哈利波特-第211部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
“哦，当然，　”昂布瑞吉教授说，笑得更灿烂了。　“是的，我想明天晚上的工作会使我的
消息更深刻地留在你心中。　”　
　
哈利从来没想过世界上会有比斯内普更讨厌的老师，　但当他走回格兰芬多塔时他想到还
有一个人比斯内普更坏。　‘她很邪恶，　’他想，当他在爬去第　7　楼的楼梯时，　‘她非常邪恶，
可憎，发疯的老—’　“罗恩？”　
　
他到达楼梯的最上面，　往右转然后碰到了罗恩，　正埋伏在　Lachlan　the　Lanky　的雕像后面，
紧紧地抓着他的飞天扫帚的把柄。他看见哈利时诧异地跳了起来，然后试图把他的横扫　11
星放到他的背后。　
　
“你在干什么？”　
　
“恩，没什么。那你在干什么？”　
　
哈利向他皱眉头。　
　
“来吧，你得告诉我！你藏在这里干什么？”　
　
“我在—我在躲开弗莱德和乔治，如果你一定要知道，　”罗恩说，　“他们刚刚和一群一年
级新生走过。我打赌他们在拿一年级新生做实验。我的意思是，他们现在不能在公共休息室
做实验，不能，荷米恩不在这里。　”　
　
他快速而且兴奋地说着。　
　
“但是你拿你的飞天扫帚干什么，　你又不能拿它在这里飞呀，　难道你可以吗？”　哈利问。　　
　
“我—好吧—好吧，好的，我会告诉你，但别笑，好吗？”罗恩用自卫的口吻说，脸正
在慢慢地，一点点地变红。　“我—我想我已经当上了格兰芬多的守门员而现在我又有了体面
的飞天扫帚。就这样。继续吧。笑吧。　”　
　
“我没在笑，　”哈利说。罗恩眨了眨眼。　“这真是太棒了！你真的进了队吗，太酷了！我
从来没见过你当守门员，你当得好不好？”　
　
“我还不算差，　”罗恩说，罗恩看上去对哈利的反应感到很非常宽心。　“查理，弗莱德，
乔治在暑假总是在他们训练的时候叫我当守门员。　”　
　
“所以你昨天晚上一直在练习？”　
　
“每天晚上除了星期二，只是尽我的力量，就这样。我在鬼飞球上施了咒语好让它朝我

飞来，但这不容易而且我不知道这样有多大用处。　”罗恩看上去又不安的又热心。　“弗莱德和
乔治在我赛完选拔赛后就会感到羞耻了，　自从我当了级长以来，　他们就不停地说我太骄傲。　”　　
　
“我真希望当时我在那里，　”哈利痛苦地说，当他们一起离开公共休息室时。　
　
“是的，是这样—你的手背上是什么？”　
　
哈利刚刚把右手举起想藏住，但还是被罗恩发现了。　
　
“只是一个小伤口—没什么—它是—”　
　
“她只要你写字？”　
　
哈利迟疑了，但毕竟，罗恩对他挺忠诚的，所以，他把他在昂布瑞吉的办公室待着的那
一个小时所发生的事情都告诉了罗恩。　
　
“那个老巫婆！　”罗恩很反感地低声说，当他们停在胖夫人的画像前时，胖夫人正趴在
画框上打瞌睡。　”她有病！去麦格教授那里，去告诉她！　”　
　
“不，　”哈利立刻说，　“我不会让她完全的了解和接触我的。　”　
　
“接触你？你不能让她这样离开！　”　
　
“我不知道麦格教授能控制她多少，　”哈利说。　
　
“丹伯多，那么，告诉丹伯多！　”　
　
“不，　”哈利无力地说。　
　
“为什么不？”　
　
“他已经够关心的了，　”哈利说，但这不是真的理由。自从　6　月起丹伯多就没和他说过
话，因此哈利决定再也不找他寻求帮助了。　
　
“好吧，我认为你应该—”罗恩刚想开始长篇大论，却被胖夫人打断了，她刚才一直在
看着他们，现在终于爆发出来了。　“你是打算告诉我口令呢，还是打算让我一直醒着等你们
谈话完呢？”　
　
这个星期最后的星期五的破晓十分阴沉。　虽然哈利每天走进大厅时还是会自动地朝职工
餐桌往去，　但哈格力几乎是不大可能回来的了，　所以他马上就把思维集中到现在的问题上来
了　——象山一样的作业还有另外一个和昂布瑞吉在一起的禁闭。　　有两件事情今天一直支撑
着哈利。一个是今天已经几乎是周末了；还有一个是，昂布瑞吉可怕的禁闭也就将结束，他
很可能可以从她的窗户看魁地奇比赛，　虽然有点远但如果幸运的话，　他就能看到罗恩的选拔
赛。这些微弱的希望，是真的，但哈利感激一切能在现在的黑暗中能给他希望的事物，特别

是他在霍格瓦彻没有一个学期的第一个星期是很糟糕的。　
　
当天晚上的　5　点钟他敲开昂布瑞吉教授的办公室门时，他真诚地希望这是最后一次了，
然后就被叫进去了。空白的羊皮纸早已为他准备好，就放在有花边的桌子上，羽毛笔就放在
它后面。　
　
“你知道要做什么，波特先生，　”昂布瑞吉教授惬意地笑着说。　
　
哈利拿起羽毛笔，　看了一眼窗子。　如果他把椅子往右移动了一英寸…怎么找到靠近桌子
的理由呢？他在思索。　他现在可以看到格兰芬多的魁地奇球队正在山坡上飞来飞去，　有些人
在三个很高球门柱旁边旋转，可以清晰的看到他们是在守住球门。在这么远的地方，根本不
可能知道他们中间哪一个是罗恩。　
　
“我不能说谎”哈利写道。他右手背上的伤口又裂开了，并开始不停的流血。　
　
“我不能说谎”伤口更深了，而且剧烈的刺痛起来。　
　
“我不能说谎”血液流到他的手腕上了。　
　
哈利偶然发现可以从另一个地方看窗外，无论现在谁在守门，都是非常可怜的，因为凯
蒂·贝尔几秒钟内进了两次球。哈利大胆地看下去。十分希望守门员不是罗恩，他垂下眼睛
看着羊皮纸上的鲜血。　
　
“我不能说谎”　。　
　
“我不能说谎”　。　
　
他认为他可以再冒一次险时，　他又往窗外看了；　他能听见昂布瑞吉教授的羽毛笔在发出
“沙沙”的声音或者是开关抽屉的声音。第　3　个人努力做好点，第　4　个人很糟糕，第　5　个人
很笨拙地避开了一只游走球。天正在变黑，哈利怀疑他还看不看得见第　6　个和第　7　个人。　
　
“我不能说谎”　。　
　
“我不能说谎”　
　
羊皮纸上已经布满了从他手背上流出的血滴，　手象被烤过的一样痛。　当他再次抬起头时，
夜晚已经降临，魁地奇球队很快就看不见了。　
　
“让我看看你写了多少，好吗？”昂布瑞吉教授一个半小时后说道。　
　
她向他走来，　伸出她短短的手指抓住他手臂。　然后，　她拉出他好检查刻在他皮肤上的字，
象被烤过的一样，不在他的手背上，但在他的额头上。就在这时，他感到他的上腹部有种奇
特的感觉。　
　

他使劲挣脱她的手并跳了一下，　离开她，　并瞪着她。　她看着他，　她宽宽的嘴上露出微笑。　　
　
“是啊，伤到你了，不对吗？”她温柔地说。　
　
他没回答，　他的心跳动得非常厉害。　他想，　她是在说我的手或者她知道我的额头在痛吗？　
　
“好的，波特先生，你可以走了。　”　
　
他拎起书包用最快的速度离开房间。　
　
“别生气，　”他告诉自己，当他跑下楼梯时。　“别冲动，如果不必要，别去想它……”　
　
“米姆布卢斯　米姆布托尼亚！　”他气喘吁吁地对胖夫人说，　，胖夫人向前转动为他打开
门。　一阵喧哗朝他迎面而来。罗恩容光焕发地朝他跑来，礼服上都是黄油啤酒，手里还拿
着一瓶。　
　
“哈利，我当上了，我是，守门员！　”　
　
“什么？哦—太好了！　”哈利说，同时努力想使自己的笑容显得自然，当他的心脏仍然
跳动地很厉害而手还在流血时。　
　
“喝瓶黄油啤酒。　”罗恩给了他一瓶。　“我不敢相信—荷米恩去哪里了？”　
　
“她在那里，　”弗莱德说，正在摇他的黄油啤酒，并指着火炉旁的一张扶手椅。荷米恩
正在那打瞌睡。她的饮料快从她手里滑下来了。　
　
“让她睡觉，　”乔治匆忙地说，当哈利注意到一群一年级新生聚集在一起并且明显在留
鼻血之前的几分钟。　
　
“到这来，罗恩，看看奥利弗的旧礼服适不适合你，　”凯笛·贝尔，　“我们可以去掉他的
名字然后改为你的名字。　”　
　
当罗恩走开的时候，安吉莉娜大步向哈利走来。　
　
“对不起我比你早了一点，波特，　”她唐突地说。　“这太紧张了，你知道，我正开始想我
有时候当伍德太难。　”她正在从她的酒杯的边上皱着眉头看罗恩。　
　
“看着，我知道他是你最好的朋友，但他不是没根据的，　”她坦率地说。　“我想只需要一
点练习他就会变得很好，虽然。他从一个魁地奇玩得很好的家庭来。我想他只要比今天显示
出更多的才智，　和诚实。　Vicky·　Fobisher　和　Geoffrey　Hooper　今天晚上飞得都很好，　但　Vicky
真会抱怨，他总是悲叹一些事情，还有　Vicky　造成了混乱。她承认她如果训练和她的魔咒俱
乐部有冲突她会把魔咒俱乐部放在第一位。总之，我们明天　2　点有个会议，所以确认你们现
在都在这里。顺便也帮我一下，你能不能尽量帮一下罗恩，行吗？”　
　

他点了点头，然后安吉莉娜又走回爱丽沙·斯平内特身旁了。哈利走到荷米恩身边并坐
下来，荷米恩醒过来当他把书包放下时。　
　
“哦，哈利，是你，罗恩挺好，不是吗？”她朦胧地说。　“我只是太—太—太困了，　”她
打了个哈欠。　“我为了做多点帽子所以今天早上　1　点就起床了。他们消失得那么快，象发了
疯一样。　”　
　
当确定了之后，现在他看起来，哈利看见那些蓬乱的帽子遮住了整个房子，那些粗心的
精灵很可能就会把它们捡起来。　
　
“非常好，　”荷米恩心烦意乱地说；如果他没有很快地告诉别人，他会爆炸的。　“听着，
荷米恩，我只是走进昂布瑞吉的办公室然后她碰了我的胳膊”　
　
荷米恩注意地听着。当哈利进来，她慢慢地说：　“你担心神秘人控制着她就象他控制着
奇洛？”　
　
“好吧，　”哈利说，降低他地声音，　“这只是可能的事情，不是吗？”　
　
“我猜想是这样，　”荷米恩说，虽然她的声音带着怀疑。　“但我不相信他能用迷住奇洛的
方法迷住她，我的意思是，他现在当然复活了，不是吗。他有他自己的身体，他不需要和其
他人分享了。他可以把他控制住，我猜想。　”　
　
哈利看着弗莱德，乔治和李·乔登玩了一会抛黄油啤酒的瓶子的游戏。然后荷米恩说，
“但去年你的伤疤疼的时候，　没人碰到你，　丹伯多不是说它要感到神秘人才会疼吗？我的意
思是，也许这和昂布瑞吉没任何关系，只是它疼的时候你刚好和她在一起？”　
　
“她很邪恶，　”哈利无力地说。　“扭曲的。　”　
　
“她很讨厌，对，但是，哈利，我想你应该告诉丹伯多你的伤疤再次痛了。　”　
　
这是两天来的第二次—他考虑过去丹伯多那里，　还有他给荷米恩的回答和给罗恩的回答
是一样的。　
　
“我没有让他操心这个。就象你说的，这不是一个大问题。它整个夏天都在不停的疼—
它只是昨晚更糟糕了，这就是所有—“　“哈利，我确定丹伯多希望为这个而操心—”　
　
“是的，　”哈利说，在他能自己停下来之前，　“这是使丹伯多唯一能关心我的，不对吗，
我的伤疤？”　
　
“别那样说，那不是真的！　”　
　
“我想我会告诉天狼星这件事，看看他怎么想—”　
　
“哈利，　你不能把那些东西写进信里！　”　荷米恩说，　看起来很不安的样子。　“你不记得了，

莫迪曾经告诉我们要当心我们在信里写什么！我们不能保证猫头鹰不会被拦截！　”　
　
“很好，很好，我不会告诉他了！　”哈利急燥地说。他走开了。　“我要去睡觉了。因为我
而告诉罗恩，你会吗？”　
　
“噢，不，　”荷米恩说，看起来宽心了点，　“如果你要走意味着我能去，不粗鲁的话。我
肯定会用完的，还有明天我想做更多的帽子。听着，如果你乐意，你可以帮我，那是非常好
玩的，我变得越来越好了，我现在能做出图案和泡泡还有其他东西出来了。　”　
　
哈利看着她的脸，上面满是欢乐，还试图看上去仿佛他被吸引着。　
　
“恩，不，我想我不会了，谢谢，　”他说。　“恩—不是明天。我有一大堆作业要做。　”　
　
然后他拖着自己的脚走上去男生宿舍的楼梯，留下她有点失望地站在那。

第十四章　珀西和大脚　
第十四章　珀西和大脚　
　
第二天早晨，　哈利第一个从他的宿舍中醒来。　他躺在床书看着从四柱大床床幔的缝隙中
漏过阳光和在打着旋的灰尘，并且品味着它。今天是星期六。这个学期的第一周看起来已经
拖延了，像巨人的魔法历史。　
　
由睡觉的寂静和清新的薄荷味，以及光线的照入，可以看出现在刚好是黎明之后。他拉
开了他床旁的窗帘，然后起床穿衣。细微的声音除了远处的鸟鸣，还有他同伴慢而深沉的呼
吸。他细心的打开了他的书包，取出了羊皮纸和羽毛笔，走出宿舍来到公共休息室。　
　
他将他最喜欢的旧软椅直放在已经熄灭的火炉旁，　他安乐将自己安顿在椅上，　看着房间
的周围解开羊皮纸。这张有点褶皱的羊皮纸上，旧的　Gobstones，空的罐子和糖果纸常常在
一天之后隐藏在公共休息室中，　像是所有荷米恩的小精灵的帽子。　令人奇怪的是现在有多少
小精灵获得自由，并且它们是否想要这样。哈利取开墨水瓶的瓶塞，把羽毛沾了些墨水，在
羊皮纸上约一英寸高的光滑地方停住了，努力地思考着。但是一会之后，他发现他在注视着
空的壁炉，茫然若失。　
　
他现在可以感受到暑假中罗恩和荷米恩给他写信是多么的难，　他想应该怎样告诉天狼星
前一周所发生的事情和他急切想知道而不能被信贼得知的问题？　
　
他坐了许久，凝视着壁炉。最终，他做了决定，他再次把羽毛笔沾上了墨水，坚定地在
羊皮纸上写下了：　
　
亲爱的伤风：　
　
希