the double-dealer(两面派)-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



For　on　that　night　he　creeps　in　at　the　bed's　feet　like　a　gulled　bassa　that　has　

married　a　relation　of　the　Grand　Signior；　and　that　night　he　has　his　arms　at　

liberty。　　　　Did　not　she　tell　you　at　what　a　distance　she　keeps　him？　　　　　　　　　　　　　　　　　He　has　

confessed　to　me　that；　but　at　some　certain　times；　that　is；　I　suppose；　when　

she　apprehends　being　with　child；　he　never　has　the　privilege　of　using　the　

familiarity　of　a　husband　with　a　wife。　　　　　　　　　　　　　He　was　once　given　to　scrambling　

with　　　his　　　hands；　　　and　　　sprawling　　　in　　　his　　　sleep；　　　and　　　ever　　　since　　　she　　　has　　　him　

swaddled　up　in　blankets；　and　his　hands　and　feet　swathed　down；　and　so　put　

to　bed；　and　there　he　lies　with　a　great　beard；　like　a　Russian　bear　upon　a　drift　

of　　　snow。　　　You　　　are　　　very　　　great　　　with　　　him；　　　I　　　wonder　　　he　　　never　　　told　　　you　　　his　

grievances：　　　　　　he　will；　I　warrant　you。　

　　　　　CARE。　　　　　　　Excessively　　foolish！　　　　　　　But　that　　　which　　　gives　　　me　　　most　　　hopes　

of　her　is　her　telling　me　of　the　many　temptations　she　has　resisted。　

　　　　　MEL。　　　　　　Nay；　then　you　have　her；　for　a　woman's　bragging　to　a　man　that　

she　　　　has　　　overcome　　　　　temptations　　　　　is　　an　　argument　　　　　that　　　they　　　were　　　weakly　

offered；　and　a　challenge　to　him　to　engage　her　more　irresistibly。　'Tis　only　an　

enhancing　the　price　of　the　commodity；　by　telling　you　how　many　customers　

have　underbid　her。　

　　　　　CARE。　　　　　　　Nay；　I　don't　despair。　　　　　　　But　still　she　has　a　grudging　to　you。　I　

talked　　　　to　　her　　　t'other　　night　　　at　　my　　　Lord　　　　Froth's　　　masquerade；　　　　　　when　　　　I'm　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



satisfied　she　knew　me；　and　I　had　no　reason　to　complain　of　my　reception；　

but　I　find　women　are　not　the　same　bare…faced　and　in　masks；　and　a　vizor　

disguises　their　inclinations　as　much　as　their　faces。　

　　　　　MEL。　　　　　　'Tis　　　a　　　mistake；　　　for　　　women　　　may　　　most　　　properly　　　be　　　said　　　to　　　be　

unmasked　when　they　wear　vizors；　for　that　secures　them　from　blushing　and　

being　out　of　countenance；　and　next　to　being　in　the　dark；　or　alone；　they　are　

most　truly　themselves　in　a　vizor　mask。　　　　　　　　　　　　　Here　they　come：　　　　　　　　　I'll　leave　you。　

Ply　her　close；　and　by　and　by　clap　a　BILLET　DOUX　into　her　hand；　for　a　

woman　　　never　　　thinks　　　a　　　man　　　truly　　　in　　　love　　　with　　　her；　　　till　　　he　　　has　　　been　　　fool　

enough　　　to　　　think　　　of　　　her　　　out　　　of　　　her　　sight；　　　and　　　to　　　lose　　　so　　　much　　　time　　　as　　　to　

write　to　her。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VI。　



　　　　　　　CARELESS；　SIR　PAUL；　and　LADY　PLYANT。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Shan't　we　disturb　your　meditation；　Mr。　Careless？　　　　　　　　　　　　　　　　　You　

would　be　private？　

　　　　　CARE。　　　　　　　You　bring　that　along　with　you；　Sir　Paul；　that　shall　be　always　

welcome　to　my　privacy。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　O　sweet　sir；　you　load　your　humble　servants；　both　me　and　

my　wife；　with　continual　favours。　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　　Sir　　　Paul；　　what　　　a　phrase　　　was　there？　　　　　　　You　　　will　　　be　

making　　　answers；　　　and　　　taking　　　that　upon　　　you　　　which　　　ought　to　　　lie　　　upon　　　me。　

That　you　should　have　so　little　breeding　to　think　Mr。　Careless　did　not　apply　

himself　　　to　　　me。　　　Pray　　　what　　　have　　　you　　　to　　　entertain　　　anybody's　　　privacy？　　　　　　I　

swear　　　and　　　declare　　　in　　　the　　　face　　　of　　　the　　　world　　　I'm　　　ready　　　to　　　blush　　　for　　　your　

ignorance。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　I　acquiesce；　my　lady；　but　don't　snub　so　loud。　　　　　　　　　　　　　　＇Aside　to　

her。＇　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　　Mr。　　　Careless；　　　if　　　a　　　person　　　that　　　is　　　wholly　　　illiterate　

might　　　be　　　supposed　　　to　　　be　　　capable　　　of　　　being　　　qualified　　　to　　　make　　　a　　　suitable　

return　to　those　obligations；　which　you　are　pleased　to　confer　upon　one　that　

is　wholly　incapable　of　being　qualified　in　all　those　circumstances；　I'm　sure　I　

should　　　rather　　　attempt　　　it　　　than　　　anything　　　in　　　the　　　world；　　　＇Courtesies＇　　　for　　　I'm　

sure　there's　nothing　in　the　world　that　I　would　rather。　　　　　　　　　　　　　　＇Courtesies＇　　　　　　But　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



know　Mr。　Careless　is　so　great　a　critic；　and　so　fine　a　gentleman；　that　it　is　

impossible　for　me　…　

　　　　　CARE。　　　　　　O　heavens！　madam；　you　confound　me。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Gads…bud；　she's　a　fine　person。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　O　Lord！　sir；　pardon　me；　we　women　have　not　those　

advantages；　　　I　　　know　　　my　　　imperfections。　　　　　　But　　　at　　　the　　　same　　　time　　　you　　　must　

give　　　me　　　leave　　　to　　　declare　　　in　　　the　　　face　　　of　　　the　　　world　　　that　　　nobody　　　is　　　more　

sensible　of　favours　and　things；　for　with　the　reserve　of　my　honour　I　assure　

you；　Mr。　Careless；　I　don't　know　anything　in　the　world　I　would　refuse　to　a　

person　so　meritorious。　　　　　　　You'll　pardon　my　want　of　expression。　

　　　　　CARE。　　　　　　O；　your　ladyship　is　abounding　in　all　excellence；　particularly　

that　of　phrase。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　You　are　so　obliging；　sir。　

　　　　　CARE。　　　　　　Your　ladyship　is　so　charming。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　So；　now；　now；　now；　my　lady。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　So　well　bred。　

　　　　　CARE。　　　　　　So　surprising。　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　So　　　well　　　dressed；　　　so　　　BONNE　　　MINE；　　　so　　　eloquent；　

so　unaffected；　so　easy；　so　free；　so　particular；　so　agreeable。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Ay；　so；　so；　there。　

　　　　　CARE。　　　　　　O　Lord；　I　beseech　you　madam；　don't。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　So　gay；　so　graceful；　so　good　teeth；　so　fine　shape；　so　

fine　limbs；　so　fine　linen；　and　I　don't　doubt　but　you　have　a　very　good　skin；　

sir；　

　　　　　CARE。　　　　　　For　heaven's　sake；　madam；　I'm　quite　out　of　countenance。　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　And　　　my　　lady's　　　quite　　　out　　　of　　　breath；　　　or　　　else　　　you　　　should　

hearGads…bud；　you　may　talk　of　my　Lady　Froth。　

　　　　　CARE。　　　　　　O　fie；　fie；　not　to　be　named　of　a　day。　　　　　　　　My　Lady　Froth　is　very　

well　　　in　　　her　　　accomplishments。　　　　　But　　　it　　　is　　　when　　　my　　　Lady　　　Plyant　　　is　　　not　

thought　of。　　　　　If　that　can　ever　be。　

　　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　O；　you　overcome　me。　　　　　　　　　That　is　so　excessive。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Nay；　I　swear　and　vow　that　was　pretty。　

　　　　　CARE。　　　　　　O；　Sir　Paul；　you　are　the　happiest　man　alive。　　　　　　　　　　　　　Such　a　lady！　

that　is　the　envy　of　her　own　sex；　and　the　admiration　of　ours。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　Your　　　humble　servant。　　　　　　　I　　　am；　　　I　　　thank　　　heaven；　in　　　a　　　fine　

way　of　living；　as　I　may　say；　peacefully　and　happily；　and　I　think　need　not　

envy　　　　　any　　　of　　my　　　neighbours；　　　　　blessed　　　be　　providence。　　　　　Ay；　　　　truly；　　Mr。　

Careless；　my　lady　is　a　great　blessing；　a　fine；　discreet；　well…　spoken　woman　

as　you　shall　see；　if　it　becomes　me　to　say　so；　and　we　live　very　comfortably　

together；　she　is　a　little　hasty　sometimes；　and　so　am　I；　but　mine's　soon　over；　

and　then　I'm　so　sorry。O　Mr。　Careless；　if　it　were　not　for　one　thing　…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VII。　



　　　　　　　CARELESS；　SIR　PAUL；　LADY　PLYANT；　BOY　with　a　letter。　

　　　　　LADY　　　　　　PLYANT。　　　　　　　　How　　　　　often　　　have　　　you　　　been　　　　told　　of　　that；　　you　

jackanapes？　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Gad　so；　gad's…bud。　　　　　　　Tim；　carry　it　to　my　lady；　you　should　

have　carried　it　to　my　lady　first。　

　　　　　BOY。　　　　　'Tis　directed　to　your　worship。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Well；　well；　my　lady　reads　all　letters　first。　　　　　　　　Child；　do　so　

no　more；　d'ye　hear；　Tim。　

　　　　　BOY。　　　　　No；　and　please　you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　VIII。　



　　　　　　　CARELESS；　SIR　PAUL；　LADY　PLYANT。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　A　humour　of　my　wife's：　　　　　　　　　you　know　women　have　little　

fancies。　　　　But　　　as　　　I　　　was　　　telling　　　you；　　　Mr。　　　Careless；　　　if　　　it　　　were　　　not　　　for　　　one　

thing；　　　I　　　should　　　think　　　myself　　　the　　　happiest　　　man　　　in　　　the　　　world；　　　indeed　　　that　

touches　me　near；　very　near。　

　　　　　CARE。　　　　　　What　can　that　be；　Sir　Paul？　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Why；　I　have；　I　thank　heaven；　a　very　plentiful　fortune；　a　

good　estate　in　the　country；　some　houses　in　town；　and　some　money；　a　pretty　

tolerable　　　personal　　　estate；　　　and　　　it　　　is　　　a　　　great　　　grief　　　to　　　me；　　　indeed　　　it　　　is；　　　Mr。　

Careless；　that　I　have　not　a　son　to　inherit　this。　'Tis　true　I　have　a　daughter；　

and　a　fine　dutiful　child　she　is；　though　I　say　it；　blessed　be　providence　I　may　

say；　for　indeed；　Mr。　Careless；　I　am　mightily　beholden　to　providence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

poor　unworthy　sinner。　　　　　　　　But　if　I　had　a　son！　　　　　　Ah；　that's　my　affliction；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



my　only　affliction；　indeed　I　cannot　refrain　tears　when　it　comes　in　my　mind。　

＇Cries。＇　

　　　　　CARE。　　　　　　　Why；　　　methinks　　　that　　　might　　　be　　　easily　　remediedmy　　　lady's　　　a　

fine　likely　woman　…　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Oh；　a　fine　likely　woman　as　you　shall　see　in　a　summer's　

day。　　　　Indeed　she　is；　Mr。　Careless；　in　all　respects。　

　　　　　CARE。　　　　　　And　I　should　not　have　taken　you　to　have　been　so　old　…　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Alas；　that's　not　it；　Mr。　Careless；　ah！　that's　not　it；　no；　no；　

you　　　shoot　　　wide　　　of　　　the　　　mark　　　a　　　mile；　　　indeed　　　you　　　do；　　　that's　　　not　　　it；　　　Mr。　

Careless；　no；　no；　that's　not　it。　

　　　　　CARE。　　　　　　　No？　　　　　What　can　be　the　matter　then？　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　You'll　scarcely　believe　me　when　I　shall　tell　youmy　lady　

is　so　nice。　　　　It's　very　strange；　but　it's　true；　too　trueshe's　so　very　nice；　that　

I　don't　believe　she　would　touch　a　man　for　the　world。　At　least　not　above　

once　a　year；　I'm　sure　I　have　found　it　so；　and；　alas；　what's　once　a　year　to　an　

old　　　man；　　　who　　　would　　　do　　　good　　　in　　　his　　　generation？　　　　Indeed　　　it's　　　true；　　　Mr。　

Careless；　it　breaks　my　heart。　　　　　　　　　I　am　her　husband；　as　I　may　say；　though　far　

unworthy　of　that　honour；　yet　I　am　her　hu