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I'll　make　one　while　we　fight；　　　　　　　　　　And　touch　you　at　the　

final　line。　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　No！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　No？　（declaiming）：　　　　　　　　　The　duel　in　Hotel　of　Burgundy　

fought　　　　　　By　De　Bergerac　and　a　good…for…naught！　

　　　　THE　VISCOUNT：　　　　　　　　　　　　　What　may　that　be；　an　if　you　please？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　The　title。　

　　　　THE　　　　　　HOUSE　　　　　　（in　　great　　excitement）：　　　　　　Give　　　　room！Good　　　　　　sport！　

Make　place！Fair　play！No　noise！　

　　　　　（Tableau。　　　　A　circle　of　curious　spectators　in　the　pit；　the　marquises　and　

officers　　　mingled　　　with　　　the　　　common　　　people；　　　the　　　pages　　　climbing　　　on　　　each　

other's　shoulders　to　see　better。　　　　　　　All　the　women　standing　up　in　the　boxes。　

To　　　　the　　right；　　De　　Guiche　　　　and　　　his　　retinue。　　Left；　　　　Le　　Bret；　　Ragueneau；　

Cyrano；　etc。）　

　　　　　CYRANO　（shutting　his　eyes　for　a　second）：　　　　　　　　　　　　　　Wait　while　I　choose　my　

rhymes。　。　。I　have　them　now！　（He　suits　the　action　to　each　word）：　　　　　　　　　　　　　　　　I　gayly　

doff　my　beaver　low；　　　　　　　　　　And；　freeing　hand　and　heel；　　　　　　　　　　My　heavy　mantle　

off　　　I　　　throw；　　　And　　　I　　　draw　　　my　　　polished　　　steel；　　　Graceful　　　as　　　Phoebus；　

round　I　wheel；　　　　　　　Alert　as　Scaramouch；　　　　　　　　　A　word　in　your　ear；　Sir　Spark；　I　

steal　　　　　At　the　envoi's　end；　I　touch！　（They　engage）：　　　　　　　　　　　Better　for　you　had　

you　lain　low；　　　　　　　Where　skewer　my　cock？　　　　　　　　　　　In　the　heel？　　　　　　　In　the　heart；　

your　ribbon　blue　below？　　　　　　　　　　　In　the　hip；　and　make　you　kneel？　　　　　　　　　　　　Ho　for　

the　music　of　clashing　steel！　　　　　　　　What　now？A　hit？　　　　　　　　Not　much！　　　　　　　　'Twill　

be　in　the　paunch　the　stroke　I　steal；　　　　　　　　When；　at　the　envoi；　I　touch。　

　　　　　　　Oh；　for　a　rhyme；　a　rhyme　in　o？　　　　　　　　　　　　You　wriggle；　starch…white；　my　

eel？　　　　　A　　rhyme！　　　a　　　rhyme！　　　　　The　　　white　　　feather　　　you　　　SHOW！　　　　　　　Tac！　　　　I　

parry　the　point　of　your　steel；　　　　　　　　　The　point　you　hoped　to　make　me　feel；　

I　　　open　　　the　　　line；　　　now　　　clutch　　Your　　　spit；　　　Sir　　　Scullionslow　　　your　　　zeal！　

At　the　envoi's　end；　I　touch。　（He　declaims　solemnly）：　　　　　　　　　　　　　　　Envoi。　　　　　　Prince；　

pray　Heaven　for　your　soul's　weal！　　　　　　　　　　　　I　move　a　pacelo；　such！　and　such！　

Cut　　　　overfeint！　　　（Thrusting）：　　　　　　　What　　　　　ho！　　　You　　　　reel？　　　（The　　　viscount　

staggers。　　　　Cyrano　salutes）：　　　　　　　At　the　envoi's　end；　I　touch！　

　　　　　（Acclamations。　　　　　　Applause　in　the　boxes。　　　　　　　　Flowers　and　handkerchiefs　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



are　　　thrown　　　down。　　　　The　　　officers　　surround　　　　Cyrano；　　　congratulating　　　　him。　

Ragueneau　　　　　　dances　　　　for　　joy。　　Le　　　　Bret　　　is　　happy；　　　but　　anxious。　　　　The　

viscount's　friends　hold　him　up　and　bear　him　away。）　

　　　　THE　CROWD　（with　one　long　shout）：　　　　　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　A　TROOPER：　　　　　　　　　　'Tis　superb！　

　　　　A　WOMAN：　　　　　　　　　　　A　pretty　stroke！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　A　marvel！　

　　　　A　MARQUIS：　　　　　　　　　　A　novelty！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　O　madman！　

　　　　THE　CROWD　（presses　round　Cyrano。　　　　　　　　　　　　　　　Chorus　of）：　　　　　　Compliments！　

Bravo！　　　　　Let　me　congratulate！。　。　。Quite　unsurpassed！。　。　。　

　　　　A　WOMAN'S　VOICE：　　　　　　　　　　　　　　There　is　a　hero　for　you！。　。　。　

　　　　A　MUSKETEER　（advancing　to　Cyrano　with　outstretched　hand）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sir；　

permit；　　　　　Naught　　　could　　　be　　　finerI'm　　　a　　　judge　　　I　　　think；　I　　　stamped；　　　i'　

faith！to　show　my　admiration！　

　　　　（He　goes　away。）　

　　　　CYRANO　（to　Cuigy）：　　　　　　　　　　　Who　is　that　gentleman？　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　WhyD'Artagnan！　

　　　　LE　BRET　（to　Cyrano；　taking　his　arm）：　　　　　　　　　　　A　word　with　you！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Wait；　　　let　　　the　　　rabble　　　go！。　　　。　　　。　　　（To　　　Bellerose）：　May　　　I　

stay？　

　　　　BELLEROSE　（respectfully）：　　　　　　　　　　　　Without　doubt！　

　　　　（Cries　are　heard　outside。）　

　　　　JODELET　（who　has　looked　out）：　　　　　　　　　　　　They　hoot　Montfleury！　

　　　　BELLEROSE　　　　　　　　　　（solemnly）：　　　　　　　Sic　　　　transit！。　　。　　。　　（To　　the　　porters）：　

Sweepclose　　　all；　　　but　　　leave　　　the　　　lights。　We　　　sup；　　　but　　　later　　　on　　　we　　　must　

return；　　　　　For　a　rehearsal　of　to…morrow's　farce。　

　　　　（Jodelet　and　Bellerose　go　out；　bowing　low　to　Cyrano。）　

　　　　THE　PORTER　（to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　You　do　not　dine；　Sir？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　No。　

　　　　（The　porter　goes　out。）　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Because？　

　　　　CYRANO　（proudly）：　　　　　　　　　　　Because。　。　。　（Changing　his　tone　as　the　porter　

goes　away）：　　　　　　　I　have　no　money！。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　LE　BRET　（with　the　action　of　throwing　a　bag）：　　　　　　　　　　　　　　　How！　　　　　　The　bag　of　

crowns？。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Paternal　bounty；　in　a　day；　thou'rt　sped！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　How　live　the　next　month？。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　have　nothing　left。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Folly！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　But　what　a　graceful　action！　　　　　　　Think！　

　　　　THE　　　　　　BUFFET…GIRL　　　　　　　　　（coughing；　　　　　behind　　　　her　　　counter）：　　　　　　Hum！　

（Cyrano　and　Le　Bret　turn。　　　　　　　　She　comes　timidly　forward）：　　　　　　　　　　　Sir；　my　heart　

mislikes　to　know　you　fast。　　　　　　　　　（Showing　the　buffet）：　　　　　　　　　See；　all　you　need。　

Serve　yourself！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（taking　　　off　　his　　hat）：　　　　　Gentle　　　　child；　　　　　Although　　　　　my　

Gascon　pride　　　would　else　　　forbid　　　　　　　　To　　　take　the　　　least　bestowal　　　from　　your　

hands；　　　　　　My　　　fear　　　of　　　wounding　　　you　　　outweighs　　　that　　　pride；　　　　And　　　bids　

accept。　。　。　（He　goes　to　the　buffet）：　　　　　　　　　A　trifle！。　。　。These　few　grapes。　（She　

offers　him　the　whole　bunch。　　　　　　　　He　takes　a　few）：　　　　　　　　Nay；　but　this　bunch！。　。　。　

（She　tries　to　give　him　wine；　but　he　stops　her）：　　　　　　　　　　　A　glass　of　water　fair！。　。　。　

And　half　a　macaroon！　

　　　　（He　gives　back　the　other　half。）　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　What　foolery！　

　　　　THE　BUFFET…GIRL：　　　　　　　　　　　　　　Take　something　else！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　take　your　hand　to　kiss。　

　　　　（He　kisses　her　hand　as　though　she　were　a　princess。）　

　　　　THE　　　　　　BUFFET…GIRL：　　　　　　　　　　　Thank　　　　　　you；　　kind　　　Sir！　　　（She　　　courtesies）：　

Good…night。　

　　　　（She　goes　out。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　1。V。　



　　　　Cyrano；　Le　Bret。　

　　　　CYRANO　（to　Le　Bret）：　　　　　　　　　　　　Now　talkI　listen。　（He　stands　at　the　buffet；　

and　　　　placing　　　before　　　him　　　first　　the　　macaroon）：　　　　　Dinner！。　　　　　。　　。　　（then　　the　

grapes）：　　　　　　Dessert！。　　　。　　　。　　　（then　　　the　　　glass　of　　　water）：　Wine！。　　　。　　　。　　　（he　　　seats　

himself）：　　　　　　So！　　　　And　now　　　to　table！　　　　　　　Ah！　　　　I　　　was　　　hungry；　　　friend；　nay；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



ravenous！　（eating）：　　　　　　　You　said？　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　These　　　fops；　would…be　belligerent；　　　　　　　　　Will；　if　you　　　heed　

them　only；　turn　your　head！。　。　。　　　　　　　　Ask　people　of　good　sense　if　you　would　

know　　　　　　The　effect　of　your　fine　insolence　

　　　　CYRANO　（finishing　his　macaroon）：　　　　　　　　　　　　　　Enormous！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　The　Cardinal。　。　。　

　　　　CYRANO　（radiant）：　　　　　　　　　　　The　Cardinalwas　there？　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Must　have　thought　it。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Original；　i'　faith！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　He's　an　author。　　　　　'Twill　not　fail　to　please　him　　　　　　　　That　I　

should　mar　a　brother…author's　play。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　You　make　too　many　enemies　by　far！　

　　　　CYRANO　　　（eating　　　his　　　grapes）：　　　　　　　How　　　many　　think　　　you　　　I　　　have　　　made　

to…night？　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Forty；　no　less；　not　counting　ladies。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Count！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Montfleury　first；　the　bourgeois；　then　De　Guiche；　　　　　　　　　　　　The　

Viscount；　Baro；　the　Academy。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Enough！　　　　　　I　am　o'erjoyed！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　But　these　strange　ways；　　　　　　　　Where　will　they　lead　you；　at　

the　end？　　　　Explain　　　　　　Your　systemcome！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　in　a　labyrinth　　　　　　Was　losttoo　many　different　paths　to　

choose；　　　　　　I　took。　。　。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Which？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Oh！　　　　by　　far　　the　　simplest　　　path。　　。　　。　　Decided　　　　　to　　be　

admirable　in　all！　

　　　　LE　BRET　（shrugging　his　shoulders）：　　　　　　　　　　　　　So　be　it！　　　　But　the　motive　of　

your　hate　　　　　　To　Montfleurycome；　tell　me！　

　　　　CYRANO　（rising）：　　　　　　　　　　　This　Silenus；　　　　　　Big…bellied；　coarse；　still　deems　

himself　a　peril　　　　　　A　danger　to　the　love　of　lovely　ladies；　　　　　　　　And；　while　he　

sputters　　　　out　　his　　actor's　　part；　　　　Makes　　　　　sheep's　　　eyes　　　at　　their　　boxes　

goggling　frog！　　　　　　　I　hate　him　since　the　evening　he　presumed　　　　　　　　　　　To　raise　his　

eyes　to　hers。　。　。Meseemed　I　saw　　　　　　　　　　　A　slug　crawl　slavering　o'er　a　flower's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



petals！　

　　　　　LE　BRET　（stupefied）：　　　　　　　　　　How　now？　　　　　　　　What？　　　　　Can　it　be。　。　。？　

　　　　　CYRANO　（laughing　bitterly）：　　　　　　　　　　　　That　I　should　love？。　。　。　（Changing　his　

tone；　gravely）：　　　　　　I　love。　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　And　may　I　know？。　。　。You　never　said。