面纱 英文原本-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


candle…light　disappearedseemed　to　melt　away　into　a　background　of　light；　
the　green　serpent　with　the　diamond　eyes　remaining　a　dark　image　on　the　
retina。　　　　Then　　　　　I　　had　　　a　　sense　　　　of　　my　　　eyelids　　　　quivering；　　　　and　　　the　　　living　
daylight　broke　in　upon　me；　I　saw　gardens；　and　heard　voices；　I　was　seated　
on　the　steps　of　the　Belvedere　Terrace；　and　my　friends　were　round　me。　
　　　　　The　　　tumult　　　of　　　mind　　　into　　　which　　　I　　　was　　　thrown　　　by　　　this　　　hideous　　　vision　
made　　　　　me　　　　ill　　for　　several　　　days；　　　and　　　prolonged　　　　　　our　　stay　　　at　　Vienna。　　　　　I　
shuddered　　　　　　　with　　　horror　　　　as　　the　　　scene　　　recurred　　　　to　　　me；　　　and　　　it　　recurred　
constantly；　with　all　its　minutiae；　as　if　they　had　been　burnt　into　my　memory；　
and　yet；　such　is　the　madness　of　the　human　heart　under　the　influence　of　its　
immediate　desires；　I　felt　a　wild　hell…braving　joy　that　Bertha　was　to　be　mine；　
for　the　fulfilment　of　my　former　prevision　concerning　her　first　appearance　
before　me；　left　me　little　hope　that　this　last　hideous　glimpse　of　the　future　
was　　　the　　　mere　　　diseased　　　play　　　of　　　my　　　own　　　mind；　　　and　　　had　　　no　　　relation　　　to　
external　realities。　　　　　　One　thing　alone　I　looked　towards　as　a　possible　means　
of　casting　doubt　on　my　terrible　convictionthe　discovery　that　my　vision　of　
Prague　had　been　falseand　Prague　was　the　next　city　on　our　route。　
　　　　　Meanwhile；　　　I　　　was　　　no　　　sooner　　　in　　　Bertha's　　　society　　　again　　　than　　　I　　　was　　　as　
pletely　　　under　　　her　　　sway　　　as　　　before。　　　　　　What　　　if　　　I　　　saw　　　into　　　the　　　heart　　　of　
Bertha；　the　matured　womanBertha；　my　wife？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bertha；　the　GIRL；　was　a　
fascinating　　　　　secret　　　to　　me　　　still：　　I　　　trembled　　　　under　　　　her　　　touch；　　　I　　felt　　the　
witchery　of　her　presence；　I　yearned　to　be　assured　of　her　love。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　fear　of　
poison　is　feeble　against　the　sense　of　thirst。　Nay；　I　was　just　as　jealous　of　my　
brother　as　beforejust　as　much　irritated　by　his　small　patronizing　ways；　for　
my　pride；　my　diseased　sensibility；　were　there　as　they　had　always　been；　and　
winced　　　　　　as　　　inevitably　　　under　　　every　　　offence　　　as　　　　　my　　　eye　　　　winced　　　from　　　an　
intruding　　　mote。　　　　　　　The　　　future；　　　even　　　when　　　brought　　　within　　　the　　　pass　　　of　
feeling　by　a　vision　that　made　me　shudder；　had　still　no　more　than　the　force　
of　　　an　　　idea；　　　pared　　　with　　　the　　　force　　　of　　　present　　　emotionof　　　my　　　love　　　for　
Bertha；　of　my　dislike　and　jealousy　towards　my　brother。　
　　　　　It　is　an　old　story；　that　men　sell　themselves　to　the　tempter；　and　sign　a　
bond　　　with　　　their　　blood；　　　because　　　it　　　is　　　only　　to　　　take　　　effect　　　at　　　a　　　distant　　　day；　
then　rush　on　to　snatch　the　cup　their　souls　thirst　after　with　an　impulse　not　
the　less　savage　because　there　is　a　dark　shadow　beside　them　for　evermore。　
There　　　is　　　　no　　　short　　　cut；　　no　　　patent　　　tram…road；　　　　　to　　wisdom：　　　　　　　after　　　all　　the　
centuries　of　invention；　　the　soul's　　　path　lies　through　the　thorny　　wilderness　
which　must　be　still　trodden　in　solitude；　with　bleeding　feet；　with　sobs　for　
help；　as　it　was　trodden　by　them　of　old　time。　
　　　　　My　mind　speculated　eagerly　on　the　means　by　which　I　should　bee　
my　brother's　successful　rival；　for　I　was　still　too　timid；　in　my　ignorance　of　
Bertha's　actual　feeling；　to　venture　on　any　step　that　would　urge　from　her　an　
avowal　　　of　　　it。　　　　I　　　thought　　　I　　　should　　　gain　　　confidence　　　even　　　for　　　this；　　　if　　　my　
vision　of　Prague　proved　to　have　been　veracious；　and　yet；　the　horror　of　that　
certitude！　　　　　　Behind　the　slim　girl　Bertha；　whose　words　and　looks　I　watched　
for；　　　whose　　　touch　　　was　　　bliss；　　　there　　　stood　　　continually　　　that　　　Bertha　　　with　　　the　
fuller　form；　the　harder　eyes；　the　more　rigid　mouthwith　the　barren；　selfish　
soul　laid　bare；　no　longer　a　fascinating　secret；　but　a　measured　fact；　urging　
itself　perpetually　on　my　unwilling　sight。　Are　you　unable　to　give　me　your　
sympathyyou　　　who　　　react　　　this？　　　　　　　　　Are　　　you　　　unable　　　to　　　imagine　　　this　　　double　
consciousness　　　at　　　work　　　within　　　me；　　　flowing　　　on　　　like　　　two　　　parallel　　　streams　
which　never　mingle　their　waters　and　blend　into　a　mon　hue？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　you　
must　　　have　　　known　　　something　　　of　　　the　　　presentiments　　　that　　　spring　　　from　　　an　
insight　at　war　with　passion；　and　my　visions　were　only　like　presentiments　
intensified　to　horror。　　　　　　　　You　have　known　the　powerlessness　of　ideas　before　
the　　　might　　　of　　　impulse；　　　and　　　my　　　visions；　　　when　　　once　　　they　　　had　　　passed　　　into　
memory；　were　mere　ideaspale　shadows　that　beckoned　in　vain；　while　my　
hand　was　grasped　by　the　living　and　the　loved。　
　　　　　In　　　　after…days　　　　I　　thought　　　　　with　　　　bitter　　regret　　　　that　　　if　　I　　had　　　foreseen　
something　more　or　something　differentif　　　instead　of　that　hideous　vision　
which　poisoned　the　passion　it　could　not　destroy；　or　if　even　along　with　it　I　
could　　　have　　　had　　　a　　　foreshadowing　　　of　　　that　　　moment　　　when　　　I　　　looked　　　on　　　my　
brother's　face　for　the　last　time；　some　softening　influence　would　have　been　
shed　over　my　feeling　towards　him：　　　　　　　　　　　　　　　pride　and　hatred　would　surely　have　
been　　　subdued　　　into　　　pity；　　　and　　　the　　　record　　　of　　　those　　　hidden　　　sins　　　would　　　have　
been　shortened。　　　　　　　　But　this　is　one　of　the　vain　thoughts　with　which　we　men　
flatter　ourselves。　　　　　　We　try　to　believe　that　the　egoism　within　us　would　have　
easily　been　melted；　and　that　it　was　only　the　narrowness　of　our　knowledge　
which　hemmed　in　our　generosity；　our　awe；　our　human　piety；　and　hindered　
them　　　　　from　　　　submerging　　　　　　　our　　　hard　　　indifference　　　　　to　　　the　　　sensations　　　　and　
emotions　　　　　　of　　our　　　fellows。　　　　Our　　　　　tenderness　　　　　and　　　self…renunciation　　　　　　seem　
strong　when　our　egoism　has　had　its　daywhen；　after　our　mean　striving　for　
a　triumph　that　is　to　be　another's　loss；　the　triumph　es　suddenly；　and　we　
shudder　at　it；　because　it　is　held　out　by　the　chill　hand　of　death。　
　　　　　Our　arrival　in　Prague　happened　at　night；　and　I　was　glad　of　this；　for　it　
seemed　like　a　deferring　of　a　terribly　decisive　moment；　to　be　in　the　city　for　
hours　without　seeing　it。　　　　　　　　As　we　were　not　to　remain　long　in　Prague；　but　to　
go　on　speedily　to　Dresden；　it　was　proposed　that　we　should　drive　out　the　
next　morning　and　take　a　general　view　of　the　place；　as　well　as　visit　some　of　
its　specially　interesting　spots；　before　the　heat　became　oppressivefor　we　
were　in　August；　and　the　season　was　hot　and　dry。　　　　　　　　　　　　　　　　But　it　happened　that　the　
ladies　were　rather　late　at　their　morning　toilet；　and　to　my　father's　politely…　
repressed　but　perceptible　annoyance；　we　were　not　in　the　carriage　till　the　
morning　was　far　advanced。　　　　　　　　　　　　I　thought　with　a　sense　of　relief；　as　we　entered　
the　　　Jews'　　　quarter；　　　where　　　we　　　were　　　to　　　visit　　　the　　　old　　　synagogue；　　　that　　　we　
should　be　kept　in　this　flat；　shut…up　part　of　the　city；　until　we　should　all　be　
too　　　tired　　　and　　　too　　　warm　　　to　　　go　　　farther；　　　and　　　so　　　we　　　should　　　return　　　without　
seeing　more　than　the　streets　through　which　we　had　already　passed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　
would　give　me　another　day's　suspensesuspense；　the　only　form　in　which　a　
fearful　　　　spirit　　knows　　　　　the　　　solace　　　of　　hope。　　　　　But；　　　　as　　I　　stood　　　under　　　　the　
blackened；　　groined　　　arches　of　　　that　　　old　synagogue；　　made　　　dimly　　visible　　　by　
the　　　seven　　　thin　　　candles　　　in　　　the　　　sacred　　　lamp；　　　while　　　our　　　Jewish　　　　cicerone　
reached　down　the　Book　of　the　Law；　and　read　to　us　in　its　ancient　tongueI　
felt　a　shuddering　impression　that　this　strange　building；　with　its　shrunken　
lights；　　　this　　　surviving　　　withered　　　remnant　　　of　　　medieval　　　Judaism；　　　was　　　of　　　a　
piece　with　my　vision。　　　　　　　　　　Those　darkened　dusty　Christian　saints；　with　their　
loftier　arches　and　their　larger　candles；　needed　the　consolatory　scorn　with　
which　they　might　point　to　a　more　shrivelled　death…in…life　than　their　own。　
　　　　　As　I　expected；　when　we　left　the　Jews'　quarter　the　elders　of　our　party　
wished　to　return　to　the　hotel。　　　　　　　　　　　But　now；　instead　of　rejoicing　in　this；　as　I　
had　　　done　　　beforehand；　　　I　　　felt　　　a　　　sudden　　　overpowering　　　impulse　　　to　　　go　　　on　　　at　
once　to　the　bridge；　and　put　an　end　to　the　suspense　I　had　been　wishing　to　
protract。　　　　　I　　　declared；　　　with　　　unusual　　　decision；　　　that　　　I　　　would　　　get　　　out　　　of　　　the　
carriage　　　and　　　walk　　　on　　　alone；　　　they　　　might　　　return　　　without　　　me。　　　　　My　　　father；　
thinking　this　merely　a　sample　of　my　usual　〃poetic　nonsense；〃　objected　that　
I　should　only　do　myself　harm　by　walking　in　the　heat；　but　when　I　persisted；　
he　　　　said　　angrily　　　that　　　I　　might　　　follow　　　　my　　　　own　　　　absurd　　　　devices；　　　　but　　that　
Schmidt　　　（our　　　courier）　　　must　　　go　　　with　　　me。　　　　　　I　　　assented　　　to　　　this；　　　and　　　set　　　off　
with　Schmidt　towards　the　bridge。　　　　　　　　　　　　　I　had　no　sooner　passed　from　under　the　
archway　of　the　grand　old　gate　leading　an　to　the　bridge；　than　a　trembling　
seized　me；　and　I　turned　cold　under　the　mid…day　sun；　yet　I　went　on；　I　was　in　
search　　　　　of　　somethinga　　　　　　small　　　detail　　　which　　　　I　　remembered　　　　　　　with　　　special　
intensity　as　part　of　my　vision。　There　it　wasthe　patch　of　rainbow　light　on　
the　pavement　transmitted　through　a　lamp　in　the　shape　of　a　star。　
Before　　　the　　　autumn　　　was　　　at　　　an　　　end；　　　and　　　while　　　the　　　brown　　　leaves　　　still　
stood　　　thick　　　　　on　　the　　　beeches　　　　in　　our　　　park；　　　my　　　brother　　　and　　　　Bertha　　　　were　
engaged　to　　　each　　　other；　　　and　it　　　was　　　understood　　　that　　　their　　marriage　　was　　　to　
take　　　place　　　early　　　in　　　the　　　next　　　spring。　In　　　spite　　　of　　　the　　　certainty　　　I　　　had　　　felt　
from　that　moment　on　the　bridge　at　Prague；　that　Bertha　would　one　day　be　
my　wife；　my　constitutional　timidity　and　distrust　had　continued　to　benumb　
me；　and　the　words　in　which　I　had　sometimes　premeditated　a　confession　of　
my　love；　had　died　away　unuttered。　　　　　　　　　　　　　　The　same　conflict　had　gone　on　within　
me　as　beforethe　longing　for　an　assurance　of　love　from　Bertha's　lips；　the　
dread　　　lest　　　a　　　word　　　of　　　contempt　　　and　　　denial　　　should　　　fall　　　upon　　　me　　　like　　　a　
corrosive　acid。　　　　　　　What　was　the　conviction　of　a　distant　necessity　to　me？　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　
trembled　　　under　　　a　　　pres