chastelard(蔡斯特拉德)-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



grief　And　grief　of　you；　be　not　too　hard　with　them。　You　would　not　of　your　

own　heart　slay　a　man；　Nay；　if　you　will；　in　God's　name　make　me　weep；　I　

will　not　hate　you；　but　at　heart；　sweet　lord；　Be　not　at　heart　my　sweet　heart's　

enemy。　If　I　had　many　mighty　men　to　friend　I　would　not　plead　too　lovingly　

with　you　To　have　your　love。　

　　　　　DARNLEY。　Why；　yet　you　have　my　love。　

　　　　　QUEEN。　Alas；　　　what　　　shall　　　mine　　　enemies　　　do　　　to　　　me　　　If　　　he　　　be　　　used　　　so　

hardly　of　my　friends？　Come；　sir；　you　hate　me；　yet　for　all　your　hate　You　

cannot　have　such　heart。　

　　　　　DARNLEY。　What　sort　of　heart？　I　have　no　heart　to　be　used　shamefully　

If　you　mean　that。　

　　　　　QUEEN。　　　Would　　　God　　　I　　　loved　　　you　　　not；　　　You　　　are　　　too　　　hard　　　to　　　be　　　used　

lovingly。　

　　　　　DARNLEY。　You　are　moved　too　much　for　such　a　little　love　As　you　bear　

me。　

　　　　　QUEEN。　God　knows　you　do　me　wrong；　God　knows　the　heart；　sweet；　

that　I　love　you　with。　Hark　you；　fair　sir；　I'd　have　all　well　with　you；　Do　you　

not　fear　at　sick　men's　time　of　night　What　end　may　come？　are　you　so　sure　

of　heart？　Is　not　your　spirit　surprisable　in　sleep？　Have　you　no　evil　dreams？　

Nay；　look　you；　love；　I　will　not　be　flung　off　you　heart　and　hand；　I　am　no　

snake：　but　tell　me　for　your　love　Have　you　no　fancies　how　these　things　will　

end　In　the　pit's　mouth？　how　all　life…deeds　will　look　At　the　grave's　edge　that　

lets　men　into　hell？　For　my　part；　who　am　weak　and　woman…eyed；　It　turns　

my　soul　tears：　I　doubt　this　blood　Fallen　on　our　faces　when　we　twain　are　

dead　Will　scar　and　burn　them：　yea；　for　heaven　is　sweet；　And　loves　sweet　

deeds　that　smell　not　of　split　blood。　Let　us　not　kill：　God　that　made　mercy　

first　Pities　the　pitiful　for　their　deed's　sake。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



　　　　　DARNLEY。　Get　you　some　painting；　with　a　cheek　like　this　You'll　find　

no　faith　in　listeners。　

　　　　　QUEEN。　How；　fair　lord？　

　　　　　DARNLEY。　　　I　　　say　　　that　　　looking　　　with　　　this　　　face　　　of　　　yours　　　None　　　shall　

believe　you　holy；　what；　you　talk；　Take　mercy　in　your　mouth；　eat　holiness；　

Put　God　under　your　tongue　and　feed　on　heaven；　With　fear　and　faith　and…　

faith；　I　know　not　what…　And　look　as　though　you　stood　and　saw　men　slain　

To　make　you　game　and　laughter；　nay；　your　eyes　Threaten　as　unto　blood。　

What　　　will　　　you　　　do　To　　　make　　　men　　　take　　　your　　　sweet　　　word？　　　pitiful…　You　　　are　

pitiful　as　he　that's　hired　for　death　And　loves　the　slaying　yet　better　than　the　

hire。　

　　　　　QUEEN。　You　are　wise　that　live　to　threat　and　tell　me　so；　Do　you　love　

life　too　much？　

　　　　　DARNLEY。　　　O；　　　now　　　you　　　are　　　sweet；　　　Right　　　tender　　　now：　　　you　　　love　　　not　

blood　nor　death；　You　are　too　tender。　

　　　　　QUEEN。　　　Yea；　　　too　　　weak；　　　too　　　soft：　　　Sweet；　　　do　　　not　　　mock　　　me；　　　for　　　my　

love's　sake；　see　How　soft　a　thing　I　am。　Will　you　be　hard？　The　heart　you　

have；　has　it　no　sort　of　fear？　

　　　　　DARNLEY。　　　Take　　　off　　　your　　　hand　　　and　　　let　　　me　　　go　　　my　　　way　And　　　do　　　the　

deed；　and　when　the　doing　is　past　I　will　come　home　and　teach　you　tender　

things　Out　of　my　love　till　you　forget　my　wrath。　I　will　be　angry　when　I　see　

good　　　need；　　　And　　　will　　　grow　　　gentle　　　after；　　　fear　　　not　　　that：　　　You　　　shall　　　get　　　no　

wrong　of　my　wrongdoing。　So　I　take　leave。　

　　　　　QUEEN。　Take　what　you　will；　take　all；　You　have　taken　half　my　heart　

away　with　words：　Take　all　I　have；　and　take　no　leave；　I　have　No　leave　to　

give：　yea；　shortly　shall　lack　leave；　I　think；　to　live；　but　I　crave　none　of　you；　

I　would　have　none：　yet　for　the　love　I　have；　If　I　get　ever　a　man　to　show　it　

you；　I　pray　God　put　you　some　day　in　my　hand　That　you　may　take　that　too。　

　　　　　DARNLEY。　　　Well；　　　as　　　he　　　please；　　　God　　　keep　　　you　　　in　　　such　　　love；　　　and　　　so　

farewell。　

　　　　　＇Exit。＇　

　　　　　QUEEN。　So　fare　I　as　your　lover；　but　not　well。…　Ah　sweet；　if　God　be　

ever　　　good　　　to　　　me　　　To　　　put　　　you　　　in　　　my　　hand！　　　I　　　am　　　come　　　to　　　shame；　　　Let　　　me　

think　now；　and　let　my　wits　not　go；　God；　for　dear　mercy；　let　me　not　forget　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



Why　I　should　be　so　angry；　the　dull　blood　Beats　at　my　face　and　blinds　me…I　

am　　chafted　　　to　　　death；　And　　　I　　　am　　shamed；　　　I　　　shall　　　go　　　mad　　　and　die。　Truly　　I　

think　I　did　kneel　down；　did　pray；　Yea；　weep　（who　knows？）　it　may　be…all　

for　　　that。　　Yea；　　　if　　　I　　　wept　　　not；　　　this　　　was　　　blood　　　brake　　　forth　And　　　burnt　　　mine　

eyelids；　I　will　have　blood　back；　And　wash　them　cool　in　the　hottest　of　his　

heart；　Or　I　will　slay　myself：　I　cannot　tell：　I　have　given　gold　for　brass；　and　

lo　the　pay　Cleaves　to　my　fingers：　there's　no　way　to　mend…　Not　while　life　

stays：　would　God　that　it　were　gone！　The　fool　will　feed　upon　my　fame　and　

laugh；　Till　one　seal　up　his　tongue　and　lips　with　blood；　He　carries　half　my　

honor　and　good　name　Between　his　teeth。　Lord　God；　mine　head　will　fail！　

When　have　I　done　thus　since　I　was　alive？　And　these　ill　times　will　deal　but　

ill　with　me…　My　old　love　slain；　and　never　a　new　to　help；　And　my　wits　gone；　

and　my　blithe　use　of　life；　And　all　the　grace　was　with　me。　Love…perchance　

If　I　save　love　I　shall　well　save　myself。　I　could　find　heart　to　bid　him　take　

such　fellows　And　kill　them　to　my　hand。　I　was　the　fool　To　sue　to　these　and　

shame　myself：　God　knows　I　was　a　queen　born；　I　will　hold　their　heads　Here　

in　my　hands　for　this。　Which　of　you　waits？　

　　　　　＇Enter　MARY　BEATON　and　MARY　CARMICHAEL。＇　

　　　　No　maiden　of　them？…what；　no　more　than　this？　

　　　　MARY　CARMICHAEL。　Madam；　the　lady　Seyton　is　gone　forth；　She　is　

ill　at　heart　with　watching。　

　　　　　QUEEN。　Ay；　at　heart…　All　girls　must　have　such　tender　sides　to　the　heart　

They　break　for　one　night's　watching；　ache　to　death　For　an　hour's　pity；　for　a　

half…hour's　love…　Wear　　　out　before　the　　　watches；　die　by　　dawn；　And　ride　　　at　

noon　　　to　　　burial。　　　God's　　　my　　　pity！　　　Where's　　　Hamilton？　　　doth　　　she　　　ail　　　too？　　　at　

heart；　I　warrant　her　at　heart。　

　　　　MARY　BEATON。　I　know　not；　madam。　

　　　　　QUEEN。　What；　sick　or　dead？　I　am　well　holpen　of　you：　Come　hither　to　

me。　What　pale　blood　you　have…　Is　it　for　fear　you　turn　such　cheeks　to　me？　

Why；　if　I　were　so　loving；　by　my　hand；　I　would　have　set　my　head　upon　the　

chance；　And　loosed　him　though　I　died。　What　will　you　do？　Have　you　no　

way？　

　　　　MARY　BEATON。　None　but　your　mercy。　

　　　　　QUEEN。　Ay？　Why　then　the　thing　is　piteous。　Think；　for　God's　sake…　Is　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



there　no　loving　　　way　to　fetch　　　him　forth？　Nay；　　what　a　white　　thin…blooded　

thing　　　is　　　love；　　　To　　　help　　　no　　　more　　　than　　　this　　　doth！　　　Were　　　I　　　in　　　love；　　　I　　　would　

unbar　the　ways　to…night　and　then　Laugh　death　to　death　to…morrow；　mock　

him　dead；　I　think　you　love　well　with　one　half　your　heart；　And　let　fear　keep　

the　other。　Hark　you　now；　You　said　there　was　some　friend　durst　break　my　

bars…　Some　Scotch　name…faith；　as　if　I　wist　of　it！　Ye　have　such　heavy　wits　

to　help　one　with…　Some　man　that　had　some　mean　to　save　him　by…　Tush；　I　

must　be　at　pains　for　you！　

　　　　　MARY　　BEATON。　　　Nay；　　　madam；　　　It　　　were　　　no　　　boot；　　　he　　　will　　　not　　　be　　　let　

forth。　

　　　　　QUEEN。　　　I　　　say；　　　the　　　name。　　　O；　　　Robert　　　Erskine…yea；　A　　fellow　　　of　　　some　

heart：　what　saith　he？　

　　　　　MARY　BEATON。　Madam；　The　thing　was　sound　all　through；　yea；　all　

went　well；　But　for　all　prayers　that　we　could　make　to　him　He　would　not　fly：　

we　cannot　get　him　forth。　

　　　　　QUEEN。　Great　God！　that　men　should　have　such　wits　as　this！　I　have　a　

mind　to　let　him　die　for　that；　And　yet　I　wot　not。　Said　he；　he　loathed　his　life？　

　　　　　MARY　　BEATON。　　　He　　　says　　　your　　　grace　　　given　　　would　　　scathe　　　yourself；　

And　little　grace　for　such　a　grace　as　that　Be　with　the　little　of　his　life　he　kept　

To　cast　off　some　time　more　unworthily。　

　　　　　QUEEN。　　　God　　　help　　　me！　　　what　　　should　　　wise　　　folk　　　do　　　with　　　him？　　　These　

men　be　weaker…witted　than　mere　fools　When　they　fall　mad　once；　yet　by　

Mary's　soul　I　am　sorrier　for　him　than　for　men　right　wise。　God　wot　a　fool　

that　　　were　　　　more　　　　wise　　　than　　　he　　Would　　　　　love　　　me　　　something　　　　　　worse　　　　than　

Chastelard；　Ay；　　　and　　　his　　　own　　　soul　　　better。　　　Do　　　you　　　think　　　（There's　　　no　　　such　

other　sort　of　fool　alive）　That　he　may　live？　

　　　　　MARY　BEATON。　Yea；　by　God's　mercy；　madam；　To　your　great　praise　

and　honor　from　all　men　If　you　should　keep　him　living。　

　　　　　QUEEN。　By　God's　light；　I　have　good　will　to　do　it。　Are　you　sure；　If　I　

would　pack　him　with　a　pardon　hence；　He　would　speak　well　of　me…not　hint　

and　halt；　Smile　and　look　back；　sigh　and　say　love　runs　out；　But　times　have　

been…with　some　loose　laugh　cut　short；　Bit　off　at　lip…eh？　

　　　　　MARY　BEATON。　No；　by　heaven　he　would　not。　

　　　　　QUEEN。　You　know　how　quickly　one　may　be　belied…　Faith；　you　should　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　Algernon　Charles　Swinburne；　_Chastelard；　a　tragedy_　。　Boston：　E。P。　Dutton；　1866。　



know　　　it…I　　　never　　　thought　　　the　　　worst；　　　One　　　may　　　touch　　　love　　　and　　　come　　　with　

clean　hands　off…　But　you　should　know　it。　What；　he　will　not　fly…　Not　though　

I　wink　myself　asleep；　turn　blind…　Which　that　I　will　I　say　not？　

　　　　　MARY　BEATON。　Nay；　not　he；　We　had　good　hope　to　bring　him　well　

aboard；　　Let　　　him　　slip　　　safe　down　　　by　　the　　　firths　　　to　　　sea；　　　Out　under　　　Leith　　　by　

night…setting；　and　thence　Take　ship　for　France　and　serve　there　out　of　sight　

In　the　new　wars。　

　　　　　QUEEN。　Ay；　　in　the　　new　French　　　wars…　You　　　wist　thereof　too；　　madam；　

with　good　leave…　A　goodly　bait　to　catch　mine　honor　with　And　let　me　wake　

up　　　with　　　my　　　name　　　bit　　　through。　　　I　　　had　　　been　　　much　　　bounden　　　to　　　you　　　twain；　

methinks；　Bu