哈利波特-第67部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　
　　“主人给了多比一只袜子。　”小精灵惊讶的说。　　

　
　　“主人把这个给多比了。　”　　
　
　　“那是什么？”马尔夫先生淬道。　“你刚才说什么？‘”　　
　
　　“多比有了一只袜子，　”多比难以置信的说道。　“主人扔了它，而多比却接到了它，多比
——多比自由了。　”　　
　
　　露布斯。马尔夫一动不动的站在那里，眼睛瞪着小精灵，哈利大笑起来。　　
　
　　“你耍诡计让我失去我的仆人，小子！　”他说着扑向哈利。　　
　
　　但是多比大吼起来。　　
　
　　接着传来“砰”的一声巨响，马尔夫先生被扔了出去。他跌落在楼梯上，一次落三个台
阶，最后停在了楼梯子台一堆拥挤的货物上。他爬起来，脸上青一块紫一块的。当他准备拿
出魔杖时，多比却拿一只手指威胁性的指着他。　　
　
　　“现在你可以走了，　”他指着马尔夫先生狂暴的说。　“你不要碰哈利。波特。　　
　
　　你现在可以走了。　”　　
　
　　露布斯。马尔夫毫无选择。最后他瞪了哈利和多比一眼，披起抖篷消失在视线外了。　　
　
　　“哈利。波特和多比！　”小精灵尖声欢呼，并抬眼看着哈利，目光从最近的一扇窗透进
来映在他球形的眼睛里。　“哈利。波特使多比自由了！　”　　
　
　　“我只能做这些了，多比，　”哈利说。　“答应我，以后再也不要试图救我了。　”　　
　
　　小精灵丑陋的棕色脸突然露出灿烂的笑容。　　
　
　　“我只有一个问题，多比，　”哈利对正在用颤抖的手穿袜子的多比说。　“你告诉我这一切
都与‘那个人’无关，记得吗？嗯——”　　
　
　　“这只是一个线索，先生，　”多比睁大眼睛说，就好像这是再明显不过的了。　　
　
　　“多比是给你提供一条线索。黑暗巫师在换名字以前可以被任意的叫，明白了吧？”　　
　
　　“对，　”哈利声音微弱的说。　“好，我要走了。我要去参加一个宴会，我的朋友荷米恩现
在该醒了吧……　　
　
　　多比伸出手围住哈利的腰，紧紧的抱着他。　　
　
　　“哈利。波特比多比我了解的要伟大的多！　”他呜咽着说。　“再见了，哈利。　　

　
　　波特！　”　　
　
　　随着最后一次猛击头部的声音，多比消失了。　　
　
　　哈利。波特参加过几次霍格瓦彻的宴会，但这次去与众不同。　　
　
　　每个人都穿着睡衣，庆祝活动持续了一整晚。　　
　
　　哈利不知道最好的一点是荷米恩向他跑来，大叫着“你做到了！你做到了！　”　　
　
　　还是贾斯丁匆匆赶过来，捏着他的手，为曾怀疑过他而无休无止的道歉，或是哈格力在
三点半出现，　拍打哈利和罗恩的肩膀——拍得太重以致于他们握在了蛋糕上，　或是他和罗恩
的　400　分使格林芬顿稳拿第二学年最佳学院杯，　还是麦康娜教授站起来对他们说所有的考试
都被取消了（　“哦，不！　”荷米恩说）　，或是丹伯多教授宣布由于罗克哈特教授必须去找回他
的记忆，因此他很遗憾他在下一年不能回来了。　　
　
　　很多老师都为这一消息而欢呼不已。　　
　
　　“耻辱，　”罗恩一边吃着甜饼圈一边说。　“但我渐渐的开始喜欢他了。　”　　
　
　　剩下的夏季就在明亮阳光的薄雾中过去了。　霍格瓦彻又恢复了原样，　只有一些小小的不
同：黑暗巫术防卫课程被取消了（　“但是我们还是有一大堆的练习，　”罗恩对满腹牢骚的荷米
恩说）　，露布斯。马尔夫也已被解雇，不再担任领导。马尔夫也不再大摇大摆的在学校走来
走去，好像学校是属于他的一般。相反，他看起来满腔怨气和怒气。另一方面，金妮。威斯
里又和以往一样开心了。　　
　
　　搭上霍格瓦彻特快回家的日子来的太快了。　　
　
　　哈利、罗恩、荷米恩、弗来德、乔治和金妮同坐一个车厢。他们充分利用最后几个小时，
在放假前，表演魔法。他们玩弗利巴斯特烟花，并练习用魔咒消除对方武器。哈利对此非常
在行。　　
　
　　当哈利记起一件事时，他们几乎已到国王十字口车站了。　　
　
　　“金妮，你知道伯希在干什么？他为什么不让你告诉别人？”　　
　
　　“哦，那个呀，　”金妮咯咯的傻笑。　“嘿——伯希交了一个女朋友。　”　　
　
　　弗来德扔了一堆书在乔治头上。　　
　
　　“什么？”　　
　
　　“就是那个被袭击的罗尼文克劳的女孩，　”　金妮说。　“去年一整个暑假伯希都在写信给她。

他在学校各处与她秘密见面。一天我走进一间空教室，看见他们在接吻。当她——你知道—
—被袭击时，他很沮丧。你不会取笑他吧？”他焦虑的说。　　
　
　　“当然不会。　”弗雷得说，他看起来好像生日到了一股开心。　　
　
　　“当然不会。　”乔治窃笑。　　
　
　　霍格瓦彻特快开始减速，最后停了下来。　　
　
　　哈利拿出他的羽毛笔和一点羊皮纸，然后转向罗恩和荷米恩。　　
　
　　“这叫电话号码，　”他告诉罗恩。他抄了两次号码，撕成两份，递给他们。　　
　
　　“去年夏天我告诉过你爸爸怎么使用电话，他知道的。　　
　
　　打电话给我，好吗？我无法忍受两个月里只跟达德里说话……”　“可是你姨妈和姨丈会
自豪的，不是吗？“荷米恩也说，也和罗恩下了火车，加入正向栏杆挤的人群。　”当他们听
到今年你干的那些事时？”　　
　
　　“自豪？”哈利说。　“你疯了吗？那段时间我没有死，我没有设法死掉，他们会很生气
的……”　　
　
　　接着他们一起朝着通向马格人世界的大门走去。　　（完）　

哈利波特与阿兹卡班囚徒　
哈利波特与阿兹卡班囚徒　
　

第　一　章　　猫头鹰的信　
第　一　章　　猫头鹰的信　
　　
　　哈利·波特是一个在很多方面都非常不寻常的男孩。其中，他最讨厌放暑假；还有，他
很喜欢做功课，但不得不秘密地进行，通常只能在深夜，因为，他是一个巫士。　　
　
　　现在是差不多深夜了，他仰躺在床上，那毛毯像帐篷一样刚刚盖住他的头。他一手拿着
电筒，一手拿着一本用皮革装订的书——《魔法的历史》　，书放在枕头上打开。哈利用他那
支羽毛笔轻轻地翻书，　皱着眉头寻找资料来写他的论文　“在十四世纪时火烧巫婆完全是无稽
之谈”　。　　
　
　　那羽毛笔在一段注目的文字顶停留下来，　哈利把鼻子上的圆眼镜向上托了托，　把电筒移
近书仔细地读：　“没有魔法的人（通常称为”马格人“）在中世纪时尤其畏惧魔法，但却不
屑于认识它。有时在罕有的场合，他们的确捉到巫师或巫婆，不顾后果地把他们烧死。那些
巫师或巫婆则会凝火法，然后假装惨叫，其实是在享受一种温和酥痒的感觉。实际上，温德
林很喜欢被烧的感觉，她扮成不同的巫婆故意让人抓了不少于四十七次。　”　　
　
　　哈利把羽毛笔放到嘴里咬着，　伸手到枕头底探索他的墨水瓶和一卷羊皮纸，　他小心翼翼
地扭开墨水瓶盖，用那支羽毛笔轻轻地蘸湿然后开始写。时不时地停下来并认真听着外面，
因为如果社斯利在上厕所途中听到他的那支羽毛笔写字的摩擦声，　他很可能又叫他在楼梯下
的橱柜里住到暑假的结束。　　
　
　　杜斯利一家三口，维能姨丈、帕尤妮亚姨妈和他们的儿子达德里，是哈利的亲戚。他们
都是“马格人”　，他们对魔法还是抱着中世纪时的态度。哈利已故的父母都是优秀的魔法师，
但是在杜斯利家从来没提起过他们。多年来，帕尤妮亚姨妈和维能姨丈尽量遏制哈利，以为
这样可以把他对魔法的梦想破碎。让他们气愤的是，他们从未能成功。现在他们在担忧有天
谁会发现哈利曾在霍格瓦彻学校中学了两年时间的巫术。　杜斯利所能做的只是把哈利的魔咒
书。　　
　
　　魔杖和魔扫帚整个暑假都锁起来，并且禁止他跟邻居说话。　　
　
　　这的确成了哈利的问题，　因为霍格瓦彻学校中的老师给他布置了很多暑假作业，　其中有
一篇论文，一篇关于收缩剂的作业，这是哈利最不喜欢的史纳皮教授布置的，这教授是不会
为哈利找借口让他延迟一个月再交的。因此在放假开始时，哈利就有所行动了。当维能姨丈
与帕尤妮亚姨妈和达德里出去前花园欣赏维能姨丈公司的新汽车时，
（他们把声音故意放大，
好让街上的人也注意到）　，哈利蹑手蹑脚下楼梯，打开楼梯下的橱柜，拿走了一些书并藏到
他的枕头下面。　只要他不要在床单上留下墨水汁，　杜斯利一家也许不会知道他晚上在做魔法
作业。　　
　
　　哈利这阵子尽量避免和他的姨妈姨丈发生争执，　因为他们都不高兴地在放假的第一星期
就接到一个同学的电话。　　
　
　　哈利在霍格瓦彻最好的朋友罗思。威斯里，他是出生于一个魔法师的家庭，这意味着他

知道许多哈利所不知晓的事，但这之前他从没有用过电话联系哈利的，最糟糕的是，那电话
是维能姨丈接听的。　　
　
　　“我是维能。杜斯利。　”　　
　
　　哈利那时恰好在旁边，他听到罗恩的声音时简直呆住了。　　
　
　　“你好！你好！听见吗？麻烦你帮我叫哈利·波特听电话。　”　　
　
　　罗恩大声地嚷着，　维能吓了一跳并把话筒放到距耳朵一尺远，　充满着警惕和愤怒的瞪着
电话。　　
　
　　“你是谁？”他朝着话孔大声吼道，　“你是谁？”　　
　
　　“罗恩。威斯里！　”罗思也向他吼叫，好像正和维能姨丈在足球场的两边对话一般。　“我
是哈利在学校的朋友。　”　　
　
　　维能姨丈的小眼珠旋转着望着哈利。哈利在旁边像生了根般站立着。　　
　
　　“这里没有人叫哈利·波特！　”他吼道，把话筒放到手臂长度的距离外，仿佛它会炸开，
“我不知道你在说什么鬼学校，不要再打过来，不要接近我家人。　”　　
　
　　然后他把话筒扔到电话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。　　
　
　　随后的责骂便是有始以来最厉害的一次。　　
　
　　“你怎能把电话号码给那些——那些像你一样的人！　”维能大声地吼，把哈利喷得满脸
口水。　　
　
　　很明显罗恩意识到他给哈利添麻烦了，　所以他不再打电话过来了。　哈利与其它在霍格瓦
彻的好朋友，如荷米恩。格林位，也失去联络了。哈利怀疑是罗恩叫她不要打电话，这十分
遗憾，因为她也不再打电话过来了。　　
　
　　因为荷米恩是哈利年级中最聪明的，她的父母都不懂魔法，她十分清楚怎样打电话，并
且很理智地说她不曾上过霍格瓦彻学校。　　
　
　　因此，哈利五个星期之久都没有他朋友的消息了。而且他的暑假过得像去年一样糟，但
有一点点进步的是，　在他发誓不利用海维来给他的朋友送信之后，　又可以用海维在晚上送信
了，维能在这方面让步了，因为海维关在笼子会闷得大声喧闹。　　
　
　　哈利写完了有关温德林的论文，　然后又停下来听，　屋内的沉静被远处的咕嗜咕嗜打鼾声
打破，一定很晚了，哈利的眼睛因疲惫而发痒了。也许明晚他就可以完成这论文了。　　
　
　　他盖上墨水瓶的盖子，从床下拉出一个旧枕头套，把电筒。　　

　
　　《魔法历史》　、他的论文、羽毛笔和墨水都放进去，然后跳下床把这些放到一块松的地
砖下面。然后站起来，伸伸腰，看了看他床前桌上明亮的小闹钟。　　
　
　　已经是凌晨一点了。哈利突然意识到他已经十三岁了，这他从没有注意过。　　
　
　　哈利不由得开始盼望自己的生日。　他从来没有收过生日卡，　杜斯利完全忽视他过去的两
个生日，他想，看来他们也没什么理由会记起今年的了。　　
　
　　哈利横过他那漆黑的房间，经过海维的大而空的笼子，打开窗口。他靠在窗台，长时间
盖在毛毯里，他感受到了晚风的清凉，海维已经离开了两天，哈利并不担心她……她离开很
久了……但他希望她快点回来，她是这房间里唯一他不畏惧的生物。　　
　
　　哈利，从他的年龄看仍然太小太瘦，虽然在过去一年中他高了几寸。他漆黑的头发仍是
一样的，很顽固的疯长。眼镜后的眼睛是青色的，在他额上，透过头发仍能清晰看到一道形
状奇特的疤痕，好像一道闪电似的。　　
　
　　发生在哈利身上所有奇特的事中，　这疤痕是最为突出的。　这不是杜斯利一家所说的是那
次使哈利父母亡故的车祸所留下的印记，因为莉莉和杰姆斯。波特并不是死于车祸，他们是
被百年来最可怕的黑暗巫师福尔得摩特所谋杀的，哈利在他的魔咒袭击下成为唯一的幸存
者，额上却留下了闪电疤痕。那时候，福尔得摩特的咒语不但杀不死哈利，还使他自己失去
了魔力和躯体。　　
　
　　哈利从上霍格瓦彻之后便开始与他正面斗争了。　一想起在窗前遇见他那次，　哈利不得不
承认他能活到十三岁已经很幸运了。　　
　
　　他望着布满星星的天空，　寻觅着海维的影子，　在想也许她嘴里咬着一只死老鼠正向他飞
过来领赏。心不在焉的哈利看着屋顶，突然印入他眼帘的是：金黄色的月亮下有一个似三角
形的黑影，而且似三角形的黑影变得越来越大，并且不断摆动着。　　
　
　　他站得直直的，看着它越降越低，一刹那间，他犹豫了，他的手停在窗柱上，不知道是
否要把窗关上，但之后那奇异影子猛地飞到街道上的街灯上面，哈利意识到那是动物，于是
立即跃到一边。　　
　
　　从窗口飞进来的是三只猫头鹰，其中两只是托着第三只的，它看上去受伤了。　　
　
　　它们轻轻地停在哈利的床上，中间那头壮大猫头鹰，是灰色的，倒在那里一动不动地躺
着，它脚上系着一袋东西。　　
　
　　哈利认出那昏迷的猫头鹰，它叫厄罗尔，是威斯里家里的。哈利立刻冲到床前，解开厄
罗尔脚上的绳子，　把袋子取下来并把厄罗尔放到海维的笼子里面。　这时厄罗尔睁开朦胧的眼，
发出低沉的鸣叫来表示谢意，并且开始喝水。　　
　
　　哈利向另外的猫头鹰看去，其中