the dark lady of the sonnets(十四行诗里的黑夫人)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



up　less　than　they　　snatched　　　from　above　　　the　people's　　　heads。　　　　　　　　　　　　　But　　　Handel　

and　Shakespear　were　not　held　to　their　best　in　this　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　They　could　turn　

out　anything　they　were　asked　for；　and　even　heap　up　the　measure。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　

reviled　the　British　Public；　and　never　forgave　it　for　ignoring　their　best　work　

and　　　　　admiring　　　　　their　　splendid　　　　　commonplaces；　　　　　　　　but　　　they　　　　produced　　　　　the　

commonplaces　all　the　same；　and　made　them　sound　magnificent　by　　mere　

brute　faculty　for　their　art。　　　　　　　When　Shakespear　was　forced　to　write　popular　

plays　to　save　his　theatre　from　ruin；　he　did　it　mutinously；　calling　the　plays　

〃As　_You_　Like　It；〃　and　〃Much　Ado　About　Nothing。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All　the　same；　he　

did　　　it　　　so　　　well　　　that　　　to　　　this　　　day　　　these　　　two　　　genial　　　vulgarities　　　are　　　the　　　main　

Shakespearian　stock…in…trade　of　our　theatres。　　　　　　　　　　　　　　Later　on　Burbage's　power　

and　　　popularity　　　as　　　an　　　actor　　　enabled　　　Shakespear　　　to　　　free　　　himself　　　from　　　the　

tyranny　　　of　　　the　　　box　　　office；　　　and　　　to　　　express　　　himself　　　more　　　freely　　　in　　　plays　

consisting　largely　of　monologue　to　be　spoken　by　a　great　actor　from　whom　

the　　　　public　　　would　　　　　stand　　　a　　　good　　　　deal。　　　The　　　　　history　　　　of　　Shakespear's　

tragedies　has　thus　been　the　history　of　a　long　line　of　famous　actors；　from　

Burbage　and　Betterton　to　Forbes　Robertson；　and　the　man　of　whom　we　are　

told　that　〃when　he　would　have　said　that　Richard　died；　and　cried　A　horse！　A　

horse！　　　　　he　　　Burbage　　　　　　cried〃　　　　was　　　　the　　　father　　　of　　　nine　　　　generations　　　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



Shakespearian　　　playgoers；　　　all　　　speaking　　　of　　　Garrick's　　　Richard；　　　and　　　Kean's　

Othello；　　　and　　　Irving's　　　Shylock；　　　and　　　Forbes　　　Robertson's　　　Hamlet　　　without　

knowing　or　caring　how　much　these　had　to　do　with　Shakespear's　Richard　

and　Othello　and　so　forth。　　　　　　　　　And　the　plays　which　were　written　without　great　

and　predominant　parts；　such　as　Troilus　and　Cressida；　All's　Well　That　Ends　

Well；　and　Measure　for　Measure；　have　dropped　on　our　stage　as　dead　as　the　

second　part　of　Goethe's　Faust　or　Ibsen's　Emperor　or　Galilean。　

　　　　　Here；　　　　then；　　　Shakespear　　　　　　had　　　　a　　real　　grievance；　　　　　and　　　　though　　　　it　　is　　a　

sentimental　exaggeration　to　describe　him　as　a　broken…hearted　man　in　the　

face　　　of　　　the　　　passages　of　　　reckless　　　jollity　　and　　　serenely　　happy　　poetry　　in　　　his　

latest　　　plays；　　　yet　　　the　　　discovery　　　that　　　his　　　most　　　serious　　　work　　　could　　　reach　

success　only　when　carried　on　the　back　of　a　very　fascinating　actor　who　was　

enormously　overcharging　his　part；　and　that　the　serious　plays　which　did　not　

contain　　　parts　　　big　　　enough　　　to　　　hold　　　the　　　overcharge　　　were　　　left　　　on　　　the　　　shelf；　

amply　accounts　for　the　evident　fact　that　Shakespear　did　not　end　his　life　in　

a　　　glow　　　of　　　enthusiastic　　　satisfaction　　　with　　　mankind　　　and　　　with　　　the　　　theatre；　

which　is　all　that　Mr　Harris　can　allege　in　support　of　his　broken…heart　theory。　

But　even　if　Shakespear　had　had　no　failures；　it　was　not　possible　for　a　man　

of　　　　his　　　powers　　　　　to　　　observe　　　　　the　　　political　　　and　　　　moral　　　　conduct　　　　　of　　　his　

contemporaries　　　without　　　perceiving　　　that　　　they　　　were　　　incapable　　　of　　　dealing　

with　the　problems　raised　by　their　own　civilization；　and　that　their　attempts　

to　carry　out　the　codes　of　law　and　to　practise　the　religions　offered　to　them　

by　great　prophets　and　law…givers　were　and　still　are　so　foolish　that　we　now　

call　for　The　Superman；　virtually　a　new　species；　to　rescue　the　world　from　

mismanagement。　　　　　　　　　　This　is　the　real　sorrow　of　great　men；　and　in　the　face　of　

it　the　notion　that　when　a　great　man　speaks　bitterly　or　looks　melancholy　he　

must　　　be　　　troubled　　　by　　　a　　　disappointment　　　in　　　love　　　seems　　　to　　　me　　　sentimental　

trifling。　

　　　　　If　I　have　carried　the　reader　with　me　thus　far；　he　will　find　that　trivial　as　

this　little　play　of　mine　is；　its　sketch　of　Shakespear　is　more　complete　than　

its　levity　suggests。　　　　　　Alas！　its　appeal　for　a　National　Theatre　as　a　monument　

to　Shakespear　failed　to　touch　the　very　stupid　people　who　cannot　see　that　a　

National　Theatre　is　worth　having　for　the　sake　of　the　National　Soul。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　

unfortunately　　　represented　　　Shakespear　　　as　　　treasuring　　　and　　　using　　　（as　　　I　　　do　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



myself）　　　　the　　jewels　　　of　　unconsciously　　　　musical　　　　speech　　　which　　　common　

people　　　　utter　　and　　　throw　　　away　　　　every　　　day；　　and　　　this　　was　　　taken　　　as　　a　

disparagement　of　Shakespear's　〃originality。〃　　　　　　　　　Why　was　I　born　with　such　

contemporaries？　　　　　　　　Why　　　　　is　　Shakespear　　　　　made　　　　ridiculous　　　by　　　such　　　a　

posterity？　



　　　　_The　Dark　Lady　of　The　Sonnets　was　first　performed　at　the　Haymarket　

Theatre；　on　the　afternoon　of　Thursday；　the　24th　November　1910；　by　Mona　

Limerick　　　　　as　　the　　Dark　　　　Lady；　　　Suzanne　　　　Sheldon　　　　as　　Queen　　　　Elizabeth；　

Granville　Barker　as　Shakespear；　and　Hugh　Tabberer　as　the　Warder。_　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONNETS　



　　　　_Fin　　　　de　　siecle　　15…1600。　　　　Midsummer　　　　　　　night　　on　　the　　terrace　　of　　the　

Palace　at　Whitehall；　overlooking　the　Thames。　　　　　　　　　　　The　Palace　clock　chimes　

four　quarters　and　strikes　eleven。_　



　　　　　　　　　　　　　_A　Beefeater　on　guard。　　　　　　　　　　　　　　　　A　Cloaked　Man　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　approaches。_　



　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　Stand。　　　　Who　goes　there？　　　　　　　Give　the　word。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　Marry！　　　　　I　cannot。　　　　I　have　clean　forgotten　it。　

　　　　THE　　　　　BEEFEATER。　　　　　　　　　Then　　　　cannot　　　you　　　pass　　here。　　What　　　　　is　　your　

business？　Who　are　you？　　　　　　　　Are　you　a　true　man？　

　　　　THE　　　MAN。　　　　　　　Far　　　from　　　it；　　　Master　　　Warder。　I　　　am　　　not　　　the　　　same　　　man　

two　days　together：　　　　　　sometimes　Adam；　sometimes　Benvolio；　and　anon　the　

Ghost。　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　_＇recoiling＇_　　　　A　ghost！　　　　　Angels　and　ministers　

of　grace　defend　us！　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　Well　said；　Master　Warder。　　　　　　　　With　your　leave　I　will　set　

that　　　down　　　in　　writing；　　for　　I　　have　　a　　very　　　poor　　and　　unhappy　　　brain　　　for　

remembrance。　　　　　　　_＇He　takes　out　his　tablets　and　writes＇。_　　　　　　　Methinks　this　is　

a　　　good　　　scene；　　　with　　　you　　　on　　　your　　　lonely　　　watch；　　　and　　　I　　　approaching　　　like　　　a　

ghost　in　the　moonlight。　　　　　　Stare　not　so　amazedly　at　me；　but　mark　what　I　say。　

I　　　keep　　　tryst　　　here　　　to…night　　　with　　　a　　　dark　　　lady。　She　　　promised　　　to　　　bribe　　　the　

warder。　　　　I　gave　her　the　wherewithal：　　　　　　four　tickets　for　the　Globe　Theatre。　

　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　Plague　on　her！　　　　　She　gave　me　two　only。　

　　　　THE　MAN。　　　　　　　　　_＇detaching　a　tablet＇_　　　　　My　friend：　　　　　present　this　tablet；　

and　you　will　be　welcomed　at　any　time　when　the　plays　of　Will　Shakespear　

are　　　in　　　hand。　Bring　　　your　　　wife。　　Bring　　　your　　　friends。　　　Bring　　　the　　　whole　

garrison。　　　　There　is　ever　plenty　of　room。　

　　　　THE　　　　　BEEFEATER。　　　　　　　　I　　　care　　not　　for　　these　　new…fangled　　　　plays。　　No　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DARK　LADY　OF　THE　SONNETS　



man　can　understand　　　a　　　word　of　　　them。　　　　　　　　They　　are　　　all　　　talk。　Will　　　you　　　not　

give　me　a　pass　for　The　Spanish　Tragedy？　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　To　see　The　Spanish　Tragedy　one　pays；　my　friend。　　　　　　　　　　　　　　Here　

are　the　means。　　　　　　_＇He　gives　him　a　piece　of　gold＇。_　

　　　　　THE　　　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　_＇overwhelmed＇_　　　　　　　　Gold！　　　　　Oh；　　　sir；　　　you　　　are　　　a　

better　paymaster　than　your　dark　lady。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　Women　are　thrifty；　my　friend。　

　　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Tis　so；　sir。　　　　And　you　have　to　consider　that　the　

most　open　handed　of　us　must　een　cheapen　that　which　we　buy　every　day。　

This　lady　has　to　make　a　present　to　a　warder　nigh　every　night　of　her　life。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　_＇turning　pale＇_　　　　　　I'll　not　believe　it。　

　　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Now　you；　sir；　I　dare　be　sworn；　do　not　have　an　

adventure　like　this　twice　in　the　year。　

　　　　　THE　　MAN。　　　　　　　　Villain：　　　　wouldst　tell　　　me　　　that　　　my　　dark　　　lady　　hath　　　ever　

done　thus　before？　that　she　maketh　occasions　to　meet　other　men？　

　　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Now　the　Lord　bless　your　innocence；　sir；　do　you　

think　　　you　　　are　　　the　　　only　　pretty　　　man　　　in　　　the　　　world？　A　　merry　　lady；　　　sir：　a　

warm　bit　of　stuff。　　　　　　Go　to：　　　　　I'll　not　see　her　pass　a　deceit　on　a　gentleman　

that　hath　given　me　the　first　piece　of　gold　I　ever　handled。　

　　　　　THE　　　　　MAN。　　　　　　Master　　　　Warder：　　　　　is　　it　　not　　a　　strange　　　thing　　　that　　we；　

knowing　　　that　　　all　　　women　　　are　　　false；　　　should　　　be　　　amazed　　　to　　　find　　　our　　　own　

particular　drab　no　better　than　the　rest？　

　　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　Not　all；　sir。　　　Decent　bodies；　many　of　them。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　_＇intolerantly＇_　　　　　　No。　　　　All　false。　　　All。　　　　If　thou　deny　it；　

thou　liest。　

　　　　　THE　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　　You　judge　too　much　by　the　Court；　sir。　　　　　　　　　　　　There；　

indeed；　you　may　say　of　frailty　that　its　name　is　woman。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　_＇pulling　out　his　tablets　again＇_　　　　　　　　Prithee　say　that　again：　

that　about　frailty：　　　　the　strain　of　music。　

　　　　　THE　　　BEEFEATER。　　　　　　　　　　　What　　　strain　　　of　　　music；　　　sir？　I'm　　　no　　　musician；　

God　knows。　

　　　　　THE　MAN。　　　　　　　　There　is　music　in　your　soul：　　　　　　　　many　of　your　degree　have　

it　　　very　　　notably。　　　　　_＇Writing＇_　　　　　　　　〃Frailty：　　　　　thy　　　　name　　　　　is　　woman！〃　

_＇Repeating　it　affectionately＇_　　　　　　　　〃Thy　name　is　woman。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…