友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
庭长夫人-第61部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
陌崂锼档模┑氖渲皇且藕兜匦πΑ�
安娜这么动情使梅西亚感到奇怪，甚至有些不悦。她怎么像谈论一部新戏一样谈论起《唐璜》来了。现在上演索里亚的《唐璜》只是消遣消遣而已，谈不上有什么作用。可斐都斯塔的“唐盛”还是竭力投他女友所好，装做喜剧中或弗耶①小说中那些多愁善感的人物的模样，将该说的话藏在心里不说出来……堂阿尔瓦罗认为这是他自己与众不同的地方。那天晚上他在庭长夫人面前便以这样的面目出现。他认为，她准会由于他有这样的高风亮节而喜欢他。
①十九世纪法国作家。
他那双灰色的眼睛贪婪地瞧着她，她也一眨不眨、柔情脉脉地看着他。她心情激动，根本看不出对方的做作和虚假。她一个劲儿说话，几乎没去听对方讲些什么，总以为他的见解与自己一致。这种因兴奋而出现的错觉（这种情况常会发生）帮了堂阿尔瓦罗的忙。他那高雅的男性美和他当时因一片激情说出的话语也起了很大作用。第四幕开始后，安娜将一个指头放在嘴上，微笑着对堂阿尔瓦罗说：
“现在不讲话了！我们说得不少了……请让我听一会儿。”
“看来……我不知道……该不该走了。”
“不，不，为什么要走？”她回答说，话一说出口，又觉后悔。
“我不知会不会打搅您，不知有没有座位……”
“座位倒是有的，因为金塔纳尔上你们的包厢去了……您瞧他就在那儿。”
他真的在那儿，正和堂弗鲁托斯争论着。后者坚持认为《唐璜》没有什么很大的意义。
堂阿尔瓦罗继续待在庭长夫人的身边。他见到她那健美、白哲诱人的脖子和上面略微拳曲的黑汗毛和令人动心的发根，脑后的头发打成媚人的发髻。堂阿尔瓦罗犹豫不定，不知在这样的情况下该不该大胆一点儿再朝她靠近一些。他感到安娜的裙边擦着自己的膝盖，下面准是她的脚，他有时也碰到它。尽管这样，他还是不敢放肆。他丝毫也没有靠近，尽管这次没有那匹马在妨碍他。这位夫人实在太高雅了！他为了不失去她，使她高兴，自己也变得浪漫、神秘起来……他这时绝对不会冒险发起“人身攻击”的，绝对不可能让庭长夫人钻进自己的圈套里的。他这个时候总不能对她说：“我的朋友，别想入非非了，还是脚踏实地吧。”他为自己有这样的念头而感到羞愧，堂阿尔瓦罗终于抑制住了想踩一下她的脚或用膝盖碰一下她的大腿的强烈愿望。
这时，巴科和表妹埃德尔米拉在干些什么呢？这个强壮的乡下姑娘就像一团燃烧的炭火。当唐璜跪在唐娜·依纳斯的面前，问她住在偏僻的河岸边空气是不是好一些时，她觉得喘不过气来，惊得张口结舌，因为这时她感到表哥正在踢她，还在她耳边说些火热的语言。埃德尔米拉的身体虽还不错，但眼圈有点儿发黑。她不停地摇着扇子，当剧中出现紧张气氛，小侯爵用俏皮话逗得她哈哈大笑的时候，她便用扇子遮住自己的嘴巴……
对安娜来说，第四幕和她生活中发生的事不能相比，她的事还没有发展到第四幕的地步。第四幕是不是象征她的未来？她会像唐娜伊纳斯一样屈从吗？她也会爱得发疯般地投入唐璜的怀抱？她不希望这样。她相信自己有勇气做到永不失身，她这躯体无疑是属于堂维克多的。不管怎么说，第四幕太富有诗意了！下面是瓜尔达基维尔河……远处是塞维利亚……唐璜的乡间别墅，阳台下是一只小船……月亮在“求爱”……这就是浪漫主义，永恒的浪漫主义……唐娜·依纳斯说：
唐璜，唐璜，
我求你以绅士身份……
被庸人们像蛤蟆肚皮一样的嘴重复过千百次而变得庸俗不堪的这几句诗，那天夜里在安娜听起来，却犹如一首动人的情诗，情真意切，对被爱的人一片深情。安娜情不自禁地哭了，对那个依纳斯寄予无限的同情。她眼中见到的已不是淫秽的场面，而是有点宗教的味儿。她的心灵变得更加崇高，感情变得更为纯正……她不知为什么，由于过于激动，都快支撑不住了。
谁也没有察觉庭长夫人落了泪。堂阿尔瓦罗只见到她胸部起伏得更快，吸气时胸口挺得更高。这个见过世面的人误以为她这么激动是由于英俊的他在身边，纯然是“生理上”的原因，因此，他差一点失去理智，试图去踩她的脚……而这时的安娜却以某种方式思念上帝，思考着更纯正、更理想、包括对造物主和被创造的万物的更普遍的爱……幸好梅西亚这时没有在她的衬裙下找到她的脚，这时她将双脚搁在埃德尔米拉的椅子上了。
唐璜和骑士团长的争吵使庭长夫人的注意力又集中到舞台上，关注着固执的乌略阿①的命运。她在自己激情满怀的想像中一直将斐都斯塔的事和塞维利亚发生的事相比，看到安达卢西亚这个花花公子风流的不幸结局，她感到十分恐惧。唐璜一枪清算了他和骑士团长的积怨，使她全身发抖。她头脑里出现了可怕的预感，像是在一道闪电下见到堂维克多身穿黑天鹅绒外套、紧身背心和披风，仰面朝天地躺在血泊里，堂阿尔瓦罗拿着手枪，站在尸体边。
①即骑士团团长。
落幕后，侯爵夫人说，《唐璜》她再也不想看了。
“我走了，孩子们，我不喜欢看坟墓和白骨，反正走到这一步还早呢。再见，你们想留下看，就留下吧……天哪，已十一点半了，这戏十二点也结束不了……”
安娜已从丈夫那儿了解到后半部分的剧情，她决定带着自己感兴趣的前半部分剧情的印象，和侯爵夫人及梅西亚离开剧场。
埃德尔米拉和堂维克多、巴科留在剧院。
“侯爵夫人，这姑娘就坐我的车回去，您就让安娜留在侯爵府好了。”金塔纳尔说。
送两位夫人上车后，梅西亚便与她们道别。他使劲地握了握安尼塔的手，她有点吃惊地抽回手。
堂阿尔瓦罗回到侯爵的包厢和堂维克多聊天。梅西亚和巴科向来狼狈为奸。巴科这时正需要有人将金塔纳尔的注意力吸引开，好让自己与埃德尔米拉自由地待在一起。过去曾多次让小侯爵帮过这种忙的梅西亚完成了自己的义务。
此外，梅西亚也打算利用一切机会和这个和蔼可亲的阿拉贡人拉关系。随着时间的推移，他一定会成为自己的牺牲品，否则，就是自己无能了。
金塔纳尔非常喜欢和这个美男子交谈，他跟他讲述了自己对戏剧文学的看法，末了他总要说一通黄金世纪（那个时候我们西班牙是太阳不下山的帝国）流行的有关荣誉的论调。
“告诉您吧，”堂维克多对专心听自己说话的堂阿尔瓦罗说，“一般说来，我这个人比较平和，谁也不会说我过去当过庭长。我退休的目的就是不想再签署死刑判决书。我再说一遍，谁也不会说我有我们祖先的那种极敏感的荣誉感。坐在下面的那些年轻人说这不符合事实。但我确信，这也是我的心里话，如果我的妻子对我不忠（这种假设当然是荒唐的），我就像多次对托马斯·克雷斯波说的那样……让她倒在血泊里。”
“畜生！”堂阿尔瓦罗想道。
“至于她的奸夫……哼，对她的奸夫……我要说，我可是个使剑玩枪的能手。当年我年纪轻，没能当演员，但我当过业余演员。我明白在舞台上不会使枪弄棒是不行的。于是我便从师学习击剑。说来也怪，一开始我便在击剑方面显露了自己的天赋。我生性平和，再说，谁也没有惹我，让我动武……不过，您也可以想像，要是哪一天……说到我的枪法，那更不用说了，眼睛看到哪儿，就打到哪儿……我刚才已经说过，对那个奸夫我就一剑击穿他。对，我喜欢用剑。手枪是演现代戏用的武器，没有味儿，还是拿剑劈来劲儿……好了，还是谈谈我的戏剧理论吧……我说到哪儿了，您还记得吗？”
堂阿尔瓦罗记不得了，但刚才堂维克多准备用剑劈杀情夫的说法使他有些害怕。
梅西亚从俱乐部回来，已是午夜三时。临睡前，他想像着不久就会变成现实的与庭长夫人玩乐的场面，他仿佛睡在她的身边。这时，他已快入睡了，脑子里忽然出现堂维克多这个老好人的身影。入睡后，他梦见堂维克多身穿长袍，头戴便帽，手里拿一把剑。这是佩拉莱斯在演《唐璜》时的那把有巨大剑柄的剑。
安尼塔却想不起来那天有没有梦见堂阿尔瓦罗。她睡得很沉。醒来时，已近上午十时。她看见狡黠的金发侍女佩德拉站在身边，谨慎地微笑着。
“我睡得太久了，你为什么不早点叫醒我？”
“因为夫人睡得不太好……”
“睡得不好？……你说我？”
“是的，又是大声说话，又是呼叫……”
“我？”
“是的，可能在做噩梦吧。”
“连你都听见了？”
“是的，夫人，当时我还没有睡，我在等老爷回来。安塞尔莫是头蠢驴，他已睡着了……老爷两点才回来。”
“我大声说话……”
“那是老爷回来后不久，不过，他什么也没有听到。他怕吵醒您，没有进您的房间。我来这儿看看您是不是睡着了……是不是想要点什么……我想您准是做了噩梦……可我又不敢叫醒您。”
安娜觉得很累，嘴里有味儿，生怕又犯头疼病了。
“噩梦？可我记不得有什么不舒服……”
“不是那种噩梦……夫人还在笑，在翻身……”
“那……我说什么了？”
“啊，……您说什么？听不清楚……断断续续的几个词儿……有人名……”
“谁的名字？”安娜羞得满脸通红地问道。“谁的名字？”她又问了一句。
“夫人在叫唤……主人。”
“叫唤主人？”
“对……对，夫人。您在叫：维克多，维克多！”
安娜明白，佩德拉在撒谎，因为她一般叫自己丈夫“金塔纳尔”。
再说，侍女那掩饰不住的微笑也增加了夫人的怀疑。
她不再问了，竭力掩饰内心的慌乱。
这时，佩德拉朝床前走近一步，压低声音，一本正经地说道：
“有人给夫人送来了这个……”
“一封信？谁的？”安娜颤抖着嗓音问道。她从佩德拉手里一把夺过信来。
“难道这疯子越轨了……太荒唐了。”
佩德拉见女主人脸露惊色，说：
“可能是讲经师先生的信，因为是唐娜·保拉的侍女特莱西纳送来的。”
安娜读信时，点了点头表示同意佩德拉的说法。
佩德拉像猫一样悄无声息地走出房间。她心里在暗暗发笑。
讲经师的信是用略带香味的纸写的，在日期上还画着一个紫红色的十字。信是这样写的：
夫人，我的朋友：今天下午五时到五时半请到我的忏悔室来。您用不
着等候，因为今天只您一人忏悔。您知道，今天没有轮到我主持忏悔，但
我觉得还是通知您今天下午去为好，原因容我再进行说明。您的朋友和仆
人。
费尔明·德·帕斯
署名后面没有写“神父”两字。
真是怪事！从前一天下午起，安娜就将讲经师给忘了。自从堂阿尔瓦罗骑马在广场上出现的那时起，这个令人尊敬和爱戴的精神之父的严肃、潇洒的形象一次也没有在她的脑海里浮现。眼下他突然出现，使她大吃一惊，仿佛她犯了通奸罪被当场捉住一般。安娜为自己不谨慎的行为第一次感到羞耻。这种堂维克多在场时没有出现过的感觉，在她想起堂费尔明时反倒出现了……现在她觉得自己思想上已不忠了，可奇怪的是她认为自己是对一个她不负有也不可能负有忠诚义务的人不忠。
“我们原来约好是在明天大清早去忏悔的”她想，“可我忘记了。他现在把忏悔时间提前了……他要我今天下午去。这不可能！我没有准备……头脑这么乱糟糟的……不能去！”
她迅速穿好衣服，拿起一张也带香味，而且比讲经师的信纸香味还浓的纸，用颤抖的手给堂费尔明写了一封言词温和的信。她像犯了背信弃义的罪过一样，心里很慌乱。她对他撒了谎，说自己不适，头痛，请他原谅。下次忏悔时间她会告诉他的……
她将信交给佩德拉，吩咐她立即送给收信人，别让老爷知道。
堂维克多已多次表示不同意安娜这么频繁地去忏悔。他怕人们认为他说话不管用（他在家里确实不管用），生起气来就大喊大口叫。
为了避免丈夫吵闹（虽吵不出什么结果，但让人心烦），安娜竭力不让丈夫知道她常去大教堂忏悔室。
这位心肠很好的先生想不到她去忏悔对他有好处！
佩德拉被庭长夫人看做自己的心腹和同谋。女主人对女仆说了不让丈夫知道她常去教堂忏悔的理由，这女仆表面上装做相信，实际上却怀疑她另有不良企图。
“我怕她有两个人，两个男人，一个是魔鬼，另一个是圣徒。无论在人间还是在天上都是如此！”
安娜整天都感到不安，对自己很不满意。她并不是因为给堂阿尔瓦罗求爱的勇气增添了双翅（哪怕只是一对精神上的薄纱羽翼）使自己的名誉处于险境而感到后悔，也不是因为欺骗了可怜的堂维克多而感到内疚（她为他保持了躯体的贞洁，这是他的合法财产）……但前一天夜里，尽管她想到感受到那么多崇高的事物，却一次也没有想到讲经师！更有甚者，她还欺骗他，为了避免见到他，称自己有病……她是怕他！就连那封语意亲切的信也是骗人的！既然她要为堂维克多保持自己躯体的贞洁，难道她不应该为讲经师保全自己的灵魂吗？
第17章
万圣节①那天的傍晚，天刚黑，庭长夫人正在花园里弗里西利斯栽种的桉树下漫步，佩德拉对她说，讲经师先生来访。安娜对讲经师的到来感到吃惊。
①十一月二日。
“将客厅的灯点上，将他先请到这儿来……”
讲经师穿过走廊，来到花园。安娜坐在凉棚下等他。“下午天气很好，像是九月的天气，可好景不会长，不久斐都斯塔就会阴雨绵绵……”这是他们俩见面时的开场白。
当讲经师有些冒失地问起她的头痛病时，安娜有些慌了。
她都忘了自己撒的谎！她只好对他说，自己虽能出来散步，但头还是有些疼。�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！