the double-dealer(两面派)-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Careless；　it　breaks　my　heart。　　　　　　　　　I　am　her　husband；　as　I　may　say；　though　far　

unworthy　of　that　honour；　yet　I　am　her　husband；　but　alas…a…day；　I　have　no　

more　　　familiarity　　　with　　　her　　　personas　　　to　　　that　　　matterthan　　　with　　　my　　　own　

motherno　indeed。　

　　　　　CARE。　　　　　　Alas…a…day；　this　is　a　lamentable　story。　　　　　　　　　　My　lady　must　be　told　

on't。　　　She　must　i'faith；　Sir　Paul；　'tis　an　injury　to　the　world。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Ah！　would　to　heaven　you　would；　Mr。　Careless；　you　are　

mightily　in　her　favour。　

　　　　　CARE。　　　　　　　I　warrant　you；　what！　we　must　have　a　son　some　way　or　other。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　　Indeed　I　should　be　mightily　bound　to　you　if　you　could　

bring　it　about；　Mr。　Careless。　

　　　　　LADY　　PLYANT。　　　　　　　　　　　Here；　　　Sir　　　Paul；　　　it's　　　from　　　your　　　steward。　Here's　　　a　

return　　　of　　　600　　　pounds；　　　you　　　may　　　take　　　fifty　　　of　　　it　　　for　　　the　　　next　　　half　　　year。　

＇Gives　him　the　letter。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IX。　



　　　　　　　＇To　them＇　LORD　FROTH；　CYNTHIA。　

　　　　　SIR　　　PAUL。　　　　　　How　　　does　　　my　　　girl？　　　　　Come　　　hither　　　to　　　thy　　　father；　　　poor　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



lamb：　thou'rt　melancholic。　

　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　　Heaven；　Sir　Paul；　you　amaze　me；　of　all　things　in　the　

world。　　　　　You　are　never　pleased　but　when　we　are　all　upon　the　broad　grin：　

all　　　laugh　　　and　　　no　　　company；　　　ah；　　　then　　　'tis　　　such　　　a　　　sight　　　to　　　see　　　some　　　teeth。　

Sure　　　　you're　　　a　　great　　admirer　　　of　　my　　　Lady　　　Whifler；　　　　Mr。　　Sneer；　　　and　　　Sir　

Laurence　Loud；　and　that　gang。　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　I　vow　and　swear　she's　a　very　merry　woman；　but　I　think　

she　laughs　a　little　too　much。　

　　　　LORD　　　　　　　FROTH。　　　　　　Merry！　　　　　　O　　　Lord；　　　what　　　a　　character　　　that　　is　　of　　a　

woman　of　　　quality。　　　　　　You　　　have　been　　　at　　　my　　Lady　Whifler's　　　upon　her　day；　

madam？　

　　　　CYNT。　　　　　　　Yes；　my　lord。　　　　　I　must　humour　this　fool。　　　　　　　＇Aside。＇　

　　　　LORD　　　FROTH。　　　　　　　　　　Well；　　　and　　　how？　　　hee！　　　What　　　is　　　your　　　sense　　　of　　　the　

conversation？　

　　　　CYNT。　　　　　　　Oh；　most　ridiculous；　a　perpetual　comfort　of　laughing　without　

any　harmony；　for　sure；　my　lord；　to　laugh　out　of　time；　is　as　disagreeable　as　

to　sing　out　of　time　or　out　of　tune。　

　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　　Hee；　hee；　hee；　right；　and　then；　my　Lady　Whifler　is　

so　readyshe　always　comes　in　three　bars　too　soon。　　　　　　　　　　　　　　　And　then；　what　do　

they　laugh　at？　　　　　　For　you　know　laughing　without　a　jest　is　as　impertinent；　

hee！　as；　as　…　

　　　　CYNT。　　　　　　　As　dancing　without　a　fiddle。　

　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　　Just　i'faith；　that　was　at　my　tongue's　end。　

　　　　CYNT。　　　　　　　But　that　cannot　be　properly　said　of　them；　for　I　think　they　are　

all　in　good　nature　with　the　world；　and　only　laugh　at　one　another；　and　you　

must　allow　they　have　all　jests　in　their　persons；　though　they　have　none　in　

their　conversation。　

　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　　True；　as　I'm　a　person　of　honour。　　　　　　　　For　heaven's　sake　

let　　us　　　sacrifice　　'em　　　to　　mirth　　a　　little。　＇Enter　　　BOY　　　and　　　　　whispers　　　SIR　

PAUL。＇　

　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　Gads　so。Wife；　wife；　my　Lady　Plyant；　I　have　a　word。　

　　　　LADY　PLYANT。　　　　　　　　　　　I'm　busy；　Sir　Paul；　I　wonder　at　your　impertinence。　

　　　　CARE。　　　　　　　　Sir　　　Paul；　　　harkee；　　　I'm　　　reasoning　　　　the　　matter　　　　you　　　know。　

Madam；　if　your　ladyship　please；　we'll　discourse　of　this　in　the　next　room。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



　　　　　SIR　PAUL。　　　　　　　O　ho；　I　wish　you　good　success；　I　wish　you　good　success。　

Boy；　tell　my　lady；　when　she　has　done；　I　would　speak　with　her　below。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　X。　



　　　　　　　CYNTHIA；　　　　　　　　LORD　　　　　FROTH；　　　　　　　LADY　　　　　FROTH；　　　　　　　BRISK。　　　　　　LADY　

FROTH。　　　　　　　Then　　　you　think　　　that　episode　between　Susan；　　the　dairy…　　　maid；　

and　　　our　　　coachman　　　is　　　not　　　amiss；　　　you　　　know；　　　I　　　may　　　suppose　　　the　　　dairy　　　in　

town；　as　well　as　in　the　country。　

　　　　BRISK。　　　　　　　Incomparable；　　　　　　let　　　me　　　perish。　But　　　then；　　　being　　　an　　heroic　

poem；　had　you　not　better　call　him　a　charioteer？　　　　　　　　　　　Charioteer　sounds　great；　

besides；　your　ladyship's　coachman　having　a　red　face；　and　you　comparing　

him　to　the　sunand　you　know　the　sun　is　called　Heaven's　charioteer。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Oh；　infinitely　better；　I'm　extremely　beholden　to　you　

for　the　hint；　stay；　we'll　read　over　those　half　a　score　lines　again。　＇Pulls　out　a　

paper。＇　　　　Let　me　see　here；　you　know　what　goes　before；　the　comparison；　

you　know。　　　　　　＇Reads。＇　

　　　　　　　For　as　the　sun　shines　ev'ry　day；　So　of　our　coachman　I　may　say。　

　　　　　　　BRISK。　　　　　I'm　afraid　that　simile　won't　do　in　wet　weather；　because　you　

say　the　sun　shines　every　day。　

　　　　LADY　　　FROTH。　　　　　　　　　　No；　　　　for　　the　　sun　　it　　won't；　　but　　it　　will　　do　　for　　the　

coachman；　for　you　know　there's　most　occasion　for　a　coach　in　wet　weather。　

　　　　BRISK。　　　　　　　Right；　right；　that　saves　all。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Then　I　don't　say　the　sun　shines　all　the　day；　but　that　

he　　　peeps　　　now　　　and　　　then；　　　yet　　　he　　　does　　　shine　　　all　　　the　　　day　　　too；　　　you　　　know；　

though　we　don't　see　him。　

　　　　BRISK。　　　　　　　Right；　but　the　vulgar　will　never　comprehend　that。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Well；　you　shall　hear。　　　　　　Let　me　see。　　　　　＇Reads。＇　

　　　　　　　For　as　the　sun　shines　ev'ry　day；　So　of　our　coachman　I　may　say；　He　

shows　his　drunken　fiery　face；　Just　as　the　sun　does；　more　or　less。　

　　　　　　　BRISK。　　　　　That's　right；　all's　well；　all's　well。　　　'More　or　less。'　

　　　　LADY　FROTH　reads：　

　　　　　　　And　　　　when　　　　at　　night　　his　　　labour's　　　done；　　　Then　　　　too；　　like　　Heav'n's　

charioteer　the　sun：　

　　　　　　　Ay；　charioteer　does　better。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



　　　　　　　Into　　　the　　　dairy　　he　　　descends；　And　　　there　his　　　whipping　　　and　his　　　driving　

ends；　There　he's　secure　from　danger　of　a　bilk；　His　fare　is　paid　him；　and　he　

sets　in　milk。　

　　　　　　　For　Susan　you　know；　is　Thetis；　and　so　…　

　　　　　BRISK。　　　　　　　Incomparable　　　　　　　well　　　and　　　proper；　　　egadbut　　　　I　　have　　　　one　

exception　　　to　　　makedon't　　　you　　　think　　　bilk（I　　　know　　　it's　　　good　　　rhyme）but　

don't　you　think　BILK　and　FARE　too　like　a　hackney　coachman？　

　　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　I　swear　and　vow　I'm　afraid　so。　　　　　　　　　　And　yet　our　Jehu　

was　a　hackney　coachman；　when　my　lord　took　him。　

　　　　　BRISK。　　　　　　Was　he？　　　　　　I'm　answered；　if　Jehu　was　a　hackney　coachman。　

You　may　put　that　in　the　marginal　notes　though；　to　prevent　criticism　only　

mark　　　it　　　with　　　a　　　small　　　asterism；　　　and　　　say；　　　'Jehu　　　was　　　formerly　　　a　　　hackney　

coachman。'　

　　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　I　will。　　　You'd　oblige　me　extremely　to　write　notes　to　

the　whole　poem。　

　　　　　BRISK。　　　　　　With　all　my　heart　and　soul；　and　proud　of　the　vast　honour；　let　

me　perish。　

　　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　　Hee；　hee；　hee；　my　dear；　have　you　done？　won't　you　

join　with　us？　　　　　We　were　laughing　at　my　Lady　Whifler　and　Mr。　Sneer。　

　　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Ay；　my　dear；　were　you？　　　　　　　　Oh；　filthy　Mr。　Sneer；　he's　

a　nauseous　figure；　a　most　fulsamic　fop；　foh！　　　　　　　　　　　He　spent　two　days　together　

in　　　going　　　about　　　Covent　　　Garden　　　to　　　suit　　　the　　　lining　　　of　　　his　　　coach　　　with　　　his　

complexion。　

　　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　　O　silly！　yet　his　aunt　is　as　fond　of　him　as　if　she　had　

brought　the　ape　into　the　world　herself。　

　　　　　BRISK。　　　　　　Who；　my　Lady　Toothless？　　　　　　　　　　Oh；　she's　a　mortifying　spectacle；　

she's　always　chewing　the　cud　like　an　old　ewe。　

　　　　　CYNT。　　　　　　Fie；　Mr。　Brisk；　eringo's　for　her　cough。　

　　　　　LADY　　　FROTH。　　　　　　　　　I　　　have　　　seen　　　her　　　take　　　'em　　　half　　　chewed　　　out　　　of　　　her　

mouth；　to　laugh；　and　then　put　'em　in　again。　　　　　　　　　　Foh！　

　　　　　LORD　FROTH。　　　　　　　　　　Foh！　

　　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Then　she's　always　ready　to　laugh　when　Sneer　offers　

to　speak；　and　sits　in　expectation　of　his　no　jest；　with　her　gums　bare；　and　her　

mouth　open　…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DOUBLE…DEALERA　COMEDY　



　　　　BRISK。　　　　　　Like　an　oyster　at　low　ebb；　egad。　　　　　　　　Ha；　ha；　ha！　

　　　　CYNT。　　　　　　　＇Aside＇　　　　Well；　I　find　there　are　no　fools　so　inconsiderable　in　

themselves　　　but　　　they　　　can　　　render　　　other　　　people　　　contemptible　　　by　　　exposing　

their　infirmities。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Then　that　t'other　great　strapping　ladyI　can't　hit　of　

her　name；　the　old　fat　fool　that　paints　so　exorbitantly。　

　　　　BRISK。　　　　　　I　know　whom　　you　　　meanbut　deuce　take　me；　I　can't　hit　　　of　

her　name　neither。　　　　　　Paints；　d'ye　say？　　　　　　Why；　she　lays　it　on　with　a　trowel。　

Then　she　has　a　great　beard　that　bristles　through　it；　and　makes　her　look　as　if　

she　were　plastered　with　lime　and　hair；　let　me　perish。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Oh；　you　made　a　song　upon　her；　Mr。　Brisk。　

　　　　BRISK。　　　　　　He！　egad；　so　I　did。　　　　　My　lord　can　sing　it。　

　　　　CYNT。　　　　　　　O　good；　my　lord；　let's　hear　it。　

　　　　BRISK。　　　　　　'Tis　not　a　song　neither；　it's　a　sort　of　an　epigram；　or　rather　an　

epigrammatic　sonnet；　I　don't　know　what　to　call　it；　but　it's　satire。　　　　　　　　　　Sing　it；　

my　lord。　

　　　　LORD　FROTH　sings。　

　　　　　　　Ancient　Phyllis　has　young　graces；　'Tis　a　strange　thing；　but　a　true　one；　

Shall　I　tell　you　how？　She　herself　makes　her　own　faces；　And　each　morning　

wears　a　new　one；　Where's　the　wonder　now？　

　　　　　　　BRISK。　　　　　Short；　but　there's　salt　in't；　my　way　of　writing；　egad。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　XI。　



　　　　　　　＇To　them＇　FOOTMAN。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　How　now？　

　　　　FOOT。　　　　　　Your　ladyship's　chair　is　come。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　Is　nurse　and　the　child　in　it？　

　　　　FOOT。　　　　　　Yes；　madam。　

　　　　LADY　FROTH。　　　　　　　　　　　O　the　dear　creature！　　　　　　Let's　go　see　it。　

　　　　LORD　　　　　　　FROTH。　　　　　　I　　　swear；　　　my　　　dear；　　you'll　　spoil　　　that　　child；　　w