哈利波特-第371部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
　　卢平猛地跃起，他的凳子被撞翻在地上，哈利看见他看他们的眼神是很激动的，他人形
的脸上显露出狼的影子。　
　

　
　　“你知道我对我的妻子和我未出世的孩子做了什么吗？我本来永远也不应该和她结婚
的，我使她成为了一个被驱逐被排斥的人！”　
　
　　卢平用力地踢他刚撞翻的椅子。“你只在凤凰社里见到我，或者在霍格沃茨，在邓布利
多的保护下见到我！你不知道在巫师世界里大多数人是怎样看待我这样的生物的！当他们知
道我的痛苦的时候，　就几乎不再与我交谈了，　你难道没有看到我都做了什么吗？甚至她的家
庭都因为我们的婚姻而遭到别人的唾弃，　什么样的父母会让他们惟一的女儿嫁给一个狼人？
而那个孩子——孩子——”卢平紧紧地抓住他的椅子，他看起来像是失去了理智……　
　
　　“我这种物种通常是不应该繁殖的，　他会和我一样，　当我认识到我会把我这种情形遗传
给一个清白的孩子的时候，我怎么可能宽恕自己？如果，出现了奇迹，他没有像我，这当然
是好的情况，但他一定会为有这样的父亲感到羞耻！”　
　
　　“莱姆斯，”赫敏轻声说，泪水在她的眼眶周围打转，不要这么说，孩子怎么会因为你
而感到羞耻呢？”　
　
　　“哦，我不知道，赫敏，”哈利说，“但我会因为你而感到非常羞耻！”哈利不知道他
的愤怒是从哪儿来的，但是它涌满了他的全身。　
　
　　卢平看起来好像哈利打了他一拳。　
　
　　“如果那个新政策认为麻瓜出身的人很坏，　”哈利说，　“那么他们会怎样对待一个父亲
在凤凰社的半狼人呢？我的父亲临死前还在拼命保护我和我的母亲，　你认为他会让你抛弃你
的孩子然后和我们去冒险吗？”　
　
　　“你－你怎么敢－？”卢平说。　”这不是对－对冒险或者个人荣誉的渴望－你怎么能这
样说－”　
　
　　“我认为你有点铤而走险，”哈利说，“你甚至自负地想步小天狼星的后尘——”　
　
　　“哈利，不！”赫敏请求着他，但他继续怒视着卢平青紫色的脸。　
　
　　“我从来没想过会这样，”哈利说，“那个教我如何去战胜摄魂怪的人——是一个懦
夫！”　
　
　　卢平快速地抽出魔杖，以至于哈利没有时间伸手去拿自己的，突然一声巨响，他感觉自
己向后飞去，似乎被冲撞了一下，在他猛烈地撞上了厨房的墙壁然后滑到地板上时，他瞥见
卢平斗篷的一角消失在了门边。　
　
　　“莱姆斯，莱姆斯，回来！”赫敏喊着，但卢平没有回应，片刻后他们听见前门被砰地
关上了。　
　
　　“哈利，”赫敏悲叹着，“你是怎么能说出这种话的？”　
　

　
　　“这很容易，”哈利说，他站起身来，感觉到脑袋撞到墙的部位肿了起来，但愤怒仍然
充满着他的全身，他在颤抖着。　
　
　　“不要用那种眼神看我！”他对赫敏厉声说。　
　
　　“你要开始和她吵架了吗？”罗恩咆哮着。　
　
　　“不－不，我们不能打架。”她走到他俩中间。　
　
　　“你不应该对卢平说那些话。”罗恩对哈利说。　
　
　　“他自找的。”哈利说，零碎的影像飞快地穿越他的脑海：小天狼星消失在帷幔背后；
邓布利多在半空中停留了一秒钟，然后慢慢地仰面倒下去；一道绿光闪现，他的母亲哀求的
声音。。。　
　
　　“任何一对父母，”哈利说，“绝对不可以抛弃他们的孩子，除非——除非他们已经
——”　
　
　　“哈利，”赫敏说，她向他伸出一只安慰的手，但他耸了耸肩没有理会她，转身走了。
他的目光停留在赫敏施魔法点燃的火焰上，　他曾经通过这个壁炉和卢平说话，　寻求对詹姆的
放心，卢平安慰了他。现在卢平那痛苦苍白的脸庞仿佛在他面前的空气中涌动着。他感到厌
恶，却又萌生一丝同情。罗恩和赫敏谁都没有出声，但哈利确信他们俩一定在他的身后注视
着对方，无声地交流，他转身看见他们急忙把眼神从彼此身上移开。　
　
　　“我知道我不应该叫他懦夫。”　
　
　　“是的，你不应该。”罗恩马上说。　
　
　　“但是他正扮演着这样一个角色。”　
　
　　“那也不应该……”赫敏说。　
　
　　“我知道，　”哈利说，　“但如果这能使他回到唐克斯身边，　那这就是值得的，　不是吗？”　
　　他不能把辩解的语调从他的声音中去除，　赫敏露出了同情的神色，　而罗恩还是不能认同。
哈利低头看自己的脚，想着他的父亲。詹姆会支持他对卢平说的那些话吗，还是他会因为他
的儿子这样对待他的老朋友而生气？　
　
　　厨房的寂静似乎被现在的这令人震惊的情形和罗恩赫敏尚未说出口的责备给扰乱了。　卢
平带来的预言家日报仍然躺在桌子上，　报纸的头版上哈利自己的照片正盯着天花板，　他走过
去坐下来，　随便地打开了报纸，　假装在读，　他根本看不进去，　满脑子都是刚才与卢平的会面，
他确信罗恩和赫敏又在继续着他们无声的交流，　他很大声地翻开了一版，　邓布利多的名字很
显眼地出现在他面前，几分钟后他才体会到这照片的含义，它展示了一个家庭。在照片下面
有一行字：邓布利多一家，从左到右：阿不思；珀西瓦尔，　抱着新出生的阿瑞娜；凯德拉和阿
　

不福思。他的注意被吸引了，哈利更加认真地查看那张照片，邓布利多的父亲，珀西瓦尔，
是一个英俊的男人，有着一双即使是在如此陈旧褪色的照片里也依然闪着光芒的明亮眼睛。
婴儿阿瑞娜，比一条面包长不了多少，长相并无特别。母亲凯德拉，乌黑的头发挽成一个圆
髻，脸像雕刻出来的，哈利看到她的黑眼睛，高颊骨和直鼻梁，紧身的王室律师绸服，带着
一种形式化的沉着时他想起了他见过的那些本土美国人的照片。　阿不思和阿不福思穿着匹配
的带花边的圆领夹克衫，和同样的齐肩发型，阿不思看起来年龄要大几岁，但从另一个方面
说，这两个男孩长得非常相似，因为阿不思还没有戴眼镜，他的鼻子还没有变形。　
　
　　这个家庭看上去是那么幸福，平凡，在报纸上安详地微笑着，婴儿阿瑞娜的手臂在她的
围巾外胡乱地挥动着，哈利的目光移向照片的上方，他看见了大字标题：　
　
即将上市的《阿不思？邓布利多传记》……独家摘录　
文/丽塔　斯基特　
即将上市的《阿不思？邓布利多传记》……独家摘录　
文/丽塔　斯基特　
　
　　哈利觉得这个并不能使他感觉比他刚刚做的事还坏，于是他读了起来：　
狂妄傲慢的凯德拉？邓布利多在她的丈夫珀西瓦尔被宣布逮捕和关押在阿兹卡班之后，
她无法再让自己呆在摩德沃的家里，　因此她决定举家搬迁到一个不出名的村庄——高锥克山
谷，这与哈利波特要逃避神秘人大同小异。同摩德沃一样，高维克山谷是许多巫师家庭的理
想住所，　但是因为凯德拉并不认识他们，　她还是得面对在她以前的村庄所面对的人们对她丈
夫罪行的好奇。　在一次又一次地拒绝了所有邻居的好意以后，　她终于确信她的家庭可以不受
干扰地在这里住下了。　
　
　　“她在我面前关上了门，　拒绝了为欢迎她而准备的一大锅炉的自制面包。　”贝斯达巴格
迪特说，“他们在那儿的第一年，我只见到过那两个男孩子，要不是我在他们搬来的那个冬
天的一个晚上，在月光下采摘普兰根亭草，看见凯德拉把阿瑞娜带到后花园玩，我还不知道
她家有一个女孩呢。”　
　
　　看来凯德拉坚决地认为搬到高维克山谷是把阿瑞娜藏起来的最佳机会，　她可能已经计划
了多年了，时间的拿捏是十分重要的。当她突然去世的时候，阿瑞娜才　7　岁，7　岁是专家所
赞同的魔力开始显现的年龄，　如果有这个天赋的话。　活着的人没有一个能记起阿瑞娜曾显示
出哪怕轻微的魔力，　很明显，　凯德拉宁可把阿瑞娜藏起来也不愿承受自己生了一个哑炮的耻
辱。远离所有认识凯德拉的朋友，邻居，使软禁她变得更容易。很少的几个知道阿瑞娜的存
在的人都是能守住秘密的值得信赖的人，　包括她的两个哥哥，　他们都被妈妈教过了如何回答
问题，“我的妹妹太虚弱了不能上学。”　
　
　　　
　　下周：阿不思？邓布利多在霍格沃茨时的奖励和主张　
下周：阿不思？邓布利多在霍格沃茨时的奖励和主张　
　
哈利想错了，　他刚刚读完的东西实际上真的使他感觉更坏了，　他又看了看那个安详快乐
的家庭。　那是真的吗？他要怎么才能找出真相？他想去高维克山谷，　即使巴希达没空与他交
谈，　他也想去那个使他和邓布利多都失去了至爱之人的地方。　当一记震耳欲聋的爆响回荡在
厨房里时，他正处在考虑的过程中，他想要去征求罗恩和赫敏的意见。这时他直接想到的是
卢平又回到屋子里来了，　但是瞬间的几秒，　他并没有真正反应过来那在他椅子旁凭空出现的
　

四肢，在克利切松开他后，他急忙地蹲下来，克利切用嘶哑的声音说：”克利切和坏蛋蒙顿
格斯弗莱奇一起回来了，主人。”蒙顿格斯匆忙地爬起来并抽出魔杖，但赫敏比他快一步。　　
　
　　“除你武器！”　
　
　　蒙顿格斯的魔杖飞向了空中，被赫敏接住。蒙顿格斯狂暴地扑向了楼梯，罗恩轻松地抓
住了他，蒙顿格斯用一个消音的咬嚼器敲击着石头地板。　
　
　　“为什么？”他怒吼，试图从罗恩的手上挣脱出来。　
　
　　“我做错了什么？让一个可恶的家养小精灵跟着我，你在玩什么把戏，我做错了什么，
我要走，让我走——”　
　
　　“你没有资格威胁我们。”哈利说。他把报纸扔在一边，大步穿过厨房，在已经停止挣
扎但很恐惧的蒙顿格斯身旁蹲下来。罗恩站起身来。一边还喘着粗气，他看到哈利故意用魔
杖指着蒙顿格斯的鼻子，　蒙顿格斯身上混合着汗水和烟叶的难闻味道，　他的头发凌乱地纠结
在一起，衣服上满是污渍。　
　
　　“克利切为这么迟才带回这个坏蛋而感到抱歉，主人。”小精灵用嘶哑的嗓音说。　
　
　　“弗莱奇知道如何避免被抓住，他有很多秘密通道也有不少帮凶，不过，克利切最终把
他逼到了绝路上。”　
　
　　“你干得非常棒，克利切。”哈利说。小精灵深深地鞠了一躬。　
　
　　“好了，我们现在有一些问题要问你。”哈利对蒙顿格斯说，蒙顿格斯马上开始大叫。　　
　
　　“我没什么好说的！我从来都不想去那儿，没有进攻，没有同伴，我从来都没有义务为
你而牺牲，在那个连名字都不能提的人的猛烈攻击下，谁也无法离开那里。我一直在说我不
想干—”　
　
　　“照你这么说，我们中剩下的人没有幻影移形？”赫敏说。　
　
　　“你是一个流血的英雄不是吗？但我绝对不会假装自己死了——”　
　
　　“我们对你为什么那样对待穆迪不感兴趣，　”哈利说，　把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的
布满血丝的眼睛。”我们已经知道了你是一个不可靠的渣滓。”　
　
　　“为什么我要被一个家养小精灵追杀？　难道又是关于酒杯的事吗？　剩下的我一个也
没拿到，要不你可以——”　　
　
　　“也不是关于酒杯的事，既然你现在已经暖和过来了，”哈利说，“你闭上嘴听着。”　
　

　
　　有事情做的感觉真好，可以要求一些人说出真相。哈利的魔杖紧贴着蒙顿格斯的鼻梁，
蒙顿格斯只有对眼才能看见魔杖的顶部。　
　
　　“当你洗劫这间房子里有价值的东西时，”哈利开口说，但是又被蒙顿格斯打断了。　
　
　　“小天狼星从来都不在意那些垃圾——”　
　
　　瞬间，一阵脚步声，一道铜器的闪光，咚的一声和一声痛苦的大叫；克利切跑到蒙顿格
斯面前用炖锅狠狠地打了他的脑袋。　
　
　　“把他弄走，把他弄到一边去，他应该被锁起来！”蒙顿格斯大叫道，他在克利切又一
次举起炖锅时吓得缩成了一团。　
　
　　“克利切，停下！”哈利喊。　
　
　　克利切始终高举着沉重的炖锅的瘦胳膊在颤抖着。　
　
　　“也许为了祝福他，哈利主人，应该再来一下？”　
　
　　罗恩哈哈大笑。　
　
　　“我们需要他清醒着，但是如果他需要劝说，你可以给他祝福。”哈利说。　
　
　　“非常感谢，主人。”克利切说着又鞠了一躬，后退了几步，眼睛仍然厌恶地瞪着蒙顿
格斯。　
　
　　“当你搜刮这间房子里所有你能找到的宝贝时，你从厨房的碗橱里拿走了一堆东西；里
面有个挂坠盒。”　
　
　　哈利突然感觉嘴很干，同时他也能感觉到罗恩和赫敏的紧张和兴奋。”你把它怎么
了？”　
　
　　“什么？”蒙顿格斯说，“你们在说什么？”　
　
　　“你明白我们说的是什么！”赫敏喊道。　
　
　　“不，他不明白，”罗恩机灵地说，“他还在想他是否能凭借这个索要更多的钱。”　
　
　　“更多？”蒙顿格斯说，　“没有比这更糟糕的了，　我只有放弃了不是吗？我没有选择！”　
　
　　“你什么意思？”　
　
　　“我在对角巷卖东西，然后她走过来问我有没有卖魔法器物的许可证，可恶的检察者，
　

她要罚我的款，　但是她对那个纪念品盒很感兴趣，　她告诉我说如果我把那东西送她她就放过
我，算我运气好。”　
　
　　“那女人是谁？”哈利问。　
　
　　“不知道，魔法部的什么人吧。”蒙顿格斯想了一会儿，皱着眉头说。　
　
　　“个子不高，有点驼背。”他皱着眉头加上一句：”看上去像个癞蛤蟆。”　
　
　　哈利手一抖没握住他的魔杖，　魔杖磕在蒙顿格斯的鼻梁上，　向他的眉毛射出了红色的火
花，将它点燃了。　
　
　　“清水如泉！”赫敏大喊。一股水花从她的魔杖喷了出来，喷向几乎窒息的蒙顿格斯。　
　
　　哈利抬起头，　从罗恩和赫敏的脸上他看到了他自己有多么的震惊，　他头上的伤疤紧跟着
他的右手再一次地疼了起来。　
　

第十二章　　魔法就是力量　
第十二章　　魔法就是力量