the dark lady of the sonnets(十四行诗里的黑夫人)-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



　　　　THE　　　　　　BEEFEATER。　　　　　　　　Well；　　　　sir；　　it　　is　　but　　four　　words。　　Are　　　　you　　　a　

snapper…up　of　such　unconsidered　trifles？　

　　　　THE　　　　　　MAN。　　　　　　_＇eagerly＇_　　　　　　Snapper…up　　　　　　　of　　_＇he　　　gasps＇_　　　　　Oh！　

Immortal　phrase！　　　　　　　_＇He　writes　it　down＇。_　　　　　　This　man　is　a　greater　than　I。　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　You　have　my　lord　Pembroke's　trick；　sir。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Like　enough：　　　　　　he　is　my　near　friend。　　　　　　But　what　call　you　

his　trick？　

　　　　THE　　　　　　BEEFEATER。　　　　　　　　Making　　　　　　sonnets　　　by　　moonlight。　　　　　And　　　　　to　　the　

same　lady　too。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　No！　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Last　night　he　stood　here　on　your　errand；　and　in　

your　shoes。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Thou；　too；　Brutus！　　　　　　And　I　called　him　friend！　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Tis　ever　so；　sir。　

　　　　THE　　　　　　MAN。　　　　　　Tis　　　　ever　　so。　　　Twas　　　　　ever　　　so。　　　_＇He　　　　　turns　　away；　

overcome＇。_　Two　Gentlemen　of　Verona！　　　　　　　　　　　　　Judas！　　　　Judas！！　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Is　he　so　bad　as　that；　sir？　

　　　　THE　　　MAN。　　　　　　　　_＇recovering　　　　　his　　　charity　　　and　　　self…possession＇_　　Bad？　

Oh　no。　Human；　Master　Warder；　human。　　　　　　　　　　　　　We　call　one　another　names　when　

we　are　offended；　as　children　do。　　　　　　　That　is　all。　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Ay；　sir：　　　words；　words；　words。　　　　　　　　Mere　wind；　sir。　

We　　　fill　　　our　　　bellies　　　with　　　the　　　east　　　wind；　　　sir；　　　as　　　the　　　Scripture　　　hath　　　it。　　You　

cannot　feed　capons　so。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　A　good　cadence。　　　　　　　By　your　leave　_＇He　makes　a　note　of　

it＇。_　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　What　manner　of　thing　is　a　cadence；　sir？　　　　　　　　　　I　have　

not　heard　of　it。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　A　thing　to　rule　the　world　with；　friend。　

　　　　THE　　　　　BEEFEATER。　　　　　　　　　You　　　　speak　　　strangely；　　　sir：　no　　　　offence。　　　But；　

an't　like　you；　you　are　a　very　civil　gentleman；　and　a　poor　man　feels　drawn　

to　you；　you　being；　as　twere；　willing　to　share　your　thought　with　him。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Tis　my　trade。　　　　　But　alas！　the　world　for　the　most　part　will　

none　of　my　thoughts。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



　　　　　　　　　_Lamplight　streams　from　the　palace　door　as　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　opens　from　within。_　



　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　　Here　comes　your　lady；　sir。　　　　　　　I'll　to　t'other　end　of　

my　ward。　　　　　　You　may　een　take　your　time　about　your　business：　　　　　　　　　　　　　　I　shall　not　

return　too　suddenly　unless　my　sergeant　comes　prowling　round。　　　　　　　　　　　　　　　　Tis　a　fell　

sergeant；　　　sir：　　strict　　　in　　　his　　　arrest。　Go'd'en；　　　sir；　　　and　　　good　　　luck！　_＇He　

goes＇。_　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　〃Strict　in　his　arrest〃！　　　　　〃Fell　sergeant〃！　　　　　_＇As　if　tasting　

a　ripe　plum＇_　　　　　　O…o…o…h！　　　　　_＇He　makes　a　note　of　them＇。_　

　　　　_A　Cloaked　Lady　gropes　her　way　from　the　palace　and　wanders　along　

the　terrace；　walking　in　her　sleep。_　

　　　　THE　　　　　　LADY。　　　　　　_＇rubbing　　　　　her　　hands　　　　as　　if　　washing　　　　them＇_　　　　　Out；　

damned　spot。　You　will　mar　all　with　these　cosmetics。　　　　　　　　　　　　　God　made　you　one　

face；　and　you　make　yourself　another。　　　　　　　　　　　Think　of　your　grave；　woman；　not　

ever　of　being　beautified。　　　　　　　All　the　perfumes　of　Arabia　will　not　whiten　this　

Tudor　hand。　

　　　　THE　　　　　　　MAN。　　　　　　　〃All　　　　the　　　perfumes　　　　　　of　　　Arabia〃！　　　　　〃Beautified〃！　

〃Beautified〃！　a　poem　in　a　single　word。　　　　　　　　　　Can　this　be　my　Mary？　　　　　　　　　_＇To　the　

Lady＇_　　　　　　Why　　do　　　you　　　speak　　　in　　　a　strange　　　voice；　　and　utter　poetry　　for　　　the　

first　time？　Are　you　ailing？　　　　　　You　walk　like　the　dead。　　　　　　　　Mary！　　　　　Mary！　

　　　　THE　　　LADY。　　　　　　　　_＇echoing　　　him＇_　　　　　Mary！　　　　　Mary！　　　　　　Who　　　would　　　have　

thought　that　woman　to　have　had　so　much　blood　in　her！　　　　　　　　　　　　　　　Is　it　my　fault　that　

my　　　counsellors　　　put　　　deeds　　　of　　　blood　　　on　　　me？　Fie！　　　　If　　　you　　　were　　　women　

you　would　have　more　wit　than　to　stain　the　floor　so　foully。　　　　　　　　　　　　　　Hold　not　up　

her　head　so：　　　　　　the　hair　is　false。　　　　I　tell　you　yet　again；　Mary's　buried：　she　

cannot　come　out　of　her　grave。　　　　　　　　　I　fear　her　not：　　　　　these　cats　that　dare　jump　

into　　　thrones　　　though　　　they　　　be　　　fit　　　only　　　for　　　men's　　　laps　　　must　　　be　　　put　　　away。　

Whats　done　cannot　be　undone。　　　　　　　　　　　Out；　I　say。　　　Fie！　a　queen；　and　freckled！　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　_＇shaking　her　arm＇_　　　　　　　　Mary；　I　say：　　　　art　asleep？　

　　　　_The　　　Lady　　　wakes；　　　starts；　　　and　　　nearly　　　faints。　He　　　catches　　　her　　　on　　　his　

arm。_　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　Where　am　I？　　　　　　　What　art　thou？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　I　cry　your　mercy。　　　　　　　I　have　mistook　your　person　all　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



while。　　　　Methought　you　were　my　Mary：　　　　　　　　　　　　my　mistress。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　_＇outraged＇_　　　　　　Profane　fellow：　　　　　　how　do　you　dare？　

　　　　THE　　　　　　MAN。　　　　　　Be　　　　not　　　wroth　　　with　　　me；　　　lady。　　　　My　　　　mistress　　　　is　　a　

marvellous　proper　woman。　　　　　　　　　　But　she　does　not　speak　so　well　as　you。　　　　　　　　　　〃All　

the　perfumes　of　Arabia〃！　　　　　　　　That　was　well　said：　　　　　　　spoken　with　good　accent　

and　excellent　discretion。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　Have　I　been　in　speech　with　you　here？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Why；　yes；　fair　lady。　　　　　　Have　you　forgot　it？　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　I　have　walked　in　my　sleep。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　　Walk　ever　in　your　sleep；　fair　one；　for　then　your　words　

drop　like　honey。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　_＇with　cold　majesty＇_　　　　　　　　Know　you　to　whom　you　speak；　

sir；　that　you　dare　express　yourself　so　saucily？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　_＇unabashed＇_　　　　　　　Not　I；　not　care　neither。　　　　　　You　are　some　

lady　　　of　　　the　　　Court；　　　belike。　To　　　me　　　there　　　are　　　but　　　two　　　sorts　　　of　　　women：　

those　with　excellent　voices；　sweet　and　low；　and　cackling　hens　that　cannot　

make　me　dream。　　　　　　　　Your　voice　has　all　manner　of　loveliness　in　it。　　　　　　　　　　Grudge　

me　not　a　short　hour　of　its　music。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　Sir：　　　you　are　overbold。　　　　　　　Season　your　admiration　for　a　

while　with　

　　　　THE　　　　　　MAN。　　　　　_＇holding　　　　　up　　his　　hand　　　to　　stop　　　her＇_　　　〃Season　　　　　your　

admiration　for　a　while〃　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　Fellow：　　　　　do　you　dare　mimic　me　to　my　face？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Tis　music。　　　　　Can　you　not　hear？　　　　　　　When　a　good　musician　

sings　a　song；　do　you　not　sing　it　and　sing　it　again　till　you　have　caught　and　

fixed　　　its　　　perfect　　　melody？　　Season　　　your　　　admiration　　　for　　　a　　　while〃：　　God！　

the　　　history　　　of　　　man's　　　heart　　　is　　　in　　　that　　　one　　　word　　　admiration。　　　Admiration！　

_＇Taking　up　his　tablets＇_　　　　　　　What　was　it？　　　　　　〃Suspend　your　admiration　for　a　

space〃　　　　　THE　　　　　LADY。　　　　　A　　　very　　　vile　　jingle　　of　　esses。　　　I　　said　　　〃Season　

your〃　

　　　　THE　　　　　　MAN。　　　　　　_＇hastily＇_　　　　　　Season：　　　　　　ay；　　　season；　　　season；　　　　season。　

Plague　on　my　memory；　my　wretched　memory！　　　　　　　　　　　　　　　　　I　must　een　write　it　down。　

_＇He　begins　to　write；　but　stops；　his　memory　failing　him＇。_　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　tell　me　

which　was　the　vile　jingle？　　　　　　　You　said　very　justly：　　　　　　mine　own　ear　caught　it　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



even　as　my　false　tongue　said　it。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　You　said　〃for　a　space。〃　　　　　　I　said　〃for　a　while。〃　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　〃For　a　while〃　_＇he　corrects　it＇。_　　　　　　　Good！　　　　　_＇Ardently＇_　

And　now　be　mine　neither　for　a　space　nor　a　while；　but　for　ever。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　Odds　my　life！　　　　　　Are　you　by　chance　making　love　to　me；　

knave？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Nay：　　　　　tis　you　who　have　made　the　love：　　　　　　　　　　I　but　pour　it　

out　at　your　feet。　　　　　I　cannot　but　love　a　lass　that　sets　such　store　by　an　apt　

word。　　　　　Therefore　vouchsafe；　divine　perfection　of　a　womanno：　　　　　　　　　　　　　　　I　have　

said　that　　　before　somewhere；　　　and　the　　　wordy　　garment　of　　　my　love　　　for　　　you　

must　be　fire…new　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　You　talk　too　much；　sir。　　　　　　Let　me　warn　you：　　　　　　　I　am　more　

accustomed　to　be　listened　to　than　preached　at。　

　　　　THE　　　MAN。　　　　　　　　The　　　most　　　are　　　like　　　that　　　that　　　do　　　talk　　　well。　But　　　though　

you　spake　with　the　tongues　of　angels；　as　indeed　you　do；　yet　know　that　I　

am　the　king　of　words　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　A　king；　ha！　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　No　less。　　　　We　are　poor　things；　we　men　and　women　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　Dare　you　call　me　woman？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　　What　nobler　name　can　I　tender　you？　　　　　　　　　　　　How　else　can　I　

love　you？　Yet　you　may　well　shrink　from　the　name：　　　　　　　　　　　　　　　　have　I　not　said　we　

are　but　poor　things？　　　　　　Yet　there　is　a　power　that　can　redeem　us。　

　　　　THE　　　LADY。　　　　　　　Gramercy　　　for　　　your　　　sermon；　　　sir。　　　I　　　hope　　　I　　　know　　　my　

duty。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　　This　　　is　no　　　sermon；　but　the　　living　truth。　　　　The　power　　I　

speak　of　is　the　power　of　immortal　poesy。　　　　　　　　　　For　know　that　vile　as　this　world　

is；　　and　　　worms　　　as　　　we　　　are；　　you　　　have　　　but　to　invest　　　all　　　this　vileness　　　with　　　a　

magical　garment　of　words　to　transfigure　us　and　uplift　our　souls　til　earth　

flowers　into　a　million　heavens。　

　　　　THE　　　LADY。　　　　　　　　You　　　spoil　　　your　　　heaven　　　with　　　your　　　million。　　You　　　are　

extravagant。　　　　　Observe　some　measure　in　your　speech。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　You　speak　now　as　Ben　does。　

　　　　THE　LADY。　　　　　　　　　And　who；　pray；　is　Ben？　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　A　learned　bricklayer　who　thinks　that　the　sky　is　at　the　top　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



of　his　ladder；　and　so　takes　it　on　him　to　rebuke　me　for　flying。　　　　　　　　　　　　　I　tell　you　

there　is　no　word　yet　coined　and　no　melody　yet　sung　that　is　extravagant　and　

majestical　enough　for　the　glory　that　lovely　words　can　reveal。　　　　　　　　　　　　It　is　he